Weltwirtschaft oor Grieks

Weltwirtschaft

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παγκόσμια οικονομία

naamwoord

In den letzten Jahren hat die Weltwirtschaft eine Krise nach der anderen erlebt.
Στα πρόσφατα χρόνια η μια κρίση ακολουθεί την άλλη στην παγκόσμια οικονομία.

voorbeelde

d) die schrittweise Integration der Vertragspartei Zentralafrika in die Weltwirtschaft im Einklang mit ihren politischen Entscheidungen und Entwicklungsprioritäten zu fördern;
δ) η προώθηση της προοδευτικής ένταξης του μέρους "Κεντρική Αφρική" στην παγκόσμια οικονομία σε αρμονία με τις πολιτικές επιλογές της και τις αναπτυξιακές προτεραιότητές της·

UNCTAD X sollte darauf hinweisen, daß der Privatsektor als Motor für Wirtschaftswachstum fungiert und über das Potential verfügt, einen Beitrag zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Entwicklungsländer und zu ihrer Integration in die Weltwirtschaft zu leisten.
Η UNCTAD X θα πρέπει να τονίσει τον ρόλο του ιδιωτικού τομέα ως κινητήριας δύναμης για την οικονομική ανάπτυξη, και να υπογραμμίσει τη δυνατότητα συμβολής του για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των αναπτυσσόμενων χωρών και για την ένταξη των εν λόγω χωρών στο διεθνές οικονομικό σύστημα.

Eine weitere Aufwertung des Dollar würde andererseits den inflationären Druck in den Volkswirtschaften der US-Handelspartner verstärken und die Fortsetzung des realen Anpassungsprozesses der Weltwirtschaft gefährden .
Από την άλλη πλευρά, μια περαιτέρω ανατίμηση του δολαρίου θα προκαλούσε εντονότερες πληθωριστικές πιέσεις σιτς οικονομίες των εμπορικών εταίρων των ΗΠΑ και θα έθετε σε κίνδυνο τη συνέχιση της πραγματικής διαδικασίας προσαρμογής της δεθνούς οικονομίας .

Beibehaltung des multilateralen Handelssystems als zentrales Forum für die Festlegung von Regeln und für Verhandlungen zur Gestaltung der Welthandelsordnung sowie Förderung der Einbeziehung aller Länder in die Weltwirtschaft.
Διατήρηση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος ως βήματος κανονιστικής ρύθμισης και κεντρικών διαπραγματεύσεων της παγκόσμιας εμπορικής τάξης και ενθάρρυνση της ένταξης όλων των χωρών στην παγκόσμια οικονομία.

sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhalten;
επιδιώκει να προωθήσει περαιτέρω την ένταξη της Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία, και να υποστηρίξει την δίκαιη πρόσβαση όλων των κοινωνιών στα οφέλη και τις δυνατότητες που αυτή παρέχει,

73 Die durch diesen Artikel bezweckte Verbesserung des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums ist geeignet, zur Erreichung des in Artikel 130u Absatz 1 genannten Zieles der harmonischen, schrittweisen Eingliederung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft beizutragen.
73 Επιβάλλεται καταρχάς η διαπίστωση ότι η βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην οποία αποβλέπει το εν λόγω άρθρο είναι τέτοιας φύσεως ώστε να συμβάλλει στον προβλεπόμενο με το άρθρο 130 Y, παράγραφος 1, στόχο, ο οποίος συνίσταται στην αρμονική και προοδευτική ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.

Außerdem ziehen sie auch Mittel ab, die für öffentliche Dienstleistungen benötigt werden, die von entscheidendem Interesse für die Armutsbekämpfung sind; dies führt dazu, dass diese Länder auf unabsehbare Zeit von einer vollen Beteiligung an der Weltwirtschaft ausgeschlossen werden.
Επίσης εξαντλούν τους πόρους που είναι απαραίτητοι για τις δημόσιες υπηρεσίες, οι οποίες είναι ζωτικές για τη μείωση της φτώχιας, και έτσι διαιωνίζουν τον αποκλεισμό των χωρών αυτών από την πλήρη συμμετοχή στην παγκόσμια οικονομία.

Die Vertragsparteien erkennen an, dass der produktive Sektor Libanons modernisiert werden muss, um ihn besser an die Wirklichkeit der Weltwirtschaft und der europäischen Wirtschaft anzupassen
Τα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη εκσυγχρονισμού του παραγωγικού τομέα στον Λίβανο ώστε να προσαρμοστεί αυτός καλύτερα στην πραγματικότητα της παγκόσμιας και της ευρωπαϊκής οικονομίας

vertritt die Ansicht, dass Wirtschaftspartnerschaftsabkommen — sofern diese einvernehmlich geschlossen und ordnungsgemäß umgesetzt werden — den AKP-Staaten einen vorteilhaften und stabilen Zugang zum EU-Markt bieten können und es ihnen ermöglichen, ihre Ausfuhren zu diversifizieren und zu steigern sowie die regionale Integration zu fördern und Knotenpunkte zu schaffen, von denen ganze Regionen profitieren könnten, indem sie es ihnen ermöglichen, im Rahmen eines nachhaltigen und fairen Handels vollständig in die Weltwirtschaft integriert zu werden;
πιστεύει ότι, αν συμφωνηθούν από κοινού και εφαρμοστούν δεόντως, οι ΣΟΕΣ μπορούν να προσφέρουν στις χώρες ΑΚΕ ευνοϊκή και σταθερή πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να αυξήσουν και να διαφοροποιήσουν τις εξαγωγές τους, να ενισχύσουν την περιφερειακή ολοκλήρωση, δημιουργώντας κόμβους επωφελείς για το σύνολο των περιφερειών, καθώς και να ενσωματωθούν πλήρως στην παγκόσμια οικονομία κατά τρόπο που στηρίζει το βιώσιμο και το δίκαιο εμπόριο·

Seeverkehr und Häfen sind Schlüsselkomponenten in dem Logistiknetz, das den Binnenmarkt der EU mit der Weltwirtschaft verknüpft.
Οι θαλάσσιες μεταφορές και τα λιμάνια αποτελούν κρίκους ζωτικής σημασίας για τις εφοδιαστικές αλυσίδες που συνδέουν την ενιαία αγορά με την παγκόσμια οικονομία.

bedauert, dass die Zusammenarbeit in Fragen der Währungspolitik und der makroökonomischen Politik nicht in die Wirtschaftsinitiative und das Arbeitsprogramm einbezogen ist; bringt erneut seine Besorgnis über die potenziell gefährlichen Auswirkungen des hohen Doppeldefizits der USA im Bundeshaushalt und in der Leistungsbilanz auf die Weltwirtschaft zum Ausdruck; fordert daher die Europäische Zentralbank und das amerikanische Zentralbanksystem auf, in globalen Fragen der Währungspolitik und der Finanzstabilität enger zusammenzuarbeiten;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η συνεργασία σε θέματα νομισματικής και μακροοικονομικής πολιτικής δεν περιλαμβάνεται στην οικονομική πρωτοβουλία και στο πρόγραμμα εργασίας· επαναλαμβάνει την ανησυχία του σχετικά με τις δυνάμει επικίνδυνες επιπτώσεις του μεγάλου διπλού αμερικανικού ελλείμματος του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού και του τρέχοντος λογαριασμού στην παγκόσμια οικονομία· καλεί, ως εκ τούτου, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και του Ομοσπονδιακού Αποθεματικού Συστήματος των ΗΠΑ (Federal Reserve) να συνεργαστούν στενότερα σε θέματα παγκόσμιας νομισματικής πολιτικής και χρηματοοικονομικής σταθερότητας·

ist weiterhin der Auffassung, dass die Welthandelsorganisation, die nach Abschluss des Marrakesch-Übereinkommens gegründet wurde, trotz der jüngsten Fehlschläge das natürliche institutionelle Forum ist, in dem die 148 Mitgliedstaaten und die dort vertretenen internationalen Organisationen ihre Differenzen beilegen und multilaterale Vereinbarungen ausarbeiten können und sollten, um Fortschritt und eine harmonische Entwicklung der Weltwirtschaft zu sichern;
εξακολουθεί να θεωρεί τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου που συγκροτήθηκε μετά τη σύναψη της Συμφωνίας του Μαρακές, παρά τις πρόσφατες αποτυχίες, ως το φυσικό θεσμικό φόρουμ, στο οποίο οι 148 χώρες μέλη και οι εκπροσωπούμενοι διεθνείς οργανισμοί μπορούν και θα έπρεπε να επιλύουν τις διαφορές τους και να συνάπτουν πολυμερείς συμφωνίες για να διασφαλισθούν η πρόοδος και η αρμονική ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας·

32] Als größte ADI-Quelle der Weltwirtschaft hat die EU ein entscheidendes Interesse an der Verbesserung des Zugangs zu ausländischen Märkten und an der Freisetzung des vollen Potenzials ihrer am Binnenmarkt erwiesenen Stärken im Bereich Dienstleistungen und Niederlassung.
Ως η μεγαλύτερη πηγή ΞΑΕ στην παγκόσμια οικονομία, η ΕΕ έχει βασικό συμφέρον όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στις ξένες αγορές και την ελευθέρωση του πλήρους δυναμικού της εσωτερικής ισχύος της ΕΕ σχετικά με τις υπηρεσίες και την εγκατάσταση.

Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellen
Από κάποιους αντιμετωπίζεται με ενθουσιασμό και από άλλους με φόβο, ενώ έχει θέσει υπό αμφισβήτηση ορισμένες από τις μεταπολεμικές παραδοχές σχετικά με την παγκόσμια οικονομία (για παράδειγμα την κυριαρχία των ΗΠΑ) και για το πώς οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους πολίτες τους να δεχτούν τις αλλαγές

Er setzt sich dafür ein, dass ein breiter Dialog geführt wird, in dem die Befürchtungen und Ängste artikuliert werden und der die Regeln, denen die Weltwirtschaft folgt, transparenter macht.
Τάσσεται υπέρ της διεξαγωγής ενός ευρέος διαλόγου, στον οποίο θα διατυπωθούν οι ανησυχίες και οι φόβοι, και που θα καταστήσει διαφανέστερους τους κανόνες της διεθνούς οικονομίας.

b)die nachhaltige Entwicklung und die schrittweise Integration der Pazifik-Staaten in die Weltwirtschaft zu fördern;
β)να προωθήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη βαθμιαία ενσωμάτωση των κρατών του Ειρηνικού στην παγκόσμια οικονομία·

Ich denke, es ist wichtig, dass wir sagen: Ja, wir sind bereit, Euch zu unterstützen, aber Ihr sollt auch Eure Wirtschaft öffnen und in die Weltwirtschaft integrieren.
Θεωρώ ότι είναι σημαντικό να τους επισημάνουμε το εξής: ναι, είμαστε πρόθυμοι να σας στηρίξουμε, αλλά θα πρέπει και εσείς να ανοίξετε την οικονομία σας και να ενταχθείτε στην παγκόσμια οικονομία.

unter Hinweis darauf, dass die Europäische Union es sich in der Agenda von Lissabon zum Ziel gesetzt hat, ihre Wirtschaft unter anderem dadurch zu stärken, dass sie die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Industrie in der Weltwirtschaft erhöht, und dass der Wettbewerb nur dann als fair gelten kann, wenn er nach klaren Regeln für Hersteller ebenso wie für Exporteure und Importeure funktioniert und auf gemeinsamen sozial- und umweltpolitischen Grundsätzen und Werten aufbaut
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πρόγραμμα της Λισαβόνας, η ΕΕ έθεσε στόχο την ενίσχυση της οικονομίας της, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της στην παγκόσμια οικονομία· ότι ο ανταγωνισμός είναι επί ίσοις όροις όταν λειτουργεί με σαφείς κανόνες, τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους εξαγωγείς και εισαγωγείς, και όταν εδράζεται σε κοινές κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραδοχές και αξίες

Da die Armutsminderung das zentrale Ziel der Entwicklungspolitik der EG darstellt, besteht aus mehreren Gründen die Notwendigkeit, Fragen der ländlichen Entwicklung systematischer und umfassender anzugehen: (i) Armut und Hunger sind in erster Linie Probleme des ländlichen Raums, (ii) die Umweltzerstörung in ländlichen Gebieten verschärft sich zunehmend und ist mit dem Problem der ländlichen Armut eng verknüpft, (iii) die ländliche Wirtschaft bildet die Grundlage für wirtschaftliches Wachstum in vielen Entwicklungsländern und für deren Integration in die Weltwirtschaft; (iv) ländliche Entwicklung kann eine Schlüsselrolle bei der Verringerung von Ungleichheiten und Konfliktpotentialen spielen.
Με τη μείωση της φτώχειας ως κεντρικό στόχο της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής, υπάρχει ανάγκη να αντιμετωπιστούν συστηματικότερα και με πιο περιεκτικό τρόπο θέματα αγροτικής ανάπτυξης (i) η φτώχεια και η πείνα συνιστούν κυρίως προβλήματα της υπαίθρου, (ii) η περιβαλλοντική υποβάθμιση καθίσταται ολοένα και πιο σοβαρή σε αγροτικές περιοχές και συνδέεται στενά με το πρόβλημα της αγροτικής φτώχειας, (iii) η αγροτική οικονομία αποτελεί τη βάση για την οικονομική ανάπτυξη σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, και την ένταξή τους στην παγκόσμια οικονομία και (iv) η αγροτική ανάπτυξη μπορεί να παίξει καίριο ρόλο στη μείωση των ανισοτήτων και των συγκρούσεων.

Die spanischen Behörden machen geltend, die Finanz- und Wirtschaftskrise habe zu einem plötzlichen Zusammenbruch der Weltwirtschaft mit enormen Auswirkungen in vielen Sektoren geführt.
Οι ισπανικές αρχές αναφέρουν ότι η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση οδήγησε στην απότομη κατάρρευση της παγκόσμιας οικονομίας με τεράστιες συνέπειες σε πολλούς τομείς.

in der Erwägung, dass es sich bei WPA um WTO-konforme Abkommen handelt, die darauf abzielen, regionale Integrationsprozesse zu unterstützen und die allmähliche Eingliederung der AKP-Volkswirtschaften in die Weltwirtschaft zu fördern, und die dadurch eine nachhaltige gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung in den AKP-Staaten begünstigen und einen Beitrag zu den Gesamtbemühungen um die Bekämpfung der Armut in diesen Staaten leisten,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΣΟΕΣ αποτελούν συμφωνίες που συνάδουν με τους κανόνες του ΠΟΕ και αποσκοπούν στη στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης και στην προώθηση της σταδιακής ένταξης των οικονομιών των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία, προάγοντας με αυτόν τον τρόπο τη βιώσιμη κοινωνική και οικονομική τους ανάπτυξη και συμβάλλοντας στη συνολική προσπάθεια εξάλειψης της φτώχειας στις χώρες ΑΚΕ,

Die Einbeziehung aller Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem und in die Weltwirtschaft ist ein zentrales Ziel der Entwicklungszusammenarbeit der EU.
Η ενσωμάτωση όλων των αναπτυσσόμενων χωρών στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και στην παγκόσμια οικονομία αποτελεί βασικό αναπτυξιακό στόχο της ΕΕ.

Die partnerschaftlichen Fischereiabkommen gewährleisten Übereinstimmung zwischen den Grundsätzen der Gemeinsamen Fischereipolitik und den Verpflichtungen in anderen europäischen Politikbereichen (nachhaltige Nutzung der Ressourcen von Drittländern, Bekämpfung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei (IUU), Integration von Partnerländern in die Weltwirtschaft sowie ein besseres fischereipolitisches Handeln auf politischer und finanzieller Ebene).
Οι ΣΣΒΑ εξασφαλίζουν επίσης τη συνοχή μεταξύ των αρχών που διέπουν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο άλλων ευρωπαϊκών πολιτικών (βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων τρίτων χωρών, καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας, ενσωμάτωση των χωρών-εταίρων στην παγκόσμια οικονομία, και καλύτερη πολιτική και οικονομική διαχείριση της αλιείας).

Rohstoffe sind für die Weltwirtschaft und die Lebensqualität von entscheidender Bedeutung. Eine effizientere Ressourcennutzung ist ein Schlüsselfaktor für die Sicherstellung von Wachstum und Beschäftigung in Europa.
Οι πρώτες ύλες είναι πολύ σημαντικές για την παγκόσμια οικονομία και την ποιότητα της ζωής· η αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων θα αποτελέσει το κλειδί για τη διασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.

Die neuen Technologien bringen einen raschen Wandel der Weltwirtschaft mit sich.
Οι νέες τεχνολογίες μεταβάλλουν με ταχύ ρυθμό τη δυναμική της παγκόσμιας οικονομίας.