gesetzliches Zahlungsmittel
νόμιμο νόμισμα
Zahlungsmittel oor Grieks
Zahlungsmittel
de
Valuta (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
χρήματα
de
Ein nicht spezifizierter Betrag einer Währung.
Die Euro-Umlaufmünzen sind im gesamten Eurogebiet gesetzliches Zahlungsmittel.
Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ζώνη του ευρώ.
Νόμιμο χρήμα
de
im Zahlungsverkehr übertragbare, einheitliche und zählbare Wertträger, die als Gegenleistung oder als Transferleistung dienen
— die in ihrem Ursprungsland gesetzliches Zahlungsmittel sind oder waren und
— αποτελούν ή έχουν αποτελέσει νόμιμο χρήμα στη χώρα προέλευσής τους και
μέσο πληρωμής
Denn beide Formen von Zahlungsmitteln erfüllen dieselbe Zahlungsfunktion, soweit sie im Verkehr als Zahlungsmittel akzeptiert werden.
Τούτο διότι και οι δύο μορφές μέσων πληρωμής εκπληρώνουν την ίδια λειτουργία καθόσον γίνονται δεκτά ως μέσα πληρωμής στις συναλλαγές.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
χρήματα
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‚Termin der Bargeldumstellung‘ den Termin, an dem Euro-Banknoten und -Münzen in einem teilnehmenden Mitgliedstaat gesetzliches Zahlungsmittel werden;
την καταγραφή των αποτελεσμάτων των ληφθέντων διορθωτικών μέτρων και προληπτικών μέτρων, καιEurLex-2 EurLex-2
jegliche Kombinationen mit den Status „gesetzliches Zahlungsmittel“ und „noch nicht gesetzliches Zahlungsmittel“
Πρέπει να φτάσουμε στο σκάφοςEurLex-2 EurLex-2
Münzen (ausgenommen Goldmünzen), ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
Βοήθα με να βγάλω αυτήν την αηδία!EuroParl2021 EuroParl2021
a) Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel;
Οι διατάξεις του παρόντος Χάρτη απευθύνονται στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στα κράτη μέλη, μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
(i) Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente;
Ποιός κυνηγάει ποιόνEurLex-2 EurLex-2
Daher werden die meisten virtuellen Währungen nicht wirklich als Zahlungsmittel genutzt, sondern sind eher als spekulative Anlageklasse zu betrachten.
Εννοείς αυτόν τον τύποnot-set not-set
Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels.
Δε μου πολυαρέσει το κρύο επίσηςEurLex-2 EurLex-2
Es stellt sich jedoch im Hinblick auf den vorliegenden Fall des Umtauschs von schwedischen Kronen, die im Königreich Schweden gesetzliche Zahlungsmittel sind, und Bitcoins, die in keinem Staat gesetzliche Zahlungsmittel sind, die Frage: Müssen beide Zahlungsmittel, die am Umtausch beteiligt sind, gesetzliche Zahlungsmittel sein?
Ξέρεις ότι εσένα αγαπώEurLex-2 EurLex-2
Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente zum Jahresende
Ο δικαιούχος παρέχει όλα τα ζητούμενα λεπτομερή στοιχεία στο Κοινοβούλιο, καθώς και σε οποιονδήποτε άλλο εντεταλμένο από το Κοινοβούλιο εξωτερικό οργανισμό, προκειμένου το τελευταίο να μπορέσει να επαληθεύσει την καλή εκτέλεση του προγράμματος δραστηριοτήτων και των διατάξεων της σύμβασης επιδότησηςEurLex-2 EurLex-2
- über elektronische Zahlungsmittel getätigte Geldabhebungen sowie das Aufladen (und Leeren) elektronischer Geldbörsen an Geldausgabe automaten oder Selbstbedienungsbankterminals des Emittenten oder eines Instituts, das sich vertraglich zur Annahme der Zahlungsmittel verpflichtet hat,
Πάρε με, σε παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Sie ist schon als politisches Zahlungsmittel verplant.
Έχουμε πρόβλημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Zahlungsmittel werden auf besonderen Einlagenkonten geführt, die für keine anderen Transaktionen verwendet werden.
ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα επιτύχουν έως το # τον στόχο που έχει ορίσει ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για διάθεση του #,# % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος τους σε αναπτυξιακή βοήθεια, εξέλιξη για την οποία θα απαιτηθεί η αύξηση της κοινοτικής συμβολής στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ) από # δισεκατομμύρια ευρώ το # σε περισσότερα από # δισεκατομμύρια ευρώ το # (συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο συνήλθε στις Βρυξέλλες την #η και #η ΙουνίουEurLex-2 EurLex-2
jegliche Kombinationen mit dem Status „gesetzliches Zahlungsmittel“
προσαρμογή του παραρτήματος Ι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδοςEurLex-2 EurLex-2
M-Zahlung (M-Payment) : eine Zahlung, bei der ein Mobiltelefon zur Übermittlung der Zahlungsanweisung und gegebenenfalls zur Übertragung des Zahlungsmittels eingesetzt wird.
Παρακολούθα τονEurLex-2 EurLex-2
Nettozunahme/(-abnahme) der Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente
Πρόσεχε το κεφάλι σουEurLex-2 EurLex-2
— ist kein Zeitplan für die Tilgung festgelegt worden und ergibt sich ein solcher nicht aus den Vertragsbestimmungen oder aus dem Zahlungsmittel des gewährten Kredits, so beträgt die Kreditlaufzeit ein Jahr;
Σίγουρα; Κι ο Τιερί ΑνρίEurLex-2 EurLex-2
Gegenwärtig geben drei schottische Handelsbanken eigene Banknoten aus, die keine gesetzlichen Zahlungsmittel sind.
Το να μας συναντάς εδώ είναι σύμπτωσηEuroparl8 Europarl8
·umfassendere und präzisere Definition der Zahlungsinstrumente, die auch nichtkörperliche Zahlungsinstrumente und digitale Zahlungsmittel einschließt
Τι συνέβη;- Ξέφυγεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente in der Bilanz
Πρέπει να σου ζητήσω να μην είσαι αδιάκριτηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
M. unter Hinweis darauf, daß alle Bürger ab dem 1. Januar 1999 den Euro bereits - ausser im Bargeldverkehr (Münzen und Noten) - als Zahlungsmittel verwenden können, und daß viele Wirtschaftsakteure bereits ab 1999 ihre Güter und Dienstleistungen mit Euro-Preisangaben anbieten und auch deren Bezahlung in Euro anbieten werden,
Ονοματεπώνυμο του υπερθεματιστήEurLex-2 EurLex-2
Was den Zeitpunkt anbelangt, zu dem die nationalen Banknoten und Münzen ihre Eigenschaft als gesetzliches Zahlungsmittel verlieren, so stellt sich die Lage wie folgt dar: Neun Mitgliedstaaten haben sich für Ende Februar 2002 entschieden.
Συγγνώμη.Όχι, όχι. Μη σταματάςEurLex-2 EurLex-2
In der Wirtschaftstheorie wird im Allgemeinen eine Definition von Währung – verstanden im allgemeineren Sinne von „money“ oder „Geld“(34) funktionaler Art verwendet, die nach einem auf Aristoteles(35) zurückgehenden Gedanken die drei von ihr erfüllten Funktionen aufzeigt, nämlich (i) die Funktion als Rechnungseinheit, (ii) die Funktion als Zahlungsmittel (oder Tauschmittel) und (iii) die Funktion der Wertreserve.
Παίρνεις καθόλου φάρμακα;- Λαργκάντιλ, από πολύ μικρήEuroParl2021 EuroParl2021
Gold und Silber waren zwar schon lange vorher als Zahlungsmittel üblich, aber wegen der uneinheitlichen Größe der barren- oder ringförmigen Goldstücke musste das Geld bei jedem Geschäft erst umständlich abgewogen werden.
Όταν το έβγαλα, αυτή ήταν η κύρια ιδέα, όπως... η Τζένι κοιμήθηκε με τη Τίνα, που κοιμήθηκε με την ’ ννιjw2019 jw2019
die Tatsache, dass die Person, die Gegenstand einer Ausschreibung ist, ausfindig gemacht wurde, oder dass Sachen gemäß Artikel 38 Absatz 2 Buchstaben a, b, c, e, g, h, j, k oder l oder bargeldlose Zahlungsmittel, die Gegenstand einer Ausschreibung sind, ausfindig gemacht wurden;
Δεν επιτρέπετε την ώρα οδήγησηςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) „Bargeld“ Banknoten und Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind oder als Zahlungsmittel im Umlauf waren und über Finanzinstitute oder Zentralbanken gegen Banknoten und Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind, eingetauscht werden können;
Τι εννοείς; Ποια ζωύφιαnot-set not-set
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.