Weltuntergang oor Grieks

Weltuntergang

/ˈvɛltˌʊntɐɡaŋ/ naamwoord, Noun manlike

Ein auf natürliche oder künstliche Weise herbeigeführtes Ereignis, das zum Ende der Welt, bzw. der Menschheit oder des Planeten Erde führt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συντέλεια του κόσμου

Wenn der Ring in die falschen Hände gerät, ist der Weltuntergang genau das, was wir jetzt vor uns haben. Du und ich.
Αν το βρεί κάποιος που έχει συμφέρον, τότε αυτό ακριβώς αντιμετωπίζουμε, εσύ κι εγώ, τη συντέλεια του κόσμου.

voorbeelde

Sie glauben, dass ein zweiter Christus auferstehen wird... die Apokalypse, der Weltuntergang, der Tag des jüngsten Gerichts.
Πιστεύουν ότι θα δουν την Δευτέρα Παρουσία... την Αποκάλυψη, Αρμαγεδών, Ημέρα Κρίσεως.

dass damit der Weltuntergang gemeint ist, durch eine Naturkatastrophe oder einen Atomkrieg.
ότι είναι μια παγκόσμια πυρηνική ή οικολογική καταστροφή.

Der angelsächsische Bischof Wulfstan glaubte beispielsweise, der Einmarsch der Dänen in England Anfang des 11. Jahrhunderts sei ein Zeichen dafür, daß der Weltuntergang bevorstehe.
Να ένα παράδειγμα: Ο Σάξονας επίσκοπος Γούλφσταν πίστευε ότι η εισβολή των Δανών στην Αγγλία στις αρχές του 11ου αιώνα ήταν σημάδι που έδειχνε ότι το τέλος του κόσμου ήταν κοντά.

Das ist verboten, aber doch kein Weltuntergang.
Είναι νόμιμο, δεν είναι και το τέλος του κόσμου.

Eine drastische Beschreibung des „Weltuntergangs“
Μια Παραστατική Περιγραφή της «Συντέλειας του Κόσμου»

Wenn der Ring in die falschen Hände gerät, ist der Weltuntergang genau das, was wir jetzt vor uns haben. Du und ich.
Αν το βρεί κάποιος που έχει συμφέρον, τότε αυτό ακριβώς αντιμετωπίζουμε, εσύ κι εγώ, τη συντέλεια του κόσμου.

Das Gerede über den Weltuntergang ist ein großer Scherz.
Όλη αυτή η κουβέντα περί Ημέρας της Κρίσεως, είναι μια μεγάλη φάρσα.

Ist kein Weltuntergang.
Δεν έγινε τίποτα σπουδαίο.

Schön, dass der Weltuntergang euch vereint.
Xαίρoμαι πoυ η Απoκάλυψη σάς έφερε κovτά.

Diesen Weltuntergangs-Mist, den Sie schreiben?
Οι μπούρδες περί αποκάλυψης που γράφεις;

Einen Weltuntergang wird es nicht geben.
Ο πλανήτης μας, η Γη, δεν πρόκειται να αφανιστεί από κάποια βίαιη καταστροφή.

Diese Gruppe, die zum Grossteil aus deutschen Staatsbürger/inne/n besteht, beabsichtigt, vor dem angeblich stattfindenden "Weltuntergang" auf den Inseln Selbstmord zu begehen.
Τα μέλη της αίρεσης αυτής, στην πλειοψηφία τους Γερμανοί, είχαν την πρόθεση να αυτοκτονήσουν στο νησί, επειδή πιστεύουν πως επίκειται "το τέλος του κόσμου".

Genau dann, wenn diese Weltuntergangs-Bombe gezündet werden soll.
Απλά, όταν αυτό, αυτή η Ημέρα της Κρίσεως βόμβα είναι έτοιμη να να εκραγεί.

Heute bedarf es jedoch, wie der freie Schriftsteller James David Besser feststellte, „keiner religiösen Überzeugung oder keines Glaubens an das Übernatürliche mehr, um zu akzeptieren, daß die Gefahr des Weltuntergangs besteht; es reicht schon, sich die Nachrichten im Fernsehen anzuschauen“.
(Δανιήλ 12:4) Αλλά αυτές τις μέρες, σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Τζέιμς Ντέιβιντ Μπέσσερ, «δεν χρειάζεται πια θρησκευτική ή υπερφυσική πίστη για να παραδεχτεί κάποιος ότι είναι πιθανό να υπάρξει μια μέρα της κρίσης· χρειάζεται μόνο να μπορεί κάποιος να βλέπει τα νέα στην τηλεόραση».

Unsere Vorväter deuteten eine Sonnenfinsternis als Zeichen des Weltuntergangs.
Οι πρόγονοι μας θεωρούσαν την έκλειψη ηλίου ως σημάδι για το τέλος του κόσμου.

Und sobald ich deine Mom besteige, ist das gleich ein Weltuntergang?
Και μόλις πάω με τη μαμά σου, έρχεται το τέλος του κόσμου;

Schätze, es brauchte einen Weltuntergang, damit ich dir das sage.
Υποθέτω ότι χρειάστηκε να έρθει το τέλος του κόσμου για να το πω.

Es sei denn, das ist der Weltuntergang, dann ist es egal.
Εκτός αν ήρθε το τέλος του κόσμου και δεν έχει σημασία.

Sie glauben, der Weltuntergang findet 1998 statt.
Μερικοί λένε ότι ορίζει την Αποκάλυψη του 1998.

625 ist kein Weltuntergang.
Τα 625 δεν είναι και το τέλος του κόσμου.

Er verlor viel Blut, aber er wird den Weltuntergang noch mit ansehen.
Έχασε πολύ αίμα, αλλά θα ζήσει να δει τον Αρμαγεδδών.

Nicht mal im Angesicht des Weltuntergangs.
Ούτε μπροστά στην κόλαση.

Ich dachte, das wäre besser als ein beginnender Weltuntergang.
Σκέφτηκα ότι ήταν προτιμότερο.

Meine Schwester geriet in Panik, rempelte mich an und schrie mir zu, das sei der Weltuntergang.
Η αδελφή μου πανικοβλήθηκε, μ’ έσπρωξε και φώναζε ότι ο κόσμος καταστρέφεται.

Das wirft jedoch eine Frage auf: Ist es möglich, daß unwahre, irrige Voraussagen über das Weltende deswegen entstanden sind, weil das Datum für den Weltuntergang auf einem falschen Verständnis oder auf einer falschen Auslegung wahrer biblischer Prophezeiungen basierte?
Ωστόσο, αυτό εγείρει ένα ερώτημα: Θα μπορούσαν να προκύψουν ψεύτικες ή εσφαλμένες προβλέψεις σχετικά με το τέλος του κόσμου, επειδή οι άνθρωποι προείπαν μια ημερομηνία για αυτό το γεγονός βασιζόμενοι σε κάποια παρανόηση ή εσφαλμένη εφαρμογή των αληθινών Βιβλικών προφητειών;