Weltstadt oor Grieks

Weltstadt

/ˈvɛltˌʃtat/, /ˈvɛltˌʃtɛtə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μητρόπολη

naamwoord vroulike

Die menschliche Tragödie, die aus der Verzweiflung der herzlosen Weltstadt-
Το ανθρώπινο ενδιαφέρον για τα βάσανα στην πληγωμένη μητρόπολη.

Παγκόσμια πόλη

Stadt von überragender weltweiter Bedeutung

Berlin ist wieder Weltstadt.
Το Βερολίνο είναι και πάλι μια παγκόσμια πόλη.

voorbeelde

Die menschliche Tragödie, die aus der Verzweiflung der herzlosen Weltstadt-
Το ανθρώπινο ενδιαφέρον για τα βάσανα στην πληγωμένη μητρόπολη.

Der Lebensstil dieser Menschen ist sehr unterschiedlich — angefangen von den primitiv lebenden, aber zufriedenen Tasaday in den südlichen Regenwäldern bis zu den modernen Industriekapitänen in der Weltstadt Manila.
Ο τρόπος ζωής αυτών των ανθρώπων ποικίλλει πάρα πολύ—από την πρωτόγονη αλλά ικανοποιημένη φυλή των Τασαδαίων στα ανατολικά υγρά δάση ως τους σύγχρονους μεγιστάνες επιχειρήσεων στην κοσμοπολίτικη πόλι της Μανίλα.

2 Zweifellos hatte Paulus in der Weltstadt Athen die verschiedensten griechischen und römischen Götter gesehen, und es war offensichtlich, daß die Athener eifrige Verehrer von Göttern waren.
2 Χωρίς αμφιβολία, σ’ εκείνο το κοσμοπολίτικο μέρος ο Παύλος είχε δει πολλούς και διάφορους θεούς των Ελλήνων και των Ρωμαίων, και ήταν ολοφάνερο ότι η ζωή των ανθρώπων περιστρεφόταν γύρω από τη λατρεία την οποία πρόσφεραν στις θεότητές τους.

Und dann haben wir die entstehenden Weltstädte, mit einer unterschiedlichen Vielfalt von Fahrzeugen, unterschiedlichen Bebauungsmustern, auch eher verstreut, aber häufig mit einem sehr dichten Stadtzentrum.
Έπειτα έχουμε τις αναδυόμενες μεγαλουπόλεις, με ποικιλία οχημάτων, ανάμικτες χρήσεις γης και σε μεγάλη έκταση, αλλά συχνά μ' έναν πολύ πυκνό αστικό πυρήνα.

Vorbereitende Maßnahme — Weltstädte: Zusammenarbeit der EU mit Drittändern zur Stadtentwicklung
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Παγκόσμιες πόλεις: συνεργασία της Ένωσης με τρίτες χώρες για την αστική ανάπτυξη

Die EU weist eine einzigartige territoriale Vielfalt auf: von der gefrorenen Tundra am Polarkreis bis zu den tropischen Regenwäldern Guyanas, von den Alpen bis zu den griechischen Inseln, von den Weltstädten London und Paris bis zu jahrhundertealten Kleinstädten und Dörfern.
Από την παγωμένη τούνδρα του Αρκτικού Κύκλου έως τα τροπικά δάση της Γουιάνα, από τις Άλπεις έως τα ελληνικά νησιά, από τις μεγαλουπόλεις του Λονδίνου και του Παρισιού έως τις μικρές κωμοπόλεις και τα χωριά με ιστορία αιώνων, η ΕΕ διαθέτει μια απίστευτα πλούσια εδαφική ποικιλομορφία.

Und wo? Mitten in der Weltstadt Rom!
Στην ίδια τη Ρώμη —την πρωτεύουσα μιας παγκόσμιας δύναμης!

Solche Bilder, auf dem Menschen auf Hydranten hocken, sind kein Zeichen einer Weltstadt.
Εικόνες σαν αυτή, ανθρώπων κουρνιασμένων σε έναν πυροσβεστικό κρουνό, δεν είναι το σήμα μιας πόλης παγκόσμιας φήμης.

Aber vielleicht fragen wir uns: Wie konnte diese bedeutende Weltstadt in einer so nördlich gelegenen Sumpflandschaft entstehen?
“Πώς, όμως, ήρθε σε ύπαρξη αυτή η σημαντική πόλη του κόσμου σε μια ελώδη περιοχή του βορρά;” ίσως αναρωτηθείτε.

„Abgesehen von den großen Tageszeitungen der Weltstädte, die in Kanada eigene Wälder und Papiermühlen besitzen, darf man wahrscheinlich die Wachtturm-Druckerei als die Druckerei in den Vereinigten Staaten bezeichnen, die am unabhängigsten von Zulieferern ist.“
«Με την πιθανή εξαίρεσι των μεγάλων εφημερίδων των μεγαλουπόλεων που έχουν δικά τους δάση στον Καναδά και εργοστάσια χάρτου, το εργοστάσιο της Σκοπιάς μπορεί θαυμάσια να είναι το πιο αυτοτελές στις Ηνωμένες Πολιτείες.»

Heute ist Tokio eine Weltstadt.
Τώρα το Τόκιο έχει μετατραπεί σε μεγαλούπολη.

Er hat uns eine Weltstadt versprochen, ein behagliches Gasthaus und ein Theater.
Μας υποσχέθηκε μια κοσμική πρωτεύουσα, ένα άνετο ξενοδοχείο κι ένα θέατρο.

Berlin ist wieder Weltstadt.
Το Βερολίνο είναι και πάλι μια παγκόσμια πόλη.

In Genf, einer Weltstadt, sprach eine Schwester namens Marie eine Frau aus dem Nahen Osten an.
Στην κοσμοπολίτικη Γενεύη, μια αδελφή ονόματι Μαρί μίλησε σε μια γυναίκα από τη Μέση Ανατολή.

Die Gebiete, in die wir gesandt wurden, waren grundverschieden — einerseits das unbeschwerte Leben in den Orten von Queensland im Outback, andererseits die quirligen Weltstädte Melbourne und Sydney.
Από τον ήρεμο ρυθμό των πόλεων στο εσωτερικό του Κουίνσλαντ, οι διορισμοί μας μάς πήγαν στις γεμάτες φασαρία κοσμοπολίτικες περιοχές της Μελβούρνης και του Σύντνεϋ.

1. Weltstädte;
1. διεθνείς πόλεις,

Sie haben, als Sie in Ihrer berühmten Churchill-Rede, die Sie in Berlin gehalten haben, davon gesprochen, dass Europa neuen Herausforderungen unterworfen ist und dass sich die Herausforderungen seit dem Ende des Krieges geändert haben, weil unsere Koordinaten nicht mehr Berlin oder Paris wären, sondern unsere Koordinaten sind Bombay, Schanghai und die anderen großen Weltstädte dieser aufstrebenden Entwicklungsländer.
Στη διάσημη ομιλία σας στο Βερολίνο, στη Διάλεξη Τσόρτσιλ, είπατε ότι η Ευρώπη εκτίθεται σε νέες προκλήσεις και ότι από το τέλος του πολέμου οι προκλήσεις έχουν αλλάξει καθώς το πλαίσιο αναφοράς δεν είναι πλέον το Βερολίνο ή το Παρίσι, αλλά το Μουμπάι, η Σαγκάη και άλλες μεγάλες πόλεις των αναδυόμενων οικονομιών.

Er ist sogar für Tucson seltsam und Tucson ist Weltstadt der Seltsamkeit.
Είναι παράξενο για την Τουσόν κι ας είναι η πιο παράξενη πόλη του κόσμου.

Es gibt Weltstädte und Kultur- und Naturerbestätten, sowie mehr Hauptstädte als an jedem anderen Fluss weltweit.
Στην περιοχή υπάρχουν σημαντικότατες πόλεις παγκοσμίως και μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως και οι περισσότερες πρωτεύουσες απ’ όσες βρίσκονται σ’ έναν ποταμό στον κόσμο.

Kann die Kommission mitteilen, ob europäische Beamte wirklich auf einen eigens für sie eingerichteten Laden angewiesen sind oder ob sie genau wie die Million anderer Einwohner Brüssels die ihnen zusagenden Produkte auch aus dem üblichen Angebot dieser multikulturellen Weltstadt auswählen können?
Δύναται η Επιτροπή να με ενημερώσει εάν όντως οι υπάλληλοι της ΕΕ χρειάζονταν ένα ειδικό για αυτούς κατάστημα, αντί, όπως ένα εκατομμύριο κατοίκων των Βρυξελλών, να ικανοποιούν τις ανάγκες τους με όσα προσφέρει αυτή η πολυπολιτισμική κοσμοπολίτικη πόλη;

Eine Stadt mit etwa 200 000 Einwohnern könnte an einem Tag, eine Weltstadt mit über sechs Millionen Einwohnern jeden Monat oder ein Land von der Größe Westdeutschlands in einem Jahr bevölkert werden.
Με αυτή την αναλογία θα μπορούσε να δημιουργηθή μια πόλις 200.000 περίπου κατοίκους μέσα σε 24 ώρες, μια μεγαλούπολις με έξη εκατομμύρια και πλέον σ’ ένα μήνα, ή ένα έθνος όσο η Δυτική Γερμανία σ’ ένα χρόνο!