Ziegenmelker oor Grieks

Ziegenmelker

naamwoord manlike

Ziegenmelker (Art)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γιδοβυζάστρα

vroulike

Caprimulgus europaeus Chotacabras gris Natravn Ziegenmelker ÃéäïâõäÜóôñá 132 .
Caprimulgus europaeus Chotacabras gris Natravn Ziegenmelker Γιδοβυζάστρα 132 .

ευρωπαϊκό γιδοβύζι

onsydig

voorbeelde

Der Ziegenmelker legt seine Eier, die eine Schutzfärbung haben, auf Erde, auf Kies, auf einen Felsen oder sogar auf das flache Dach eines Hauses, wenn es mit Kies bestreut ist.
Ο νυχτογέρακας απλώς γεννά τ’ αυγά του, που έχουν ένα προστατευτικό χρώμα, πάνω στη γυμνή γη, πάνω σε χαλίκια, στην κορυφή ενός βράχου ή ακόμη πάνω στην επίπεδη χαλικοστρωμένη στέγη κάποιου κτιρίου της πόλεως.

Zu begründen ist diese Umwidmung damit, dass es auf dem betreffenden 600 ha großen Gebiet Pinien- und Steineichenwälder gibt und dort zudem geschützte Vogelarten wie Sperber (Accipiter nisus), Habichtsadler (Hieraetus fasciatus), Turmfalke (Falco tinnunculus), Baumfalke (Falco subbuteo), Schleiereule (Tyto alba), Zwergohreule (Otus scops), Sumpfohreule (Asio flammeus), Waldohreule (Asio otus), Steinkauz (Athene noctua) und Ziegenmelker (Caprimulgus europaeus) leben.
Ο λόγος είναι ότι σε αυτά τα 600 εκτάρια έκτασης υπάρχουν πεύκα και δρύες και επιπλέον ζουν προστατευόμενα είδη πτηνών όπως το τσιχλογέρακο (Accipiter nisus),ο σπιζαετός (Hieraetus fasciatus), το βραχοκιρκίνεζο (Falco tinnunculus), ο δεντρογέρακας (Falco subbuteo), η πεπλόγλαυκα (Tyto alba), ο γκιώνης (Otus scops), ο βαλτόμπουφος (Asio flammeus), ο νανόμπουφος (Asio otus), η κουκουβάγια (Athene noctua) και το γιδοβύζι (Caprimulgus europaeus).

Caprimulgus europaeus Chotacabras gris Natravn Ziegenmelker ÃéäïâõäÜóôñá 132 .
Caprimulgus europaeus Chotacabras gris Natravn Ziegenmelker Γιδοβυζάστρα 132 .

Auch der amerikanische Ziegenmelker und der Neuwelt-Scherenschnabel ersparen sich den Nestbau.
Οι νυχτογέρακες και οι μαύροι ρύγχωπες γλυτώνουν επίσης από το έργο κατασκευής φωλιάς.

Die genannten Gebiete beherbergen Arten, die durch die Vogelrichtlinie (#/#/EWG) geschützt sind, beispielsweise den Wanderfalken, den Ziegenmelker, die Theklalerche, den Trauersteinschmätzer oder die Provencegrasmücke, und prioritäre Ökosysteme im Sinne der Habitatrichtlinie (#/#/EWG), insbesondere lückigen basophilen oder Kalk-Pionierrasen der Art Alysso-Sedion albi und mediterrane Trockenrasen der Art Thero-Brachypodieta sowie thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorsteppen
Στις ανωτέρω περιοχές υπάρχουν προστατευόμενα είδη από την Οδηγία σχετικά με τα Πτηνά (#/#/ΕΟΚ), όπως το γεράκι προσκυνητής, η γιδοβυζάστρα, ο κατσουλιέρης της Θέκλας, ο μαυροπετρόκλης ή ο προβηγκοτσιροβάκος καθώς και οικοσυστήματα που χρήζουν ιδιαίτερης προστασίας βάσει της Οδηγίας Οικότοποι (#/#/ΕΟΚ), και ειδικότερα ασβεστολιθικά καρστικά λιβάδια ή βασεόφιλα του είδους Alysso-Sedion albi και υποστεππικές διαπλάσεις με αγροστώδη και ετήσια του είδους Thero-Brachypodieta, καθώς και θερμομεσογειακές προστεππικές θαμνώδεις εκτάσεις

Die genannten Gebiete beherbergen Arten, die durch die Vogelrichtlinie (79/409/EWG (1)) geschützt sind, beispielsweise den Wanderfalken, den Ziegenmelker, die Theklalerche, den Trauersteinschmätzer oder die Provencegrasmücke, und prioritäre Ökosysteme im Sinne der Habitatrichtlinie (92/43/EWG (2)), insbesondere lückigen basophilen oder Kalk-Pionierrasen der Art Alysso-Sedion albi und mediterrane Trockenrasen der Art Thero-Brachypodieta sowie thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorsteppen.
Στις ανωτέρω περιοχές υπάρχουν προστατευόμενα είδη από την Οδηγία σχετικά με τα «Πτηνά» (79/409/ΕΟΚ (1)), όπως το γεράκι προσκυνητής, η γιδοβυζάστρα, ο κατσουλιέρης της Θέκλας, ο μαυροπετρόκλης ή ο προβηγκοτσιροβάκος καθώς και οικοσυστήματα που χρήζουν ιδιαίτερης προστασίας βάσει της Οδηγίας «Οικότοποι» (92/43/ΕΟΚ (2)), και ειδικότερα ασβεστολιθικά καρστικά λιβάδια ή βασεόφιλα του είδους Alysso-Sedion albi και υποστεππικές διαπλάσεις με αγροστώδη και ετήσια του είδους Thero-Brachypodieta, καθώς και θερμομεσογειακές προστεππικές θαμνώδεις εκτάσεις.

29 Zudem ist unstreitig, dass die Plaine des Maures Zufluchtstätte für 23 der unter Anhang I der Richtlinie fallenden Arten wild lebender Vögel und auch mehrerer nicht in Anhang I aufgeführten Zugvogelarten ist, von denen einige, namentlich der Ortolan, die Zwergdommel, die Blauracke, der Ziegenmelker und der Neuntöter diesem Gebiet zu großer ornithologischer Bedeutung verhelfen.
29 Επιπλέον, ως γνωστόν, η πεδιάδα Maures αποτελεί καταφύγιο 23 ειδών αγρίων πτηνών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας, καθώς και αρκετών αποδημητικών ειδών μη περιλαμβανομένων στο παράρτημα, ορισμένα από τα οποία, ιδίως ο βλάχος, η νανομουγκάνα, η χαλκοκουρούνα, η γιδοβυζάτρα και ο αετομάχος, καθιστούν τη ζώνη αυτή τοποθεσία μεγάλου ορνοθολογικού ενδιαφέροντος.

Andererseits gibt es in diesem Umfeld mehr als 84 Vogelarten (Kuhreiher, gemeiner Sperber, grauer Ziegenmelker, Rotkehlchen usw.) und zahlreiche Eichhörnchen, Hasen und jede Art von Fauna und Insekten, die durch das Gesetz geschützt und mit "von besonderem Interesse" bezeichnet werden.
Πέραν τούτου, ο εν λόγω περιβαλλοντικός χώρος φιλοξενεί πάνω από 84 είδη πτηνών (ερωδιούς, κίρκους, κοκκινολαίμηδες, κ.λπ.), καθώς και πολλούς κάστορες, λαγούς των δασών και κάθε είδους ζώα και έντομα που προστατεύονται από τον νόμο και χαρακτηρίζονται ως «ειδικού ενδιαφέροντος».