wen oor Grieks

wen

[veːn] voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ποιον

voornaamwoord

Tom wusste, wen Maria heiraten wollte.
Ο Τομ γνώριζε ποιον σκόπευε να παντρευτεί η Μαίρη.

που

deeltjie

Ich kann dir nicht sagen, was ich denke.
Δεν μπορώ να σου πω αυτό που σκέφτομαι.

Soortgelyke frases

ich bin darauf gespannt, was pasiert
είμαι πολύ περίεργη να δω τί θα γίνει

was meinst du?
τι θέλεις να πεις;

was einem gefällt
ότι του αρέσει

was hast du gesagt?
τι είπες;

wer sind Sie?
ποιος είστε;

Wer ist da?
Ποιος είναι εκεί

wer weiß, was die Zukunft bringt
ποιός ξέρει τί επιφυλάσει το μέλλον

was meinst du
τί εννοείς?

an was denkst du?
τι σκέφτεσαι;

voorbeelde

Für wen arbeiten Sie?
Για ποιον δουλεύεις;

Wen wir suchen
Τι αναζητούμε

Wen meinen Sie mit " die scharfe Tussi "?
Τι εννοείς η " γκομενάρα; "

Wir holen uns für wen wir hier sind und und wir benutzen ihn, um raus zu kommen.
Θα πάρουμε αυτόν που ήρθαμε να πιάσουμε και θα τον χρησιμοποιήσουμε για να βγούμε έξω.

Wen interessiert ́ s?
Ποιος νοιάζεται;

Wen ahmten die Kirchen der Christenheit somit nach, und um was aufzustellen wurde die siebente Weltmacht als Werkzeug gebraucht?
Ποιους εμιμήθησαν έτσι οι εκκλησίες του «Χριστιανικού κόσμου», και για το στήσιμο τίνος πράγματος ήταν όργανον, η εβδόμη παγκόσμια δύναμις;

Ich meinte, für wen sie gebaut wurde.
Εννοούσα για ποιο λόγο φτιάχτηκε.

Okay, wen kenne ich?
Λοιπόν, ποιους ξέρουμε;

Wen wollten Sie wirklich einer Vasektomie unterziehen?
Ποιος ήθελες να κάνει στην πραγματικότητα αγγειεκτομή;

Wen sollen sie als Ersatz nehmen?
Και τότε ποιον λες πως διαλέγουνε γι' αντικαταστάτη; Την αφεντιά μου.

Die Mitgliedstaaten können die Art und Weise der Unterstützung gemäß Absatz 1 sowie deren Umfang und die Frage, durch wen sie zu gewähren ist, den besonderen Umständen der Situation, in der der Kreditvertrag angeboten wird, der Person, der er angeboten wird, und der Art des angebotenen Kredits anpassen.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τον τρόπο παροχής και την έκταση της συνδρομής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και από ποιον παρέχεται, στις συγκεκριμένες περιστάσεις της κατάστασης στο πλαίσιο της οποίας προσφέρεται η σύμβαση πίστωσης, στο πρόσωπο στο οποίο προσφέρεται και στο είδος της προσφερόμενης πίστωσης.

Für wen hältst du dich?
Ποιός νομίζεις οτι είσαι;

An wen dachte er?
Σε ποιους αναφερόταν;

(c) Auf wen müssen wir ausschließlich vertrauen, selbst wenn wir in Todesgefahr sein mögen?
(γ) Από ποιον συγκεκριμένα πρέπει να εξαρτώμεθα, ακόμη και αν πρόκειται να πεθάνωμε;

(c) Welche Warnung gibt Jesus der Volksmenge, und wen erwähnt er lobend seinen Jüngern gegenüber?
(γ) Ποια προειδοποίηση δίνει ο Ιησούς στο πλήθος, και τι επαινεί στους μαθητές του;

Und wen haben wir?
Εμείς τι έχουμε;

Wen liebt Stark?
Ποιον αγαπά ο Σταρκ;

15, 16. (a) Wen betrachten wir als unseren Führer?
15, 16. (α) Σε ποιον αποβλέπουμε σαν Αρχηγό μας;

Was zeigt, daß Petrus die Worte Jesu über den „Felsen“ nicht falsch auslegte und wen kennzeichnete Paulus als den „Felsen“?
Τι αποδεικνύει ότι ο Πέτρος δεν παρερμήνευσε τα λόγια του Ιησού για την «πέτραν,» και ποιος σύμφωνα με τον Παύλο είναι η «πέτρα;»

Erzählen Sie mir erst mal, für wen Sie arbeiten!
Για ποιον δουλεύετε;

Ich wurde zu Boden geschlagen und bekam zu hören: „Wir wollen doch mal sehen, wer hier für wen ein gutes Wort einlegt!“
Ο υπολοχαγός με χτύπησε και με έριξε κάτω λέγοντας: «Τις συστάσεις εδώ πέρα τις κάνουμε εμείς!»

Wen guckt ihr an, ihn oder mich?
Ποιόν κοιτάς λοιπόν, αυτόν ή εμένα;

Für wen sind die Blumen?
Για ποιον είναι τα λουλούδια;

Jetzt haben wir eine Rechtsvorschrift, die einen weiteren transatlantischen Handelskrieg heraufbeschwört aber das ist ein anderes Thema -, eine Vorschrift, die die Leistungskriterien ignoriert und sich damit nicht an bewährte Umweltpraktiken hält und das (wen überrascht es?) Flugzeuge mit modernen, in den USA hergestellten Triebwerken ausschließt, während Rolls-Royce-Triebwerke, die praktischerweise ein Bypass-Verhältnis von 3,1 aufweisen, weiterhin zugelassen sind.
Έχουμε τώρα μια νομοθεσία εξαιτίας της οποίας απειλεί να ξεσπάσει ένας νέος διατλαντικός εμπορικός πόλεμος - αλλά αυτό είναι άλλο ζήτημα - μία νομοθεσία που δεν σέβεται τις βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές με κριτήρια επιδόσεων και που - οποία έκπληξη - εξαιρεί τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούν μοντέρνες μηχανές αμερικανικής κατασκευής, ενώ επιτρέπει τη συνέχιση της χρήσης της μηχανής της Rolls Royce, η οποία πολύ βολικά έχει σχέση παράκαμψης 3,1.

Wen hat Cody angerufen?
Ποιον έπαιρνε ο Κόντι;