Wurzel- oor Grieks

Wurzel-

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ριζικός

Soortgelyke frases

wurzeln
αγκιροβολώ · ριζώνω

mit der Wurzel ausreißen
εκριζώνω · ξεριζώνω

mehrfache Wurzel
πολλαπλή ρίζα

Wurzeln
ρίζα

Wurzeln schlagen
ριζοβολώ · ριζώνω

imaginäre Wurzel
φανταστική ρίζα

meine Wurzeln
οι ρίζες μου

die Wurzel allen Übels
η ρίζα του κακού · η ρίζα του κακού _ η ρίζα όλων των κακών · η ρίζα όλων των κακών

Wurzel Jesse
Δένδρο του Ιεσσαί

voorbeelde

(Rạphu) [von einer Wurzel, die „heilen“ bedeutet].
(Ραφού) [από μια ρίζα που σημαίνει «γιατρεύω»].

Sonstiges Wurzel- und Knollengemüse außer Zuckerrüben
άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα

Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-Zichorie
Cichorium intybus L. (partim)- Κιχώριο για βιοήχανικές χρήσεις

(8) Gemüse: Hauptsächlich Blattgemüse, aber auch Kartoffeln und andere Wurzel- und Knollengemüse.
(8) Λαχανικά: κυρίως λαχανικά με φύλλα αλλά επίσης πατάτες και άλλα φυτά με ριζώματα ή κονδύλους.

i) WURZEL- UND KNOLLENGEMÜSE
i) Ριζώδη και κονδυλώδη λαχανικά

Schwarzwurzeln (Scorzonera, Winterspargel/Spanische Skorzoner Wurzel, Große Klette)
Λαγόχορτα (τραγοπώγων ο πρασόφυλλος) [μαύρο λαγόχορτο (Scorzonera hispanica), ισπανικό λαγόχορτο (Scolymus hispanicus) βρώσιμο άρκτειο/κολλιτσίδα (Arctium lappa)]

Schwarzwurzeln (Scorzonera, Winterspargel (Spanische Skorzoner Wurzel))
Λαγόχορτα (Μαύρο λαγόχορτο (Scorzonera hispanica), ισπανικό λαγόχορτο (Scolymus hispanicus))

i) WURZEL- UND KNOLLENGEMÜSE
i) Ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά

Cichorium intybus L. (partim) - Wurzel-Zichorie
Cichorium intybus L. (partim) - Κιχώριο για βιοήχανικές χρήσεις

(Jẹremoth) [von einer Wurzel, die „hoch sein (erhaben sein)“ bedeutet].
(Ιερεμώθ) [από μια ρίζα που σημαίνει «είμαι υψηλός (εξυψωμένος)»].

Schwarzwurzeln (Scorzonera, Winterspargel/Spanische Skorzoner Wurzel, Große Klette)
Λαγόχορτα (Τραγοπώγων ο πρασόφυλλος) (Μαύρο λαγόχορτο (Scorzonera hispanica), ισπανικό λαγόχορτο (Scolymus hispanicus) βρώσιμο άρκτειο/κολλιτσίδα (Arctium lappa))

i) WURZEL- UND KNOLLENGEMÜSE
i) ΡΙΖΩΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

Gemüse und Früchte, ausgenommen Wurzel- und Knollengemüse, Blattgemüse, frische Kräuter, Blattkohl, Stängelgemüse, Pilze und Seetang (24)
Λαχανικά και φρούτα, εξαιρουμένων των ριζωματωδών και κονδυλωδών λαχανικών, των φυλλωδών λαχανικών, των νωπών αρωματικών φυτών, των φυλλωδών κραμβών, των λαχανικών με στέλεχος, των μανιταριών και των φυκιών (24)

Es war, als habe das geistige Juda damals Wurzel geschlagen.
Ήταν σαν να ρίζωνε τότε ο πνευματικός Ιούδας.

Wie muß sich die Prophezeiung über die „Wurzel Isais“, die Paulus aus Jesaja 11:10 anführt, erfüllen?
Πώς πρόκειται να εκπληρωθεί η παράθεση που κάνει ο Παύλος από τον Ησαΐα 11:10 σχετικά με τη «ρίζα του Ιεσσαί»;

(Amạna) [von einer Wurzel, die „zuverlässig“, „treu“, „langwährend“ bedeutet].
(Αμανά) [από μια ρίζα που σημαίνει «αξιόπιστος· πιστός· μακροχρόνιος»].

Ingwer, Safran, Kurkuma und andere Gewürze in Form von Wurzel- oder Knollenteilen, frisch oder gekühlt, außer getrocknet:
Ζιγγίβερι (πιπερόριζα), κρόκος, κουρκουμάς και άλλα μπαχαρικά, υπό μορφή μερών ριζωματωδών ή κονδυλωδών φυτών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, εκτός των αποξηραμένων:

Ich sehe hier weder eine Wurzel, noch einen Stein, der das verursacht haben könnte.«
Δεν βλέπω ρίζα ή πέτρα που μπορεί να το προκάλεσε».

Konjakmehl ist das ungereinigte Roherzeugnis aus der Wurzel der mehrjährigen Pflanze Amorphophallus konjac.
Το άλευρο konjac είναι το μη καθαρισμένο ακατέργαστο προϊόν από τη ρίζα του πολυετούς φυτού Amorphophallus konjac.

Wurzel- und Knollengemüse
Ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά

Nichtjüdische Christen konnten jetzt ‘des Olivenbaums Wurzel der Fettigkeit teilhaftig werden’ (Römer 11:17).
Οι Εθνικοί Χριστιανοί μπορούσαν τώρα να γίνουν “συμμέτοχοι στη ρίζα του πάχους την οποία έχει η ελιά”. —Ρωμαίους 11:17.