Ziegenhaar oor Grieks

Ziegenhaar

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τρίχα κατσίκας

voorbeelde

Auf der Straße nach Beerseba kamen wir an Beduinenzelten vorbei, die aus schwarzem Ziegenhaar verfertigt waren, und wir dachten daran, daß vor fast 4 000 Jahren Abraham in diesem Gebiet „in Zelten“ wohnte.
Περνώντας ανάμεσα από τις μαύρες σκηνές των Βεδουίνων, κατασκευασμένες από τραγόμαλλο, κατά μήκος του δρόμου προς την Βηρ-σαβεέ, σκεφθήκαμε τον Αβραάμ πριν από 4.000 χρόνια που κατοικούσε σε σκηνές στην περιοχή αυτή.

Auch Stoffe aus Ziegenhaar, die man cilicium nannte, fanden bei der Zeltherstellung besondere Verwendung.
Στη σκηνοποιία χρησιμοποιούσαν επίσης ιδιαίτερα ένα ύφασμα από τρίχες κατσικιών το οποίο ονομαζόταν κιλίκιο.

Die blühende Textilindustrie stellte Stoffe aus Ziegenhaar her, aus denen man Zelte fertigte.
Από την ακμάζουσα υφαντουργική βιομηχανία της προερχόταν το ύφασμα από τρίχες κατσίκας που χρησίμευε στην κατασκευή σκηνών.

Neben Produkten wie Weizen, Flachs und Früchten war das im Römischen Reich als cilicium bekannte Ziegenhaar ein Erzeugnis Ziliziens.
Η Κιλικία, εκτός από σιτάρι, λινάρι και φρούτα, παρήγε ένα ύφασμα από τρίχες κατσικιών το οποίο κατά τους ρωμαϊκούς χρόνους ήταν γνωστό ως κιλίκιο.

KAMELHAARE UND JAKHAARE SOWIE ANGORAZIEGENHAARE, TIBETZIEGENHAARE UND ÄHNLICHE ZIEGENHAARE, WEDER GEKREMPELT NOCH GEKÄMMT
ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ ΚΑΜΗΛΑ, ΒΟΥΒΑΛΟ ΤΟΥ ΘΙΒΕΤ (YAK), ΚΑΤΣΙΚΑ ΜΟΧΕΡ, ΚΑΤΣΙΚΑ ΤΟΥ ΘΙΒΕΤ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΚΑΤΣΙΚΕΣ, ΜΗ ΛΑΝΑΡΙΣΜΕΝΕΣ Ή ΧΤΕΝΙΣΜΕΝΕΣ

Von den Zelttüchern laufen Spannseile aus Ziegenhaar zu Pflöcken im Boden.
Βλέπουμε ότι σχοινιά από κατσικίσιο μαλλί χρησιμοποιούνται για να στηρίξουν στο έδαφος τα κομμάτια του υφάσματος.

Hauptindustrie war die Herstellung von Zelttuch und Zeltdecken aus Ziegenhaar, und Ziegen gab es im Taurus in großer Menge.
Η κυριώτερη βιοτεχνία σ’ αυτή την πόλι ήταν το να υφαίνουν πρώτα σε σχοινιά και κατόπι σε καλύμματα σκηνών και φορέματα το μαλλί που επρομήθευαν με αφθονία τα ποίμνια των αιγών εκεί στην περιοχή του Ταύρου.

Elia trug die Amtstracht eines Propheten — ein einfaches Gewand, möglicherweise aus Fell oder aus gewebtem Kamel- oder Ziegenhaar.
Ο Ηλίας φορούσε το επίσημο ένδυμα του προφήτη —έναν απλό, τραχύ χιτώνα, πιθανώς από δέρμα ζώου ή υφασμένο από τρίχες καμήλας ή κατσικιού.

5102.19.40 | KAMELHAARE UND JAKHAARE SOWIE ANGORAZIEGENHAARE, TIBETZIEGENHAARE UND ÄHNLICHE ZIEGENHAARE, WEDER GEKREMPELT NOCH GEKÄMMT |
5102.19.40 | ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ ΚΑΜΗΛΑ, ΒΟΥΒΑΛΟ ΤΟΥ ΘΙΒΕΤ (YAK), ΚΑΤΣΙΚΑ ΜΟΧΕΡ, ΚΑΤΣΙΚΑ ΤΟΥ ΘΙΒΕΤ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΚΑΤΣΙΚΕΣ, ΜΗ ΛΑΝΑΡΙΣΜΕΝΕΣ Ή ΧΤΕΝΙΣΜΕΝΕΣ |

Über der Leinendecke lag ein feiner, weicher Behang aus Ziegenhaar, und darüber befanden sich zwei weitere Schutzbehänge; einer bestand aus rotgefärbten Widderfellen, und die äußere Decke bestand aus Seehundsfellen; diese bildeten das Dach (2.
Πάνω από το βύσσινο κάλυμμα ήταν ένα λεπτό παραπέτασμα από τρίχες αιγών, και πάνω από εκείνο άλλα δύο προστατευτικά καλύμματα, το ένα από κοκκινοβαφή δέρματα κριών και το εξωτερικό επικάλυμμα από δέρματα ζώων, και αυτά αποτελούσαν ένα είδος στέγης.—Έξοδ.

Einige Frauen spannen zum Beispiel das Ziegenhaar, das benötigt wurde.
Για παράδειγμα, μερικές γυναίκες έκλωθαν το μαλλί της κατσίκας που χρησιμοποιούνταν.

Einige Frauen fühlten sich von ihrem Herzen gedrängt, Ziegenhaar zu spinnen, und bestimmte Männer dienten als Handwerker.
Η καρδιά μερικών γυναικών τις υποκίνησε να γνέσουν κατσικίσιο μαλλί, ενώ ορισμένοι άντρες υπηρέτησαν ως τεχνίτες.

In biblischer Zeit woben Zeltmacher Stoffbahnen aus Kamel- und Ziegenhaar.
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι σκηνοποιοί έφτιαχναν λωρίδες υφάσματος από τρίχες καμήλας ή κατσικιού.

Korinther 4:11, 12.) Möglicherweise hatte er sich darauf spezialisiert, mit cilicium zu arbeiten, dem rauhen Zelttuch aus Ziegenhaar, das aus der Gegend um seine Heimatstadt stammte.
Ίσως να είχε ειδικευτεί στη χρήση του κιλίκιου, ενός χοντρού υφάσματος που φτιαχνόταν από τρίχες κατσίκας και προερχόταν από την περιοχή όπου είχε γεννηθεί και το οποίο χρησιμοποιούνταν για την κατασκευή σκηνών.

B. Flachs, Baumwolle, Wolle und Ziegenhaar.
Τα κλωσμένα νήματα χρησιμοποιούνταν στην ύφανση, στο ράψιμο, στο κέντημα ή στην κατασκευή σχοινιών.

Beispielsweise wurden „Tücher aus Ziegenhaar für das Zelt über der Stiftshütte“ benutzt (2. Mose 26:7).
(Έξοδος 26:7) Όπως οι σκηνές των Βεδουίνων ακόμη και σήμερα, έτσι και οι σκηνές του Κηδάρ μπορεί κάλλιστα να φτιάχνονταν από τρίχες μαύρου κατσικιού.

Korinther 16:19; 2. Korinther 11:9). Steifes Tuch aus Ziegenhaar zu schneiden und zu nähen war harte Arbeit.
(1 Κορινθίους 16:19· 2 Κορινθίους 11:9) Το κόψιμο και το ράψιμο σκληρών υφασμάτων από κατσικίσιο μαλλί ήταν σκληρή δουλειά.

Das Anlegen von Sacktuch (ein aus Ziegenhaar gewebtes dunkelfarbiges Kleid) war ein Zeichen der Trauer.
Η ένδυση με σάκκο—ένα σκούρο ένδυμα που υφαινόταν από τρίχωμα κατσίκας—ήταν σημάδι θλίψης.

Dann nahm Michal das Teraphimbild [das offensichtlich so groß war wie ein Mann] und legte es auf das Ruhebett, und ein Netz aus Ziegenhaar tat sie an die Stelle seines Kopfes, wonach sie es mit einem Kleid zudeckte.“
Κατόπιν η Μιχάλ πήρε το γλυπτό θεραφίμ [που προφανώς είχε τις διαστάσεις και το σχήμα ενός ανθρώπου] και το τοποθέτησε πάνω στο ντιβάνι, και στο μέρος του κεφαλιού του έβαλε ένα πλέγμα από τρίχες κατσικιού, και μετά το σκέπασε με ένα ένδυμα».

In der griechischen Stadt Korinth arbeitete der Apostel Paulus mit Aquila und Priscilla im Zeltmachergewerbe zusammen; wahrscheinlich verarbeiteten sie Stoff aus Ziegenhaar, das es in Griechenland reichlich gab (Apg 18:1-4).
Στην Κόρινθο, ο απόστολος Παύλος εργάστηκε μαζί με τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα ως σκηνοποιός, χρησιμοποιώντας πιθανώς ύφασμα από τρίχες κατσικιών, το οποίο αφθονούσε στην Ελλάδα.

Gewebe aus Ziegenhaar war vielseitig verwendbar (4.
Οι τρίχες του κατσικιού, από τις οποίες έφτιαχναν ύφασμα, είχαν πολλές χρήσεις.

Männer und Frauen brachten für Jehovas Werk bereitwillig Spangen, Ohrringe, Ringe, Gold, Silber, Kupfer, blauen Faden, purpurrötlich gefärbte Wolle, karmesinfarbenen Stoff, feines Leinen, Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle, Seehundsfelle, Akazienholz, Schmucksteine, Balsamöl, Öl und wohlriechendes Räucherwerk. Das Ergebnis?
Άντρες και γυναίκες έφεραν πρόθυμα κάτι για το έργο του Ιεχωβά: πόρπες, σκουλαρίκια, δαχτυλίδια, χρυσάφι, ασήμι, χαλκό, μπλε κλωστή, μαλλί βαμμένο πορφυροκόκκινο, κόκκινη κλωστή, εκλεκτό λινάρι, τρίχες κατσικιού, δέρματα κριαριών βαμμένα κόκκινα, δέρματα φώκιας, ξύλο ακακίας, πολύτιμες πέτρες, βάλσαμο και λάδι.

Goldhaken wurden in der Stiftshütte verwendet, um die beiden großen Decken aus besticktem Leinen zusammenzuhalten, und für die zwei Decken aus Ziegenhaar benutzte man Kupferhaken (2Mo 26:1, 5, 6, 7, 10, 11; 36:13, 18; 39:33).
Στη σκηνή της μαρτυρίας χρησιμοποιήθηκαν χρυσά άγκιστρα για να ενωθούν τα δύο μεγάλα τμήματα του κεντητού λινού καλύμματος και χάλκινα άγκιστρα για τα δύο τμήματα του καλύμματος που ήταν φτιαγμένο από τρίχες κατσικιού.