zahlungsfähig oor Grieks
zahlungsfähig
de
flüssig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διαλυτικός
φερέγγυος
Läßt sich beurteilen, ob eine Bank finanzstark und zahlungsfähig ist?
Μπορεί κανείς να πει αν μια τράπεζα είναι ισχυρή και φερέγγυος;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Juli, 13. September und 2. Oktober 2002 eine auf seinen Ruf als zahlungsfähiger und zuverlässiger Gläubiger und Schuldner gestützte Strategie befolgt habe, um das Vertrauen der Märkte wiederzugewinnen, dann aber die logische Folge dieser Strategie außer Acht gelassen habe, dass nämlich dieser Staat das Vertrauen der Märkte verloren hätte, wenn er das so von ihm geweckte Vertrauen verloren hätte.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεωνEurLex-2 EurLex-2
(18) Die freiwillige Liquidation ist möglich, wenn das Kreditinstitut zahlungsfähig ist.
Σύνολο, #. # για τον παλιόφιλό σουEurLex-2 EurLex-2
(7)Ein wirksamer und effizienter Schutz der Opfer von Verkehrsunfällen muss gewährleisten, dass Opfer für entstandene Personen- oder Sachschäden stets entschädigt werden, egal, ob das Versicherungsunternehmen des Unfallverursachers zahlungsfähig ist oder nicht.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που καθορίζουν τα ποσά των πληρωμών αυτών συνιστούν συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το συνολικό ύψος των πιστώσεων που εγγράφονται για το ΕΓΤΕEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In diesen Fällen und bei anderen Formen raffinierten Betrugs gut organisierter krimineller Vereinigungen ist es häufig nicht möglich, bei einem zahlungsfähigen Schuldner auch nur irgendeinen Betrag einzuziehen.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεEurLex-2 EurLex-2
43 Dagegen hat, wie bereits in Rn. 35 des vorliegenden Urteils ausgeführt, die Verpflichtung zur Bewertung der Kreditwürdigkeit des Verbrauchers nach Art. 8 Abs. 1 der Richtlinie 2008/48 die verantwortungsbewusste Vergabe von Krediten und die Vermeidung der Kreditvergabe an nicht zahlungsfähige Verbraucher zum Ziel.
Μπορεί να τα καταφέρουμε να τους σταματήσουμε...... αλλά θα χρειαστώ τα σχέδια του σπιτιού του ΤζίμποEurLex-2 EurLex-2
Als Vorbemerkung ist es wichtig festzustellen, dass ein Beihilfeempfänger zahlungsfähig ist oder dass gegen ihn ein Insolvenzverfahren läuft, nach ständiger Rechtsprechung des EuGH nichts an seiner Verpflichtung ändert, die rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe zurückzuzahlen (64).
Ταυτόχρονα, αυτό σημαίνει ότι έχουμε εξαντλήσει το συνολικό περιθώριο που αποφασίσατε στο Βερολίνο για τις εξωτερικές υποθέσεις.EurLex-2 EurLex-2
a) Es sollte geprüft werden, ob der Wirtschaftsbeteiligte in der Vergangenheit die Zollvorschriften ordnungsgemäß eingehalten hat, über ein zufriedenstellendes und zuverlässiges (IT-) System zur Verwaltung seiner Geschäftsaufzeichnungen verfügt, nachweislich zahlungsfähig ist und nachgeprüft werden kann, ob er Einfuhrverbote oder -beschränkungen befolgt.
Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα ζώα του βοείου και χοιρείου είδους να υποβάλλονται, κατά την άφιξή τους στο έδαφος της Κοινότητος, σEurLex-2 EurLex-2
Als Vorbemerkung ist es wichtig festzustellen, dass ein Beihilfeempfänger zahlungsfähig ist oder dass gegen ihn ein Insolvenzverfahren läuft, nach ständiger Rechtsprechung des EuGH nichts an seiner Verpflichtung ändert, die rechtswidrige und mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens unvereinbare Beihilfe zurückzuzahlen (65).
Στοιχημάτισα στο παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
– sie muss zu minimalen Kosten den Zugang zur Versteigerung für alle nachweislich zahlungsfähigen Wirtschaftsteilnehmer mit einem Konto im Gemeinschaftsregister sicherstellen;
Στρατηγέ, εγώnot-set not-set
Kleinstkredite werden international definiert als ein Darlehen in geringer Höhe — unter 25 000 EUR in Europa (9) und 100 000 US-Dollar in den Vereinigten Staaten — an Geringverdiener, die in der Regel keinen Zugang zu Bankendarlehen haben, weil sie entweder nicht ausreichend zahlungsfähig sind und/oder weil sie die Transaktionskosten als zu hoch erachten (10).
* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- επιτροπή LIBEEurLex-2 EurLex-2
Unabhängige Forsttechniker sind Mitglied in einem Berufsverband, sind zahlungsfähig und sind in den Verzeichnissen für die entsprechenden Erntegenehmigungen registriert.
Ναι, είναι μπροστά μαςEuroParl2021 EuroParl2021
Die Gewährträgerhaftung ist eine nicht vergütete, unbeschränkte subsidiäre Haftung einer öffentlichen Körperschaft (Kommune, Land) für Forderungen gegen eine Anstalt des öffentlichen Rechts (in diesem Falle ein öffentlich-rechtliches Kreditinstitut), für den Fall, dass diese Anstalt nicht zahlungsfähig ist.
Για πρώτη και τελευταία φορά έχουμε στο στούντιο ένα λευκό γουρούνιEurLex-2 EurLex-2
In zahlreichen Ländern mit nicht konvertierbarer Währung (Ghana, Kenia, Malawi, Mosambik, Uganda, Sambia) ist es für die zahlungsfähigen Marktteilnehmer in der Praxis unmöglich, ihre Guthaben ins Ausland zu transferieren.
Ο δικαστής θα αναρωτηθεί το γιατίEurLex-2 EurLex-2
Der finanzielle Umstrukturierungsplan wurde von einem unabhängigen zertifizierten Unternehmensgutachter geprüft, der entsprechend dem slowenischen Insolvenzrecht ein Gutachten erstellte, in dem bestätigt wurde, dass Cimos insolvent ist, dass eine Wahrscheinlichkeit von mehr als 50 % besteht, dass Cimos bei Durchführung des finanziellen Umstrukturierungsplans durch seine finanzielle Umstrukturierung kurz- und langfristig liquide und zahlungsfähig werden kann und dass eine Wahrscheinlichkeit von mehr als 50 % besteht, dass die Gläubiger von Cimos günstigere Bedingungen für die Rückzahlung ihrer Forderungen erhalten werden, als wenn das Unternehmen ein Konkursverfahren einleiten würde.
Αυτό σας βρίσκει σύμφωνο, ΔρEurLex-2 EurLex-2
Berühmt wurde die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft durch das San-Francisco-Erdbeben von 1906, da sie damals die einzige Versicherung war, die nach der Regulierung aller Schäden noch zahlungsfähig war.
Ίσως νά είμαι ακόμα.Αλλά έχω τήν εντύπωση ότι δέν σέ κοίταξα ποτέWikiMatrix WikiMatrix
Im Bankensystem werden zielgerichtete Untersuchungen durchgeführt, um sicherzustellen, dass alle Banken zahlungsfähig und ausreichend mit Kapital ausgestattet sind.
Πρέπει να πάρω και μερικά τρόφιμα!EurLex-2 EurLex-2
Die Darlehen werden nur zahlungsfähigen Erzeugergemeinschaften gewährt.
Πες ό, τι θες μην πεις όμωςαντίοEurLex-2 EurLex-2
Es wäre nicht gerecht, wenn der Zugang auf Staaten beschränkt bliebe, die Mitglieder einer ERI oder einfach nur zahlungsfähig sind.
Θα το πουλήσω στη Ρουθ ΓουάτρεςEurLex-2 EurLex-2
Es ist zu befürchten, dass eine solche weite Auslegung Rechtsdurchsetzungsstrategien förderte, die darin bestünden, dass ein mutmaßlich Geschädigter nur die zahlungsfähigste Gegenpartei vor einem Gericht verklagte, in dessen Bezirk einer der Anknüpfungspunkte zur Handlung einer anderen Person verortet wäre, die sich an der Verwirklichung des behaupteten Schadens beteiligt hätte.
Ελπίζω να την αγαπήσεις κι εσύEurLex-2 EurLex-2
Sie habe ihnen gegenüber eine Fürsorgepflicht dergestalt gehabt, dass sie die Nichterfuellung der Berichtspflicht schon Anfang 1993 hätte anmahnen und Rückzahlung des Vorschusses verlangen müssen, und zwar als die Beklagte zu 1 noch zahlungsfähig gewesen sei.
Κάντε να νιώσει σαν το σπίτι του ή σαν το σχολείο τουEurLex-2 EurLex-2
89 Die Rechtsmittelführerinnen rügen daher, dass die gesamtschuldnerische Haftung der Muttergesellschaft für von ihren Tochtergesellschaften begangene Zuwiderhandlungen durch die Entscheidungspraxis entwickelt worden sei und nicht durch das nach Art. 290 Abs. 1 AEUV erforderliche Tätigwerden des Gesetzgebers, wie im Fall von Art. 23 Abs. 4 der Verordnung Nr. 1/2003, der die gesamtschuldnerische Haftung der Mitglieder einer Unternehmensvereinigung für eine ihr auferlegte Geldbuße vorsehe, sofern die Vereinigung selbst nicht zahlungsfähig sei.
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της #ης Απριλίου #, σχετικά με την #η Σύνοδο Κορυφής Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΛΑΚ-ΕΕ) στη ΛίμαEurLex-2 EurLex-2
(7) Ein wirksamer und effizienter Schutz der infolge von Verkehrsunfällen Geschädigten muss gewährleisten, dass Geschädigte für entstandene Personen- oder Sachschäden stets mit dem ihnen zustehenden Betrag entschädigt werden, egal, ob das Versicherungsunternehmen des Unfallverursachers zahlungsfähig ist oder nicht.
Μα ζημία απομείωσης σε ένα μη αναπροσαρμοσμένο περιουσιακό στοιχείο αναγνωρίζεται στα αποτελέσματαnot-set not-set
Auf diese Weise werden die Engpässe vermieden, die für die sektoralen Programme "in Form von Devisen" kennzeichnend sind und die auf die begrenzten Aufnahmekapazitäten der ebenfalls begrenzten Anzahl zahlungsfähiger Importeure zurückzuführen sind.
Ναι, πρέπει να παςEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission behält sich für den Fall, dass der Schuldner wieder zahlungsfähig wird, alle geeigneten Maßnahmen vor.
Αυτό το αποκαλείς πλάκαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
140 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.