Welttag oor Grieks

Welttag

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παγκόσμιες ημέρες

weltweiter Gedenk- und Aktionstag

voorbeelde

Entschließungsantrag zum Welttag des Sehens (B8-1124/2015) Ausschussbefassung: federführend : ENVI - Aldo Patriciello.
Πρόταση ψηφίσματος για την Παγκόσμια Ημέρα Όρασης (B8-1124/2015) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI - Aldo Patriciello.

Schließlich erinnert er mit Blick auf den am 10. Oktober anstehenden Welttag gegen die Todesstrafe daran, dass sich das Parlament gegen diese Strafe einsetzt, und fordert die Staaten, die sie noch anwenden, auf, ein Moratorium zu erlassen.
Υπενθυμίζει τέλος, καθώς πλησιάζει η Παγκόσμια Ημέρα κατά της ποινής του θανάτου, που είναι στις 10 Οκτωβρίου 2010, την αντίθεση του Κοινοβουλίου στη θανατική ποινή και καλεί τα κράτη τα οποία συνεχίζουν να την εφαρμόζουν να θεσπίσουν μορατόριο.

Erinnern wir uns daran, dass wir in wenigen Tagen den Welttag des Kampfes gegen Homophobie begehen.
Ας θυμηθούμε ότι σε λίγες μέρες είναι η Παγκόσμια "μέρα κατά της Ομοφοβίας.

Wie aus den Angaben von Eurostat aus Anlass des Welttags für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz hervorgeht, verliert alle dreieinhalb Minuten ein Arbeitnehmer in der EU sein Leben wegen eines Arbeitsunfalls.
Κάθε τρεισήμισι λεπτά ένας εργαζόμενος στην ΕΕ χάνει τη ζωή του εξαιτίας εργατικού δυστυχήματος, όπως αποκαλύπτουν τα στοιχεία της Eurostat με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία.

Deshalb bitte ich die Kolleginnen und Kollegen und unseren Präsidenten, in dessen Heimatland Spanien der Welttag für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit anerkannt ist, sich für die offizielle Anerkennung dieses Tag einzusetzen, um uns allen einen Anstoß zum Nachdenken über Arbeitsunfälle zu geben.
Για αυτό, ζητώ από τους συναδέλφους και τον Πρόεδρό μας, η χώρα του οποίου, η Ισπανία, αναγνωρίζει την Παγκόσμια Ημέρα εις Μνήμην των Εργαζομένων, να προσπαθήσει να επιτύχει την επίσημη αναγνώριση αυτής της ημέρας, ούτως ώστε να αναλογιζόμαστε τα εργατικά ατυχήματα.

Anlässlich des von den Vereinten Nationen Anfang dieses Monats ausgerufenen Welttags der Bekämpfung der Wüstenbildung und der Dürre, wurden die Daten über die Auswirkungen der Wüstenbildung im europäischen Mittelmeerraum veröffentlicht.
Κατά τις εκδηλώσεις της επετείου για την Παγκόσμια Ημέρα κατά της Απερήμωσης και της Ξηρασίας, που οργανώθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη στις αρχές του τρέχοντος μηνός, δημοσιεύθηκαν τα στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις της απερήμωσης στην μεσογειακή Ευρώπη.

Der Welttag des geistigen Eigentums findet jedes Jahr am 26. April statt, um den Wert von Innovation und Kreativität zu würdigen.
Η Παγκόσμια Ημέρα Πνευματικής Ιδιοκτησίας, μια εκδήλωση που διοργανώνεται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Πνευματικής Ιδιοκτησίας, πραγματοποιείται στις 26 Απριλίου κάθε έτους για να «γιορτάσει την καινοτομία και τη δημιουργικότητα».

1999 beschlossen die Vereinten Nationen, den 21. März zum Welttag der Poesie zu erklären. Es ist das Datum, an dem auch die Frühlings-Tagundnachtgleiche in weiten Teilen Eurasiens gefeiert wird.
Το 1999, τα Ηνωμένα Έθνη αποφάσισαν να γιορτάσουν την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης στις 21 Μαρτίου, μια ημερομηνία που σηματοδοτεί επίσης τον εορτασμό της Εαρινής Ισημερίας σχεδόν σε όλη την Ευρασία.

Darüber hinaus heißt es jedoch auch, das Parlament „fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den dritten Sonntag im November offiziell als Welttag des Gedenkens an Verkehrsunfallopfer anzuerkennen, wie es die Vereinten Nationen und die Weltgesundheitsorganisation bereits getan haben, um die Öffentlichkeit verstärkt auf diese Problematik aufmerksam zu machen“.
Εκτός των άλλων όμως, θέτει και το επιμέρους αίτημα με το οποίο, «καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν επίσημα την τρίτη Κυριακή του Νοεμβρίου ως Παγκόσμια Ημέρα Μνήμης των Θυμάτων Τροχαίων Ατυχημάτων, όπως έχει γίνει ήδη από τα Ηνωμένα Έθνη και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών για το ζήτημα αυτό».

Vor dem Hintergrund des kommenden Welttags gegen Kinderarbeit am 12. Juni habe ich für diesen wichtigen und zur rechten Zeit kommenden Bericht gestimmt, in dem die Stakeholder der Freihandelsabkommen aufgefordert werden, in Übereinstimmung mit der IAO-Erklärung über wesentliche Grundsätze und Rechte bei der Arbeit alle Formen von Zwangs- oder Pflichtarbeit zu beseitigen sowie die Kinderarbeit abzuschaffen.
Δεδομένου ότι πλησιάζει η Παγκόσμια "μέρα κατά της Παιδικής Εργασίας στις 12 Ιουνίου, ψήφισα υπέρ αυτής της σημαντικής και επίκαιρης έκθεσης, η οποία καλεί τα μέρη της Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών να δεσμευτούν, σύμφωνα με τη δήλωση της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία, να εξαλείψουν κάθε μορφή καταναγκαστικής εργασίας και να καταργήσουν την παιδική εργασία.

(PL) Herr Präsident! Ich möchte Ihnen mitteilen, wie froh ich bin, dass mein Heimatland Polen sich entschlossen hat, seinen Vorbehalt bezüglich der Einrichtung eines Welttags gegen die Todesstrafe zurückzunehmen.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι είμαι πολύ χαρούμενη που η χώρα μου, η Πολωνία, αποφάσισε να ανακαλέσει την επιφύλαξή της αναφορικά με την καθιέρωση της Παγκόσμιας "μέρας Κατά της Θανατικής Ποινής.

Doch Ende 1986 versammelte sich der Papst mit all diesen Religionsvertretern in der italienischen Stadt Assisi zum „Welttag des Gebets um Frieden“.
Και όμως, προς το τέλος του 1986 στην ιταλική πόλη της Ασίζης, ενώθηκε μαζί με όλες αυτές τις θρησκείες για να γιορτάσει την «Παγκόσμια Ημέρα Προσευχής για την Ειρήνη».

Der EWSA befürwortet den Vorschlag, einen Tag des interkulturellen Dialogs einzurichten, der mit dem von der Unesco bereits eingeführten Welttag der kulturellen Vielfalt für Dialog und Entwicklung am #. Mai zusammenfallen könnte
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση σύμφωνα με την οποία είναι σκόπιμο να καθιερωθεί μία Ημέρα διαπολιτισμικού διαλόγου, η ημερομηνία της οποίας θα μπορούσε να συμπίπτει με αυτήν που έχει ήδη ορίσει η Unesco για την Παγκόσμια ημέρα της πολιτιστικής ποικιλομορφίας για τον διάλογο και την ανάπτυξη, δηλαδή με την #η Μαΐου

Der 10. Oktober ist zum Welttag für seelische Gesundheit erklärt worden.
Η 10η Οκτωβρίου έχει ανακηρυχθεί ως Παγκόσμια Ημέρα της Διανοητικής Υγείας.

In Anlehnung an eine Resolution eines Kongresses, der vor zwei Wochen in Straßburg stattfand, haben wir in dieser Entschließung - und ich bin mir der einhelligen Unterstützung in diesem Parlament sicher - die Ausrufung eines besonderen Tages gegen die Todesstrafe gefordert, eines europäischen Tages, der, so hoffe ich, binnen kurzem zu einem Welttag wird, weil ich glaube, dass es noch Hoffnung gibt.
Έτσι, συμμετέχοντας στο ψήφισμα ενός συνεδρίου που έλαβε χώρα πριν από δύο εβδομάδες στο Στρασβούργο, ζητήσαμε σ' αυτό το ψήφισμα - που είμαι βέβαιος ότι θα το υποστηρίξει ομόφωνα το Σώμα - την καθιέρωση μια ειδικής ημέρας κατά της θανατικής ποινής: μιας ευρωπαϊκής ημέρας, που ελπίζω ότι, σύντομα, θα γίνει παγκόσμια, γιατί πιστεύω ότι υπάρχει περιθώριο για ελπίδα.

März und des 21. Mai - welche von der Vollversammlung der Vereinten Nationen zum Weltfrauentag bzw. Welttag der kulturellen Vielfalt für Dialog und Entwicklung proklamiert wurden - beinhalten.
Αυτό θα μπορούσε να συγκεκριμενοποιηθεί ιδίως με δυναμική συμμετοχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον εορτασμό της 8ης Μαρτίου και της 21ης Μαΐου που ανακηρύχθηκαν από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών «Διεθνής Ημέρα των Γυναικών» και «Παγκόσμια ημέρα της πολιτισμικής ποικιλομορφίας για το διάλογο και την ανάπτυξη», αντιστοίχως.

empfiehlt, dass der Rat und die Kommission in Ergänzung zum Welttag gegen die Alzheimer-Krankheit am 21. September die Einführung eines Europäischen Jahres der psychischen Gesundheit in Erwägung ziehen, um altersbedingte Erkrankungen des Gehirns und Maßnahmen zur Feststellung und Diagnostizierung frühzeitiger Symptome solcher Erkrankungen sowie Informationskampagnen über die Verhütung und Behandlung von Schlaganfällen stärker ins Bewusstsein zu rücken; vertritt die Ansicht, dass dieses Europäische Jahr auch als Chance wahrgenommen werden sollte, den Austausch bewährter Verfahren zwischen den Ländern Europas voranzubringen;
προτείνει να εξετάσουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή τη δυνατότητα οργάνωσης ενός Ευρωπαϊκού Έτους Διανοητικής Υγείας, που θα συμπληρώνει την Παγκόσμια Ημέρα Αλτσχάιμερ στις 21 Σεπτεμβρίου, ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη συνειδητοποίηση για τις εγκεφαλικές νόσους που συνδέονται με τη γήρανση και να ανιχνευθούν τρόποι και να προσδιοριστούν έγκαιρα συμπτώματα τέτοιων νόσων, με ενημερωτικές εκστρατείες για την πρόληψή τους και ενημέρωσης σχετικά με τις θεραπείες των εγκεφαλικών επεισοδίων· το Ευρωπαϊκό Έτος θα πρέπει επίσης να αποτελέσει αφορμή για την προώθηση της ανταλλαγής καλών πρακτικών σε ευρωπαϊκές χώρες·

unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission und Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (VP/HR) Federica Mogherini und des Generalsekretärs des Europarats vom 10. Oktober 2017 zum Europäischen Tag und Welttag gegen die Todesstrafe,
έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση της 10ης Οκτωβρίου 2017 της Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΑΠ/ΥΕ), Federica Mogherini, και του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την Ευρωπαϊκή και Παγκόσμια Ημέρα κατά της θανατικής ποινής,

Durch die aktive Förderung des Welttages zur Prävention von Kindesmissbrauch (41), der jedes Jahr am 19. November stattfindet, können die Zivilgesellschaft und die Regierungen zur Bewusstseinsbildung über den sexuellen Missbrauch von Kindern und zum Aufbau einer Präventionskultur beitragen.
Η κοινωνία των πολιτών και οι κυβερνήσεις δύνανται να ευαισθητοποιήσουν περισσότερο το κοινό σχετικά με τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών και να συμβάλουν στην εμπέδωση προληπτικού πνεύματος μέσω της ενεργού συμμετοχής τους στην Παγκόσμια ημέρα υπέρ της προστασίας των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση που διοργανώνεται κάθε χρόνο στις 19 Νοεμβρίου (41).

unter Hinweis auf die Erklärung der Hohen Vertreterin, Federica Mogherini, im Namen der EU anlässlich des Welttags der Pressefreiheit am 3. Mai 2016,
έχοντας υπόψη τη δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου, κ. Federica Mogherini, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επ’ ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας της ελευθερίας του Τύπου, στις 3 Μαΐου 2016,

Anlässlich des Welttages zur Bekämpfung der Tuberkulose, der jedes Jahr am 24. März begangen wird, hat das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) eine neue Fallstudie zu dieser Krankheit vorgelegt.
Επ’ ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας για την Καταπολέμηση της Φυματίωσης που έχει οριστεί την 24η Μαρτίου κάθε έτους, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) παρουσίασε μια νέα μελέτη σχετικά με τα περιστατικά αυτής της ασθένειας.

Dies könnte konkret erfolgen durch eine Mitwirkung auf europäischer Ebene am von der Vollversammlung der Vereinten Nationen ausgerufenen „Welttag der kulturellen Vielfalt für Dialog und Entwicklung“ am 21. Mai.
Αυτό θα μπορούσε να συγκεκριμενοποιηθεί ιδίως με τη δυναμική συμμετοχή στο ευρωπαϊκό επίπεδο στην Ημέρα της 21ης Μαΐου που ανακηρύχθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών σε "Παγκόσμια ημέρα της πολιτισμικής ποικιλομορφίας για το διάλογο και την ανάπτυξη".

Diese Erklärungen wurden in Verbindung mit dem Welttag gegen die Todesstrafe am Freitag, 10.
Οι δηλώσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν επ' ευκαιρία της παγκόσμιας ημέρας κατά της θανατικής ποινής, την Παρασκευή 10 Οκτωβρίου.

Bei zwei früheren Anlässen — 1986 und 1993 — hatte der Papst zu einem Welttag des Gebets in derselben italienischen Stadt geladen.
Σε δύο προγενέστερες περιπτώσεις —μία το 1986 και μία το 1993— ο πάπας είχε συγκαλέσει ημέρα προσευχής στην ίδια ιταλική πόλη.