Wellenreiten oor Grieks

Wellenreiten

/ˈvɛln̩ʀaɪ̯tn̩/ naamwoord, Noun onsydig, manlike

Wellenreiten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σέρφινγκ

naamwoord onsydig

Σέρφινγκ

Sportart

σέρφιν

Sie sind Wellenreiter oder Surfer, und das Wellenreiten oder Surfing ist ein besonderes Vergnügen in ihrem Leben.
Είναι κυματοδρόμοι, και η κυματοδρομία (σέρφιν) είναι η ιδιαίτερη απόλαυση της ζωής τους.

wellenreiten

werkwoord

voorbeelde

Snowboards, Surfbretter [Segelbretter], Surfbretter [Wellenreiten], Skateboards, Roll- und Schlittschuhe sowie lnlineskates
Πέδιλα του σκι, Ιστιοσανίδες, Ιστιοσανίδες, Σανίδες του σκέιτμπορντ, Τροχοπέδιλα και παγοπέδιλα, καθώς και τροχοπέδιλα με μονή σειρά τροχών

Er geht so gern wellenreiten.
Του αρέσει να πηδάει αυτά τα κύματα!

Doch schließlich flaute die Begeisterung für das Wellenreiten ab.
Αλλά ο ενθουσιασμός για τα αφρισμένα κύματα τελικά εξανεμίσθηκε.

Segel, Gurte, Seile, Leinen, Bäume und Masten für Windsurfing, Kitesurfing und andere Bretter zum Wellenreiten
Πανιά (ιστία), εξαρτίσεις, καλώδια, συρματόσχοινα πρόσδεσης, ορθωτήρες (μαντάρια) και ιστοί για την άσκηση της ιστιοσανίδας, του kitesurf (flysurf) και λοιπών αθλημάτων με σανίδες ολίσθησης στα κύματα

Surfbretter, als Segelbretter, als Schneebretter sowie als Bretter zum Wellenreiten, Segelmasten für Surfbretter, Riemen für Surfbretter, Taschen für Surfbretter und Zubehör, Surfbags, Snowboardtaschen
Σανίδες κυματοδρομίας, ως ιστιοσανίδες, ως χιονοσανίδες καθώς και ως σανίδες κυματοδρομίας, ιστοί για σανίδες κυματοδρομίας, ιμάντες για σανίδες κυματοδρομίας, τσάντες για σανίδες κυματοδρομίας και εξαρτήματα, σακίδια κυματοδρομίας, τσάντες για χιονοσανίδες

Einige glauben, daß das Wellenreiten im Südpazifik auf den Inseln in der Nähe von Tahiti seinen Ursprung hatte.
Μερικά άτομα πιστεύουν ότι η κυματοδρομία είχε την προέλευσί της από τις νήσους του νοτίου Ειρηνικού κοντά στην Ταϊτή.

Die Entwicklung neuer Tourismusprodukte für ältere Menschen und Personen aus benachteiligten Gruppen, die Ausschöpfung des Potenzials des Boots- und Schiffstourismus — Freizeitschifffahrt (Segel- und Motorjachten), Wassersport (leichte Segelboote, Windsurfen, Kitesurfen, Wellenreiten, Bodyboard, Ruderboot, Kanu, Wasserski, Motorboot, Angeln, Speerfischen oder Tauchen einschließlich Wracktauchen) oder Schiffs- und Kreuzfahrten —, die Entwicklung des Tourismus mit den Schwerpunkten Thalassotherapie, Golf oder Naturtourismus — all dies kann eine Lösung sein, um die Auslastungsrate in der Nebensaison zu verbessern, was zum Verbleib der Bevölkerung in den vom Tourismus abhängigen Regionen beiträgt.
Η ανάπτυξη νέων προϊόντων για τον τουρισμό της τρίτης ηλικίας ή των μειονεκτούντων ατόμων, η αξιοποίηση του δυναμικού του ναυτικού τουρισμού, είτε πρόκειται για ναυσιπλοΐα αναψυχής (ιστιοπλοΐα και μηχανοκίνητα σκάφη), είτε για ναυτικά αθλήματα (αθλητική ιστιοπλοΐα, ιστιοσανίδα, kite-surfing, κυματοδρομία, bodyboard, κωπηλασία, κανό, θαλάσσιο σκι, τζετ σκι, αθλητική αλιεία, υποβρύχιο ψάρεμα ή κατάδυση, συμπεριλαμβανομένης της κατάδυσης για επίσκεψη ναυαγίων), είτε εκδρομές με σκάφος και κρουαζιέρες, και η ανάπτυξη του τουρισμού που σχετίζεται με τη θαλασσοθεραπεία ή το γκολφ, θα μπορούσαν να αποτελούν πιθανές λύσεις για την αύξηση του αριθμού των επισκεπτών στη χαμηλή περίοδο, συμβάλλοντας στη μόνιμη εγκατάσταση πληθυσμού στις τουριστικές περιοχές.

Unterhaltung, nämlich Bereitstellung von Einrichtungen für Sportveranstaltungen, einschließlich Fallschirmsprungsimulation, Grasski, Surfsimulation (stationäres Wellenreiten) und Bergsteigsimulation
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα παροχή εγκαταστάσεων για αθλητικές εκδηλώσεις, όπου περιλαμβάνονται προσομοιώσεις ελεύθερων πτώσεων, χιονοδρομίες επί τεχνητού χιονιού, προσομοιώσεις κυματοδρομίας (με σανίδες επί επιφάνειας με ειδική βούρτσα) και προσομοιώσεις για αναρρίχηση βράχων

Langlaufskier, Sprungskier, Rollenskier, Wasserskier, Schneesurfbretter [Snowboards], Skateboards, Rodelschlitten, Surfbretter [Wellenreiten], Skibindungen, Sportstöcke, Skistöcke, Skibezüge und Skihüllen, Wachse, Bergsteigerbedarf, Sportschutzausrüstung, Schutzpolster, Sporthandschuhe, Bälle, Sportspiele und Sportausrüstungen und Geräte aller Art, insbesondere zum Eislaufen, für Tennis und Golf, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Bodybuilding-Geräte und Gymnastikgeräte und Turngeräte, Athletikgeräte, Spiele, Tischspiele und Zimmerspiele
Χιονοπέδιλα χιονοδρομίας ανωμάλου δρόμου, χιονοπέδιλα για άλματα, πέδιλα με τροχούς, πέδιλα για θαλάσσιο σκι, σανίδες χιονοδρομίας [χιονοσανίδες], τροχοσανίδες, έλκηθρα, ιστιοσανίδες [κυματοδρομία], δέστρες για χιονοπέδιλα, μπαστούνια για αθλήματα, μπαστούνια χιονοδρομίας, καλύμματα και θήκες για χιονοδρομικά εξαρτήματα, κερί, είδη ορειβασίας, αθλητικός εξοπλισμός προστασίας, προστατευτικά επιθέματα, αθλητικά γάντια, μπάλες, αθλητικά παιχνίδια και αθλητικός εξοπλισμός και συσκευές κάθε είδους, ειδικότερα για παγοδρομία, αντισφαίριση και γκολφ, περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, συσκευές σωματοδόμησης (body building) και όργανα γυμναστικής και όργανα προπόνησης, όργανα αθλητισμού, παιχνίδια, επιτραπέζια παιχνίδια και παιχνίδια δωματίου

Surfbretter [Wellenreiten]
Ιστιοσανίδες

Die Könige von Hawaii taten sich in dieser Sportart besonders hervor; ja, die Kunst des Wellenreitens gehörte zu der Ausbildung eines jungen Häuptlings.
Βασιλικά πρόσωπα της Χαβάης έγιναν ειδικά έμπειρα σ’ αυτό το σπορ· πράγματι, η εκπαίδευσις στην τέχνη της κυματοδρομίας ήταν μέρος της ανατροφής ενός νεαρού ηγέτου.

Erst nach dem Zweiten Weltkrieg und besonders in den letzten fünfzehn Jahren hat das Wellenreiten echte Popularität gefunden.
Μετά τον Βʹ Παγκόσμιο Πόλεμο, και ιδιαίτερα κατά τα τελευταία δεκαπέντε περίπου χρόνια, αυτό το σπορ έγινε πολύ δημοφιλές.

Sie erzeugt Wellen mit einem Volumen von 190 000 Liter Wasser, die sich mit einer Geschwindigkeit von 16 km/h vorwärts bewegen und Wellenreiter zum Sandstrand am anderen Ende des 90 mal 120 Meter großen „Ozeans“ tragen.
Αυτός παράγει κύματα 50.000 γαλλονίων νερού τα οποία ογκούνται προς τα εμπρός με ταχύτητα άνω των 10 μιλίων την ώρα, μεταφέροντας τους παίκτες προς την αμμώδη παραλία στην άλλη άκρη του «ωκεανού» διαστάσεων 300 X 400 ποδών.

Transport, Verpackung und Lagerung von Sportartikeln und -ausrüstungen, insbesondere Finnen für Surfbretter, Ruderleitflossen für Segelbretter, Surfbretter [Wellenreiten], Surfbretter [Segelbretter], Finnen für Surfbretter, Wasserskier, Wachs für Surfbretter, Riemen für Surfbretter, speziell angepasste Taschen für Wasserskier und Surfbretter [Wellenreiten], Boards für das Stand-up-Paddling, Fußschlaufen für Surfbretter
Υπηρεσίες μεταφοράς, συσκευασίας και αποθήκευσης οι οποίες αφορούν είδη αθλητικού εξοπλισμού, και ειδικότερα, πτερύγια σανίδων κυματοδρομίας, οπίσθια πτερύγια για σανίδες κυματοδρομίας, σανίδες κυματοδρομίας, πτερύγια για κυματοδρομία, πέδιλα κυματοδρομίας, κερί για σανίδες κυματοδρομίας, λουριά συγκράτησης για σανίδες κυματοδρομίας, καλύμματα ειδικά σχεδιασμένα για χιονοπέδιλα και σανίδες κυματοδρομίας, σανίδες όρθιας κωπηλασίας, χειρολαβές σανίδων κυματοδρομίας

ICH hätte eine akademische Laufbahn eingeschlagen, wenn ich mich nicht als Vierzehnjähriger dem Wellenreiten verschrieben hätte.
ΘΑ είχα επιδιώξει μια ακαδημαϊκή ζωή, αν δεν είχα αρχίσει από ηλικία δεκατεσσάρων ετών, ν’ ασχολούμαι με το άθλημα σέρφμπορντ.

Ein Wellenreiter beschrieb dieses Erlebnis wie folgt: „Du wirst so tief in dem Tunnel eingeschlossen, daß jemand, der am Strand steht, dich nicht sehen kann. . . .
Ένας αθλητής είπε: «Κλείνεσαι τόσο βαθειά στον σωλήνα ώστε κανένας στην παραλία δεν μπορεί να σε ιδή . . .

Später siedelten sich Auswanderer aus dieser Gegend auf den Hawaii-Inseln an, wo das Wellenreiten zu einer hohen und geachteten Kunst entwickelt wurde.
Αργότερα, μετανάστες από εκείνη την περιοχή εγκαταστάθηκαν στα νησιά της Χαβάης, όπου η κυματοδρομία έγινε μια επιδεξιότης που την ανέπτυξαν και την εκτιμούσαν σε μεγάλο βαθμό.

Wie man das Wellenreiten erlernt
Μαθήματα Κυματοδρομίας

Luftmatratzen zum Wellenreiten [Sportgeräte]
Στρώματα αέρος για κυματοδρομία [συσκευές άθλησης]

Surfboards für Wellenreiten und Kiting
Σανίδες κυματοδρομίας για κυματοδρομία και κυματοδρομία με χαρταετό

Außer dem Brandungsschwimmen ist auch das Reiten auf einer aufgeblasenen, etwa ein Meter langen Wellenreitmatratze eine gute Möglichkeit, das richtige Gefühl für das Wellenreiten zu bekommen.
Εκτός από το να μάθη να κολυμβά επάνω στα κύματα, ένας άλλος καλός τρόπος για να πάρη κανείς το αίσθημα των κυμάτων είναι να διασχίζη τα κύματα επάνω σε μια ψάθα—ένα φουσκωμένο λάστιχο τετράγωνο ή ορθογώνιο μήκους τριών ή τεσσάρων ποδών—ή σε μια μικρή σανίδα για την κοιλιά.

Einige Jahre früher, kurz vor dem Ersten Weltkrieg, wurde das Wellenreiten an den Stränden Kaliforniens eingeführt.
Λίγα χρόνια νωρίτερα, πριν από τον Αʹ Παγκόσμιο Πόλεμο η κυματοδρομία εισήχθη στις παραλίες της Καλιφόρνιας.

Als wir einmal mit einigen Freunden zu einem Picknick am Strand waren, las ich ihnen, statt mich mit Wellenreiten zu vergnügen oder eine unserer üblichen Unterhaltungen zu führen, aus der Bibel vor.
Κάποτε, όταν είχαμε πάει μια εκδρομή με τους φίλους μας στην παραλία, αντί ν’ απολαύσωμε το κολύμπι στα κύματα ή μια συνηθισμένη συζήτησι, εγώ άρχισα να διαβάζω στους φίλους μου την Αγία Γραφή.

Wie sicher ist das Wellenreiten?
Πόσο Ασφαλής Είναι η Κυματοδρομία;

1915 besuchte Duke Kahanamoku Australien und veranstaltete in Freshwater Beach (Sydney) eine packende Schau in der Kunst des Wellenreitens. Damit faßte dieser Sport in Australien Fuß.
Ο Δουξ Καχαναμόκου επισκέφθηκε την Αυστραλία το 1915 και στο Φρεσουώτερ Μπητς του Σύδνεϋ έκαμε μια δραματική επίδειξι κυματοδρομίας, πράγμα που έδωκε σ’ αυτό το σπορ ένα ξεκίνημα εκεί.