wellington oor Grieks

wellington

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ουέλλινγκτον

Wellington

Wellington (Region)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ουέλλινγκτον

eienaam

voorbeelde

Meeting der Financial Action Task Force zu Geldwäsche-Typologien am 19. /20. November 2001 in Wellington (Neuseeland) nicht teilgenommen, obwohl sie Mitglied bei der FATF ist?
Γιατί η Επιτροπή δεν πήρε μέρος στην όγδοη συνάντηση της ομάδας διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης για τις τυπολογίες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στις 19/20 Νοεμβρίου 2001 στο Γουέλινγκτον (Νέα Ζηλανδία), παρόλο που είναι μέλος αυτής της ομάδας·

ergänzt durch die am 7. Februar 2001 in Wellington unterzeichnete Vereinbarung über die Zusammenarbeit der skandinavischen Länder in Bezug auf Scandinavian Airlines System (SAS).
συμπληρώθηκε από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών για το Scandinavian Airlines System (SAS), η οποία υπεγράφη στο Ουέλινγκτον στις 7 Φεβρουαρίου 2001.

Die Sitzungen werden von dem gemeinsamen Vorsitz einberufen und finden zu einem einvernehmlich festgesetzten Zeitpunkt abwechselnd in Brüssel und in Wellington statt.
Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τους συμπροέδρους και πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες και στο Ουέλινγκτον εναλλάξ, σε ημερομηνία που ορίζεται κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας.

Nur, wenn Sie meine Mrs. Wellington sein werden.
Μόνο αν είσαι εσύ η Μις Ουέλινγκτον.

So können sie sich immer noch mit Wellington vereinen.
'Ισως βοηθήσει ο Ουέλινγκτον.

Ich vertrat sie vor Gericht in Wellington, Palmerston North, Pahiatua und Masterton.
Παρουσιαζόμουν για χάρη τους στα δικαστήρια του Γουέλινγκτον, του Πάλμερστον Νορθ, του Παχιατούα και του Μάστερτον.

im Hinblick auf den von der Duffy Group Ltd, Orwell Shopping Centre, Wellington Road, Templeogü, IRL-Dublin 12, am 12. August 1983 gestellten Antrag, in welchem Verstösse der Quaker Oats Ltd gegen die Wettbewerbsregeln geltend gemacht wurden,
την αίτηση που υπέβαλε στην Επιτροπή η εταιρεία Duffy Group Ltd, Orwell Shopping Center, Wellington Road, Templeogue, Dublin 12, Ireland, στις 12 Αυγούστου 1983, επικαλούμενη παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού από την Quaker Oats Ltd,

Diese Schwestern bearbeiteten Städte und Farmen bis zu Hunderten von Kilometern nördlich von Wellington und blieben jeweils neun Tage von zu Hause fort.
Δαπανούσαν εννέα συνεχόμενες ημέρες, μακριά από τα σπίτια τους, δίνοντας μαρτυρία σ’ όλες τις πόλεις και αγροκτήματα, μερικές εκατοντάδες μίλια βόρεια της Ουέλινγκτον.

Im Herbst 1914, als der 1. Weltkrieg ausbrach und die Heidenzeiten abliefen, waren wir damit beschäftigt, in Wellington das Photo-Drama der Schöpfung vorzuführen.
Όταν έφθασε το φθινόπωρον του 1914, με την έκρηξι του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και το τέλος των Καιρών των Εθνών, ήμεθα απασχολημένοι με την προβολή του Φωτοδράματος της Δημιουργίας στην Ουέλλινγτον.

Ich habe einige Anrufe getätigt und fand heraus, dass dieser Kerl Davis, Leiter der Sicherheit für Bruce Wellington ist.
Έκανα κάποια τηλεφωνήματα, κι έμαθα πως ο τύπος, ο Ντέιβις, είναι επικεφαλής ασφαλείας του Μπρους Γουέλιγκτον.

Heute Abend gehen wir in Wellington feiern.
Απόψε θα βγούμε στο κέντρο του Ουέλιγκτον.

Er war außer sich vor Freude, als Wellington sich zurückzog.
Κάποια στιγμή, όταν ο Ουέλλιγκτων οπισθοχώρησε, ο Ναπολέων αισθάνθηκε ζωηρή συγκίνησι.

In Christchurch gab es zu dieser Zeit nur drei Bibelforscher, so daß drei weitere aus Wellington mithelfen mußten, den Film und die Lichtbilder zu zeigen.
Στην πόλι Κράιστ-Τσερτς υπήρχαν μόνο τρεις Σπουδασταί των Γραφών τότε, γι’ αυτό τρεις ακόμη ήλθαν από την Ουέλινγκτον για να βοηθήσουν στην παρουσίασι του φιλμ.

begrüßt, dass die dritte internationale Konferenz zum Abschluss eines internationalen Vertrags über das Verbot der Herstellung, Verwendung, des Transfers oder der Lagerung von Streubomben gemäß den Prinzipien des humanitären Völkerrechts im Dezember 2007 mit voller Unterstützung der Europäischen Union in Wien abgehalten wurde (18); fordert Rumänien und Zypern als die einzigen beiden Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die dies bisher noch nicht getan haben, auf, die Oslo-Erklärung vom 23. Februar 2007 zu Streumunition zu billigen; unterstützt voll und ganz die Konferenz des Oslo-Prozesses, die vom 18. bis 22. Februar 2008 in Wellington stattfand und die für den 19. bis 30. Mai 2008 in Dublin anberaumt ist; erwartet, dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union den Vertrag bei der in Oslo Ende 2008 geplanten Feierlichkeit unterzeichnen können;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η τρίτη διεθνής διάσκεψη για τη σύναψη διεθνούς συνθήκης για την απαγόρευση της παραγωγής, χρήσης, μεταφοράς και αποθήκευσης βομβών διασποράς σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη το Δεκέμβριο 2007, με την πλήρη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (18)· καλεί τη Ρουμανία και την Κύπρο, τα μόνα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να εγκρίνουν τη δήλωση του Όσλο, της 23ης Φεβρουαρίου 2007· στηρίζει πλήρως τη διάσκεψη της διαδικασίας του Όσλο για τα πυρομαχικά διασποράς που διεξήχθη στο Wellington από τις 18 έως τις 22 Φεβρουαρίου 2008 και αυτή που πρόκειται να διεξαχθεί στο Δουβλίνο από τις 19 έως τις 30 Μαΐου 2008· αναμένει ότι όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι σε θέση να υπογράψουν τη συνθήκη στην τελετή που σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί στο Όσλο στα τέλη του 2008·

Wo in Lissabon kann ich Wellington finden?
Αναρωτιέμαι πού στη Λισαβόνα μπορώ να βρω τον Γουέλινγκτον;

Als der Dezember des Jahres 1932 herannahte, reisten die Pioniere zum Landeskongreß nach Wellington.
Καθώς πλησίαζε ο Δεκέμβριος του 1942, οι σκαπανείς κατευθύνθηκαν για την εθνική συνέλευσι στην Ουέλινγκτον.

Seine Gnaden, der Herzog von Wellington, ist bereit, euer Leben zu schonen.
Ο Δούκας του Ουέλινγκτον σάς προσκαλεί να σώσετε τη ζωή σας.

Sire, Wellingtons Schlachtordnung.
Οι διαταγές της μάχης, Μεγαλειώτατε.

Ich glaube auf keinen Fall, dass sich die Trennung von Fay Wellington und Art Brush auf die Wirtschaft der Stadt ausgewirkt hat.
Δεν πιστεύω ότι ο χωρισμός της Fay Wellington και του Art Brush επηρέασε την οικονομία της πόλης.

Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, Mr. Wellington.
Ευχαριστώ πού μας δεχτήκατε, κ. Γουέλινγκτον.

Charles Wellington Ich hoffe, die Blumen gefallen Ihnen!
Ελπίζω να σου αρέσουν τα λουλούδια

[2] Großflächige Treibnetze wurden im Rahmen des Übereinkommens über das Verbot des Fischfangs mit langen Treibnetzen im Südpazifik (Wellington-Übereinkommen) als Netze mit einer Länge von mehr als 2,5 km definiert.
[2] Ως παρασυρόμενα δίχτυα μεγάλης κλίμακας ορίστηκαν τα δίχτυα μήκους άνω των 2,5 χιλιομέτρων με βάση τη Σύμβαση περί της Απαγορεύσεως της Αλιείας με Μεγάλα Συρόμενα Δίχτυα στον Νότιο Ειρηνικό Ωκεανό (Σύμβαση της Ουέλλινγκτον) .

Ich wurde in dem lieblichen Tal von Wairarapa geboren, das etwa 130 Kilometer nordöstlich von Wellington (Neuseeland) liegt und für seine Farmen bekannt ist.
Γεννήθηκα στην όμορφη εύφορη κοιλάδα Γουαϊραράπα, περίπου 130 χιλιόμετρα βορειοανατολικά του Γουέλινγκτον, στη Νέα Ζηλανδία.

So wurde im Jahre 1911 der Grundstein für die Versammlung in Wellington gelegt.
Έτσι το 1911 η εκκλησία Ουέλινγκτον έκανε την αρχή της.

Sie sind ein entschlossener Mann, Mr. Wellington
Είστε αποφασισμένος άνθρωπος, κ. Γουέλινγκτον