Weltsprache oor Grieks

Weltsprache

/ˈvɛltˌʃpʀaːχə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Οικουμενική γλώσσα

internationale Verkehrssprache mit großer Bedeutung

Παγκόσμια γλώσσα

Tiere haben eine Weltsprache... Wie Esperanto.
Τα ζώα έχουν μια παγκόσμια γλώσσα, όπως η Εσπεράντο.

διεθνής γλώσσα

naamwoord

Die Feldzüge Alexanders trugen dazu bei, dass Koine zur Weltsprache wurde.
Οι κατακτήσεις του Αλεξάνδρου συνέβαλαν στο να γίνει η Κοινή Ελληνική η διεθνής γλώσσα εκείνης της εποχής.

παγκόσμια γλώσσα

Gleichzeitig ist heute Englisch die unbestrittene Weltsprache.
Τώρα, την ίδια στιγμή, τα Αγγλικά είναι η αδιαφιλονίκητη παγκόσμια γλώσσα.

voorbeelde

Ich bedaure, dass ein von mir vorgeschlagener Änderungsantrag, in dem die Berücksichtigung der europäischen Weltsprachen bei der Festsetzung der internen Sprachenregelung des EAD gefordert wird, im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten keine Zustimmung gefunden hat.
Λυπούμαι που στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων δεν κατέστη δυνατό να εξασφαλιστεί υποστήριξη για μια τροπολογία που πρότεινα, η οποία ζητούσε να ληφθούν υπόψη οι ευρωπαϊκές παγκόσμιες γλώσσες όταν καθοριστούν οι μελλοντικές γλωσσικές διευθετήσεις στο εσωτερικό της ΕΥΕΔ.

Dies gilt nicht nur für den Prozess des Erwerbs von Weltsprachen, sondern auch für die Beziehungen zwischen nebeneinander lebenden Mehrheiten und Minderheiten.
Αυτό ισχύει όχι μόνο στη διαδικασία εκμάθησης διεθνών γλωσσών, αλλά και στις σχέσεις μεταξύ πλειονοτήτων και μειονοτήτων που ζουν η μία πλάι στην άλλη.

Die Verbreitung von IKT-Kompetenzen und die Vertrautheit mit Standardsoftware und Weltsprachen haben die Möglichkeiten für Arbeitgeber vergrößert, globale Arbeitsmärkte für ausgelagerte Arbeit zu nutzen.
Η διάδοση των δεξιοτήτων ΤΠΕ και η εξοικείωση με τυπικό λογισμικό και τις παγκόσμιες γλώσσες υποστηρίζουν την ικανότητα των εργαζομένων να εισέρχονται σε παγκόσμιες αγορές εργασίας για την εξωτερική ανάθεση εργασιών.

Arbeitsgruppe des Gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienstes für die Benutzung der Weltsprache Esperanto.
Ομάδα εργασίας της SCIC (Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας και Συνεδρίων) για τη χρήση της διεθνούς γλώσσας esperanto.

Wenn die EU auf internationaler Ebene wettbewerbsfähig sein will, muss sie Inhalte nicht nur in Englisch, sondern auch in anderen Weltsprachen anbieten.
Εάν η ΕΕ επιθυμεί να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμια κλίμακα, πρέπει να παρέχει περιεχόμενο και σε άλλες ευρέως διαδεδομένες γλώσσες και όχι μόνο στα αγγλικά.

Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift ist in einigen bedeutenden Weltsprachen veröffentlicht worden.
Η Μετάφρασις Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών εξεδόθη στις κυριώτερες γλώσσες του κόσμου.

Eine Weltsprache?
Παγκόσμια Γλώσσα;

[38] Das Europäische Parlament anerkannte „die strategische Bedeutung der europäischen Weltsprachen als Kommunikationsmittel und als ein Mittel der Solidarität, Zusammenarbeit und wirtschaftlichen Investition“ und empfahl daher dieses Konzept „als eine der wichtigsten politischen Leitlinien der europäischen Politik für die Mehrsprachigkeit“ (2006/2083(INI).
[38] Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε «τη στρατηγική σημασία των ευρωπαϊκών διεθνών γλωσσών ως μέσου επικοινωνίας και ως μέσου αλληλεγγύης, συνεργασίας και οικονομικής επένδυσης» και, ως εκ τούτου, συνέστησε η έννοια αυτή να είναι «μία από τις βασικές πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής πολιτικής για την πολυγλωσσία» - Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία [2006/2083(INI)].

Schwieriger dürfte es sein, ein internationales Publikum in den Weltsprachen zu erreichen.
Η απόκτηση διεθνούς κοινού σε διεθνείς γλώσσες ίσως να είναι πιο δύσκολο να επιτευχθεί.

Die griechische Sprache war eine Weltsprache, die es erleichterte, sogar Juden zu predigen, die im Reich verstreut lebten.
Η ελληνική γλώσσα μιλιόταν ευρέως, και αυτό διευκόλυνε το κήρυγμα, ακόμα και στους Ιουδαίους που ήταν διασκορπισμένοι σε όλη την αυτοκρατορία.

Der Atlas mit den vom Aussterben bedrohten Weltsprachen, der in der vergangenen Woche am Internationalen Tag der lebenden Sprachen vorgestellt wurde, weist auf die kritische Lage hin, in der sich die meisten Sprachen unseres Planeten befinden.
Ο Παγκόσμιος Ατλας των γλωσσών που κινδυνεύουν με εξαφάνιση, ο οποίος παρουσιάστηκε την προηγούμενη εβδομάδα στην Διεθνή Ημέρα Σύγχρονων Γλωσσών, δείχνει ότι οι περισσότερες γλώσσες του πλανήτη βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση.

anerkennt die strategische Bedeutung der europäischen Weltsprachen als Kommunikationsmittel und als ein Mittel der Solidarität, Zusammenarbeit und wirtschaftlichen Investition und daher als eine der wichtigsten politischen Leitlinien der europäischen Politik für die Mehrsprachigkeit
αναγνωρίζει τη στρατηγική σημασία των ευρωπαϊκών διεθνών γλωσσών ως μέσου επικοινωνίας και ως μέσου αλληλεγγύης, συνεργασίας και οικονομικής επένδυσης και, κατά συνέπεια, ως μίας από τις βασικές πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής πολιτικής για την πολυγλωσσία·

In diesem Zusammenhang hat das Europäische Parlament auf die Tatsache aufmerksam gemacht, dass einige EU-Sprachen, die als europäische Weltsprachen bezeichnet werden[38], auch in vielen Nichtmitgliedstaaten auf verschiedenen Kontinenten gesprochen werden, weshalb diese Sprachen ein wichtiges Bindeglied zwischen Völkern und Staaten in verschiedenen Weltregionen darstellen.
Από αυτή την άποψη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι μερικές γλώσσες της ΕΕ, που χαρακτηρίζονται ευρωπαϊκές παγκόσμιες γλώσσες[38], μιλιούνται και σε πολλές μη κοινοτικές χώρες σε διάφορες ηπείρους· ως εκ τούτου, οι γλώσσες αυτές αποτελούν σημαντικό σύνδεσμο μεταξύ λαών και εθνών από διαφορετικές περιοχές του κόσμου.

Professor Aland schrieb: „Jedes Jahr bringt mindestens fünfhundert neue Veröffentlichungen zum Thema Martin Luther und die Reformation — und zwar in fast allen Weltsprachen.“
Ο καθηγητής Άλαντ έγραψε: «Κάθε χρόνο κυκλοφορούν τουλάχιστον 500 νέα έντυπα σχετικά με τον Μαρτίνο Λούθηρο και τη Μεταρρύθμιση—και μάλιστα σχεδόν σε όλες τις κύριες γλώσσες του κόσμου».

anerkennt die strategische Bedeutung der europäischen Weltsprachen als Kommunikationsmittel und als ein Mittel der Solidarität, Zusammenarbeit und wirtschaftlichen Investition und daher als eine der wichtigsten politischen Leitlinien der europäischen Politik für die Mehrsprachigkeit;
αναγνωρίζει τη στρατηγική σημασία των ευρωπαϊκών διεθνών γλωσσών ως μέσου επικοινωνίας και ως μέσου αλληλεγγύης, συνεργασίας και οικονομικής επένδυσης και, κατά συνέπεια, ως μίας από τις βασικές πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής πολιτικής για την πολυγλωσσία·

Möglicherweise werden sich die Studien auf die großen Weltsprachen (insbesondere Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch) beschränken, was auf Kosten der Sprachen der Mitgliedstaaten gehen würde, die außerhalb der Landesgrenzen kaum gesprochen werden.
η ενδεχόμενη συγκέντρωση των σπουδών στις ευρύτερα διαδομένες, παγκόσμιες γλώσσες (συγκεκριμένα τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα γερμανικά), εις βάρος εκείνων των κρατών μελών των οποίων οι γλώσσες δεν είναι ευρέως γνωστές έξω από τα σύνορά τους·

Betrifft: Europäischer Auswärtiger Dienst — Kritik an der angeblichen britischen Dominanz und europäische Weltsprachen
Θέμα: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης - κριτική για την υποτιθέμενη βρετανική κυριαρχία και ευρωπαϊκές γλώσσες οικουμενικής επικοινωνίας

Warum kann man Englisch als eine Weltsprache bezeichnen?
Γιατί μπορεί να λεχθεί ότι η αγγλική είναι διεθνής γλώσσα;

Betrifft: Arbeitsgruppe des Gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienstes für die Benutzung der Weltsprache Esperanto
Θέμα: Ομάδα εργασίας της SCIC (Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας και Συνεδρίων) για τη χρήση της διεθνούς γλώσσας esperanto

Möglicherweise werden sich die Studien auf die großen Weltsprachen (insbesondere Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch) beschränken, was auf Kosten der Sprachen der Mitgliedstaaten gehen würde, die außerhalb der Landesgrenzen kaum gesprochen werden
η ενδεχόμενη συγκέντρωση των σπουδών στις ευρύτερα διαδομένες, παγκόσμιες γλώσσες (συγκεκριμένα τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα γερμανικά), εις βάρος εκείνων των κρατών μελών των οποίων οι γλώσσες δεν είναι ευρέως γνωστές έξω από τα σύνορά τους·

Nur rund 20 Prozent aller Zeugen Jehovas sprechen Englisch (die führende Weltsprache) als Muttersprache.
Παγκόσμια, περίπου το 80 τοις εκατό των Μαρτύρων του Ιεχωβά μιλούν γλώσσες εκτός της αγγλικής, η οποία είναι η κύρια διεθνής γλώσσα.

Praktisch gesehen würde die Einbeziehung dieser neuen Leitlinie als zusätzliches Kriterium bedeuten, dass diesen genannten fünf europäischen Sprachen im Rahmen der entsprechenden europäischen Instrumente für die Mehrsprachigkeit und ihre aktive Förderung eine weitere Sprache, Portugiesisch (PT), hinzugefügt wird, die die dritte europäische Weltsprache ist.
Στην πράξη, η συμπερίληψη αυτής της νέας κατευθυντήριας γραμμής ως συμπληρωματικού κριτηρίου θα σήμαινε ότι στο πλαίσιο των αναλόγων ευρωπαϊκών μέτρων για την πολυγλωσσία και την ενεργό προώθησή της θα προστεθεί στις προαναφερθείσες πέντε ευρωπαϊκές γλώσσες μία ακόμα γλώσσα, η πορτογαλική (PT), που είναι η τρίτη ευρωπαϊκή διεθνής γλώσσα.

Die Entstehung einer Weltsprache
Μια Διεθνής Γλώσσα σε Διαμόρφωση

Der erste bestand darin, daß sie die Weltsprache war.
Πρώτ’ απ’ όλα, ήταν η διεθνής γλώσσα.

In der heutigen globalisierten Welt, in der heutigen globalisierten Wirtschaft, in diesem kulturell, wirtschaftlich, sozial und politisch gesehen globalen Dorf (global village), ist das Vorhandensein dieser europäischen Weltsprachen für die gesamte EU ein sehr wertvolles Gut, dem wir in vollem Umfang Rechnung tragen und von dem wir voll profitieren müssen.
Για να έχουμε αυτές τις ευρωπαϊκές παγκόσμιες γλώσσες στον σημερινό παγκοσμιοποιημένο κόσμο, στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη οικονομία, σε αυτό το παγκόσμιο χωριό, το οποίο είναι πολιτιστικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό, είναι ένα από τα πιο πολύτιμα εφόδια ολόκληρης της ΕΕ, το οποίο πρέπει να το λάβουμε πλήρως υπόψη και να το αξιοποιήσουμε πλήρως.