zahlungskräftig oor Grieks
zahlungskräftig
de
was an den Füßen haben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εύπορος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weil man bei den Einschreibungen bis 1992 mit einem 25%igen Rückgang rechnet, werden in dem krampfhaften Bemühen, zahlungskräftige Studenten zu finden, sogar irreführende Vorlesungsverzeichnisse veröffentlicht und Auskunfteien in Anspruch genommen.
Το τελευταίοjw2019 jw2019
Jedenfalls ist, wie das Vereinigte Königreich hervorgehoben hat, das Zielpublikum der in Rede stehenden Praktiken selbst bei Aufnahme von Darlehen nicht ohne Weiteres zahlungskräftig genug, um solche Kosten tragen zu können.
Εσύ συνέχισε να κανείς... ότι κάνεις εδώ γύρωEurLex-2 EurLex-2
Weiter heißt es, dass der Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen darauf ausgerichtet sein soll, „zum einen zahlungskräftige Nachfrage [derer, die sich das womöglich erstmals leisten können] zu befriedigen und zum anderen Hilfe und Unterstützung dort zu geben, wo Hunger und Mangel aus eigener Kraft nicht beseitigt werden können“.
Κάποιος τον πλήρωσεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In einer Welt mit wachsender Bevölkerung, wachsenden Einkommen in vielen Ländern und Armut in anderen geht es darum, zum einen zahlungskräftige Nachfrage zu befriedigen und zum anderen Hilfe und Unterstützung dort zu geben, wo Hunger und Mangel aus eigener Kraft nicht beseitigt werden können.
Περιορισμοί στηχρήση της διάταξης (εάν υπάρχουνEurLex-2 EurLex-2
Ein Garant weiß oft nur, wie zahlungskräftig der Verbraucher im Augenblick ist.
Εικονικό φάρμακο NEurLex-2 EurLex-2
Dieser Prozentsatz, der weder der durchschnittlichen Rentabilität im Bankensektor noch den Erwartungen eines privaten Anteilseigners entspricht, rechtfertigt die im Rahmen der kurzfristigen Privatisierung der Bank vorgesehene Übertragung an einen zahlungskräftigen Partner, um somit die finanzwirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Instituts zu stärken.
Ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα θέλει να δει το δωμάτιο πολέμουEurLex-2 EurLex-2
Die europäische Gesundheitspolitik darf sich nicht auf die Mobilität der Patienten und der Angehörigen medizinischer Berufe beschränken und darf nicht ausschließlich auf die Errichtung eines Binnenmarktes für Gesundheitsleistungen abzielen, der zu einem Zweiklassensystem führen würde, das nur den zahlungskräftigsten Patienten nützen würde und in dem die Gesundheitseinrichtungen um die wohlhabendsten Patienten konkurrieren würden.
Οι παραβάσεις του νόμου της #ης Μαρτίου # τιμωρούνται με φυλάκιση από οκτώ ημέρες έως πέντε χρόνιαEuroparl8 Europarl8
Dies ist Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen im tertiären Bereich, denn ohne Unternehmungen werden vor allem Informations- und Kommunikationstechnologien überhaupt nicht gebraucht, oder aber der Fremdenverkehr wird sich mangels zahlungskräftiger Touristen nicht weiter entwickeln können.
" Σπακόνε νότσε "- Για την ώρα είναι καλάEuroparl8 Europarl8
Dieser Saldo könnte ausgeschöpft werden, wenn die Anzahl der einheimischen Verbraucher um 75 Millionen anstiege oder die Ausfuhr in Drittstaaten gefördert würde, in denen ein Nachfragepotenzial von mehreren Hundert Millionen zahlungskräftigen Verbrauchern besteht, was einen deutlichen Anstieg der Einnahmen des Weinsektors mit sich bringen würde.
Ακολουθήστε την!not-set not-set
Angesichts der Tatsache, daß die Einfuhren nur marginal sind und auf kurze Sicht kaum Aussicht auf zusätzliche Absatzmärkte für die Ausfuhren besteht, muß man sich darüber im klaren sein, daß es schwierig sein wird, ausserhalb der Gemeinschaft neue zahlungskräftige Absatzmärkte für die Milchüberschüsse der Gemeinschaft zu finden.
Ξεσκεπάστηκε πολύ μεγαλύτερο Ισλαμικό κύκλωμα, από αυτό που περιμέναμεEurLex-2 EurLex-2
So sei bei einem Rechtsanwalt wie in dem Beispiel aus der Gastronomie zwischen seiner Tätigkeit für einen Prozesskostenhilfeempfänger und der von ihm im Rahmen seiner herkömmlichen Aufgabe ausgeübten Tätigkeit für zahlungskräftige Mandanten zu unterscheiden.
την ορθή λειτουργία κωδικού SI, καθώς και την ορθή λειτουργία κωδικού II/SΙ·EurLex-2 EurLex-2
Die bedeutendsten Versteigerungen von Kunstgegenständen werden als glanzvolle und exklusive gesellschaftliche Ereignisse für eine zahlungskräftige Kundschaft angelegt und durchgeführt.
Απαγορεύεται στους Jedi να αποκτούν δεσμεύσεις, παρόλα αυτά υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε συμπονετικοίEurLex-2 EurLex-2
Zahlungskräftige Satelliten-Piraten, die die Welt regieren wollten.
Κι ο Αντρέας έχει μία μικρή κόρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Saldo könnte ausgeschöpft werden, wenn die Anzahl der einheimischen Verbraucher um 75 Millionen anstiege oder die Ausfuhr in Drittstaaten gefördert würde, in denen ein Nachfragepotenzial von mehreren Hundert Millionen zahlungskräftigen Verbrauchern besteht, was einen deutlichen Anstieg der Einnahmen des Weinsektors mit sich bringen würde.
ότι η επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, που συγκροτήθηκε σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ, συμφωνεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίαςnot-set not-set
Mangel an zahlungskräftigen Ausfuhrabsatzmärkten
Αλλά ο Έντουαρντ δεν ήταν σαν τους πιο πολλούςEurLex-2 EurLex-2
Sie wollen mir Geld geben und einen Schwung zahlungskräftiger Klienten einbringen?
Αρχισε παλι!ΟχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch wenn die russische Regierung die Nahrungsmittelzuteilungen aus dem EU-Programm möglicherweise zu stark in die Regionen gelenkt hat, die zahlungskräftig waren oder die notwendigen Bürgschaften leisten konnten, haben sich die Lieferungen und die Auszahlungen aus dem Sonderkonto in der gesamten Föderation bemerkbar gemacht.
Στις παρακαμπτήριους αν κρατήσεις λωρίδα και συνεχίσεις έτσι, θα' σαι μια χαράEurLex-2 EurLex-2
Zahlungskräftige Werbekunden können ebenfalls beeinflussen, was geschrieben wird.
Έπαθε διάσειση!jw2019 jw2019
Nach der Auslegung des nationalen Rechts durch das vorlegende Gericht in seinem Urteil vom 17. Januar 1980 wäre es jedoch bei einem Betriebsübergang nach Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gemäß dem Grundsatz der Gleichbehandlung der Gläubiger nicht zulässig, dass die übernommene Belegschaft ihre Forderung gegenüber einem neuen, zahlungskräftigen Schuldner geltend machte und dadurch gegenüber anderen Gläubigern, vor allem gegenüber ausgeschiedenen Arbeitnehmern, unangemessen bevorzugt würde.
Ο κ. Κέιν θέλει να σας πει κάτιEuroParl2021 EuroParl2021
(Butteröl mit mindestens 99,8 % Milchfetten) und Magermilchpulver wurde zumindest anfangs ebenfalls als Maßnahme zum Absatz von Produktionsüberschüssen betrachtet, da sich das Verbrauchsverhalten ändern kann und die begünstigten Entwicklungsländer zu zahlungskräftigen Einfuhrmärkten werden können.
Μπορεί να μην πωλούνται όλα τα μεγέθη συσκευασίαςEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen, auch in der Welthandelsorganisation, die Ursprungsbezeichnungen unserer Qualitätsprodukte, u. a. des Weins, verteidigen und sichern, denn unsere Zukunft in der EU und was den Export in Drittländer betrifft, liegt in Produkten hochwertiger Qualität, für die es bei uns, und auch in der Welt, zahlungskräftige und mündige Verbraucher gibt.
Να παίρνεις ασβέστιοEuroparl8 Europarl8
Gefestigt werden könnte dieses Fundament noch durch eine ausgewogene wirtschaftspolitische Marschrichtung, mit der die wirtschafts- und die währungspolitische Dimension aufeinander abgestimmt und dabei die wirtschafts- und währungspolitischen Ziele mit einem Instrumentarium angestrebt werden können, die Beschäftigung und Aufschwung mit einer stabilen und zahlungskräftigen Währung sichern.
Ναι, μας δίνει και την ευκαιρία να διεκδι- κήσουμε το ρόλο στο Παιχνίδι του ΘανάτουEuroparl8 Europarl8
Diejenigen, die Softpornographie verbreiten, haben dabei meistens nicht Kinder im Visier, die nicht zahlungskräftig und daher keine guten Kunden sind - doch der Zugang ist außerordentlich einfach.
Υπό το φως των παραπάνω καθίσταται πλέον αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# (ΕΚΤ/#/#), ώστε να συμπεριληφθεί ρητή υποχρέωση όσον αφορά την παροχή των στοιχείων για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια στην ονομαστική τους αξίαEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.