Zustimmungsvorbehalt oor Grieks

Zustimmungsvorbehalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιφύλαξη έγκρισης

Zustimmungsvorbehalt für Auszahlungen auf Kreditzusagen, falls bestimmte Wertgrenzen überschritten werden,
επιφύλαξη έγκρισης για εκταμιεύσεις κατόπιν υπόσχεσης παροχής δανείου, εφόσον η αξία της υπερβαίνει συγκεκριμένα όρια,

voorbeelde

Dies gelte speziell für die vom Gericht in den Rn. 84 bis 87 des angefochtenen Urteils zur Berichtspflicht von SKW gegenüber AlzChem, in den Rn. 88 und 89 zum Zustimmungsvorbehalt von AlzChem bei mehreren Geschäftsentscheidungen von SKW, in den Rn. 95 bis 97 zu der Frage, ob SKW verkäuflich gewesen sei, und in den Rn. 108 bis 113 zur Relevanz des Umsatzes von SKW vorgenommene Analyse.
Συγκεκριμένα, η επιχειρηματολογία των αναιρεσειουσών αφορά ειδικώς την ανάλυση στην οποία προέβη το Γενικό Δικαστήριο με τις σκέψεις 84 έως 87 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ως προς την υποχρέωση της SKW να αναφέρεται στην AlzChem, με τις σκέψεις 88 και 89 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ως προς το γεγονός ότι διάφορες αποφάσεις εμπορικής πολιτικής της SKW τελούσαν υπό την επιφύλαξη εγκρίσεως εκ μέρους της AlzChem, με τις σκέψεις 95 έως 97 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ως προς τον χαρακτήρα της SKW ως εταιρείας δυνάμενης να αποτελέσει αντικείμενο πωλήσεως, καθώς και με τις σκέψεις 108 έως 113 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ως προς τη σημασία του κύκλου εργασιών της SKW.

Seine Bestellung steht unter dem Zustimmungsvorbehalt der Kommission
Ο διορισμός του υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής

Daher muß in § 6 Absatz 5 Buchstabe a) des Gesellschaftsvertrags der InfraLeuna die Beschränkung auf Verträge mit Gesellschaftern, deren Gesamtwert des Vertrages 1 Mio. DEM p.a. oder 5 Mio. DEM über dessen Laufzeit übersteigt, gestrichen werden, so daß alle Verträge diesem einstimmigen Zustimmungsvorbehalt unterliegen.
Κατά την άποψη της Επιτροπής η διάταξη του άρθρου 6 παράγραφος 5, στοιχείο α) του καταστατικού της InfraLeuna που περιορίζει την υποχρέωση ύπαρξης ομόφωνης απόφασης για τις συμβάσεις με μετόχος η αξία των οποίων υπερβαίνει το 1 εκατ. DEM ετησίως ή συνολικά 5 εκατ. DEM κατά τη διάρκεια της σύμβασης πρέπει να διαγραφεί έτσι ώστε για όλες τις συμβάσεις να απαιτείται η ομόφωνη συμφωνία των μετόχων.

unterstreicht, dass es sich beim TTIP um ein gemischtes Abkommen handelt, das unter dem Zustimmungsvorbehalt des Europäischen Parlaments steht und zudem von allen 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union ratifiziert werden muss, was nach dem Recht des jeweiligen Mitgliedstaates nicht nur die Zustimmung des nationalen Parlaments, sondern ggf. daneben auch die Zustimmung der die regionalen Ebenen repräsentierenden Regierungen, Parlamente oder Kammern erfordern kann;
υπογραμμίζει ότι η ΔΕΕΕΣ είναι μια μικτή συμφωνία, η οποία υπόκειται στην έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πρέπει να επικυρωθεί και από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, πράξη η οποία, σύμφωνα με το δίκαιο του κάθε κράτους μέλους, μπορεί να απαιτεί όχι μόνο την έγκριση του εθνικού κοινοβουλίου, αλλά και των κυβερνήσεων, κοινοβουλίων ή σωμάτων που εκπροσωπούν το περιφερειακό επίπεδο·

Zustimmungsvorbehalt für Abtretungen und sonstige Verfügungen hinsichtlich der Ansprüche aus der Detailvereinbarung,
επιφύλαξη έγκρισης για παραχωρήσεις και άλλες αποφάσεις διάθεσης όσον αφορά τις απαιτήσεις από τη λεπτομερή σύμβαση,

Zustimmungsvorbehalt bei Umstrukturierungen.
επιφύλαξη έγκρισης σε περίπτωση αναδιαρθρώσεων.

Dies ergibt sich mit besonderer Deutlichkeit z. B. aus ihrem Vorbringen im Zusammenhang mit der Analyse des Zustimmungsvorbehalts von AlzChem, wonach sich das Gericht nicht auf eine theoretisch mögliche Einflussnahme stützen könne, um das Argument zurückzuweisen, dass es keine tatsächliche Einflussnahme gegeben habe, oder aus ihrem Vorbringen unter Bezugnahme auf das die Relevanz des Umsatzes von SKW betreffende Argument, das Gericht müsse das Argument, dass es keine tatsächliche Einflussnahme gegeben habe, „umkehren“.
Τούτο προκύπτει κατά τρόπο ιδιαιτέρως πρόδηλο, επί παραδείγματι, από τη δήλωσή τους, σε σχέση με την ανάλυση που αφορά την υπέρ της AlzChem επιφύλαξη εγκρίσεως, ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν ηδύνατο να βασισθεί σε ενδεχόμενη θεωρητική επιρροή για την απόρριψη επιχειρήματος περί απουσίας πραγματικής επιρροής ή από τη θέση τους, σε σχέση με το επιχείρημα περί της σημασίας του κύκλου εργασιών της SKW, ότι το Γενικό Δικαστήριο όφειλε να «αντικρούσει» το επιχείρημα περί απουσίας καθοριστικής επιρροής.

Zudem nimmt das Land über die landeseigene Gesellschaft zur Kontrolle der Risiken gemäß der Detailvereinbarung umfangreiche Rechte betreffend Prüfung und Zustimmungsvorbehalte wahr.
Επιπλέον το ομόσπονδο κράτος απολαμβάνει μέσω της δικής του εταιρείας ελέγχου κινδύνων σύμφωνα με τη λεπτομερή σύμβαση ευρέα δικαιώματα όσον αφορά τον έλεγχο και επιφυλάξεις έγκρισης.

Zustimmungsvorbehalt bei Umstrukturierungen
δικαίωμα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου (Rechnungshof) του Βερολίνου

Zustimmungsvorbehalt für Auszahlungen auf Kreditzusagen, falls bestimmte Wertgrenzen überschritten werden
Αναλυτικά το ομόσπονδο κράτος ή η BcIA, για τη δραστηριότητα της οποίας υποβάλλεται υποχρεωτικά ανά τρίμηνο έκθεση στο κοινοβούλιο, διαθέτει απέναντι στις εταιρείες που ευνοούνται από τη ασπίδα έναντι κινδύνου σύμφωνα με τη λεπτομερή σύμβαση τα ακόλουθα δικαιώματα έγκρισης, ελέγχου, εντολής και παρόμοια, των οποίων η χρήση ρυθμίζεται αναλυτικότερα με έναν κανονισμό αρμοδιοτήτων και διαδικασίας

Zustimmungsvorbehalt für Auszahlungen auf Kreditzusagen, falls bestimmte Wertgrenzen überschritten werden,
επιφύλαξη έγκρισης για εκταμιεύσεις κατόπιν υπόσχεσης παροχής δανείου, εφόσον η αξία της υπερβαίνει συγκεκριμένα όρια,

Zustimmungsvorbehalt für bestimmte Zahlungen der LPFV,
επιφύλαξη έγκρισης για ορισμένες πληρωμές της LPFV,

Für Geschäfte von grundlegender Bedeutung bestehen die üblichen Zustimmungsvorbehalte des Aufsichtsrats.
Για επιχειρηματικά πεδία καθοριστικής σημασίας διατηρούνται οι συνήθεις επιφυλάξεις έγκρισης από το εποπτικό συμβούλιο.

Zustimmungsvorbehalt für Veräußerungen von Aktiva, die der Buchwertgarantie unterliegen, falls bestimmte Wertgrenzen überschritten werden,
επιφύλαξη έγκρισης για πωλήσεις στοιχείων του ενεργητικού, τα οποία υπόκεινται στην εγγύηση της λογιστικής αξίας, εφόσον η αξία τους υπερβαίνει συγκεκριμένα όρια,

Für Geschäfte von grundlegender Bedeutung bestehen die üblichen Zustimmungsvorbehalte des Aufsichtsrats
Για επιχειρηματικά πεδία καθοριστικής σημασίας διατηρούνται οι συνήθεις επιφυλάξεις έγκρισης από το εποπτικό συμβούλιο

Zustimmungsvorbehalt für Investitionen, die zu nachträglichen Anschaffungs- und Herstellungskosten führen, falls bestimmte Wertgrenzen überschritten werden
επιφύλαξη έγκρισης για πωλήσεις στοιχείων του ενεργητικού, τα οποία υπόκεινται στην εγγύηση της λογιστικής αξίας, εφόσον η αξία τους υπερβαίνει συγκεκριμένα όρια

Zustimmungsvorbehalt für bestimmte Zahlungen der LPFV
επιφύλαξη έγκρισης για επενδύσεις, οι οποίες οδηγούν σε διαρκή κόστη αγοράς και παραγωγής, εφόσον η αξία τους υπερβαίνει συγκεκριμένα όρια

Seine Bestellung steht unter dem Zustimmungsvorbehalt der Kommission.
Ο διορισμός του υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής.

Hierzu stellt die Kommission fest, daß ein genereller Zustimmungsvorbehalt bei der Aufnahme neuer Gesellschafter in eine GmbH gesellschaftsrechtlich üblich ist, daß aber darüber hinaus die Anteile bis auf 4 % bereits zum Verkauf vorgesehen sind, so daß der Konkurrentenschutz des § 3 Absatz 4 des Privatisierungsvertrages kaum noch relevant ist.
Η Επιτροπή διαπίστωσε σχετικά ότι στο εταιρικό δίκαιο είναι σύνηθες να απαιτείται η έγκριση του συνόλου των μετόχων για την είσοδο ενός νέου μετόχου σε μία εταιρεία περιορισμένης ευθύνης αλλά, εκτός αυτού, προβλέπεται η πώληση μέχρι του 4 % των μετοχών έτσι ώστε η προστασία έναντι των ανταγωνιστών του άρθρου 3 παράγραφος 4 της σύμβασης ιδιωτικοποίησης καθίσταται περιττή.

Zustimmungsvorbehalt für Investitionen, die zu nachträglichen Anschaffungs- und Herstellungskosten führen, falls bestimmte Wertgrenzen überschritten werden,
επιφύλαξη έγκρισης για επενδύσεις, οι οποίες οδηγούν σε διαρκή κόστη αγοράς και παραγωγής, εφόσον η αξία τους υπερβαίνει συγκεκριμένα όρια,

Hierzu genüge es, die Formulierung der beanstandeten Klausel mit derjenigen des Zustimmungsvorbehalts des Fabrikanten in einer Vertriebsvereinbarung für die Region Nigeria zu vergleichen, die die Klägerin ebenfalls 1982 geschlossen habe.
Προς τούτο, αρκεί να συγκριθεί το κείμενο της επίμαχης ρήτρας με το κείμενο της επιφυλάξεως εγκρίσεως εκ μέρους του κατασκευαστή που περιέχει η συμφωνία διανομής για την περιοχή της Νιγηρίας, την οποία επίσης συνήψε η προσφεύγουσα το 1982.

Zustimmungsvorbehalt für Veräußerungen von Aktiva, die der Buchwertgarantie unterliegen, falls bestimmte Wertgrenzen überschritten werden
σύμπραξη για τη διαπίστωση του θετικού καταλόγου και της ετήσιας εκκαθάρισης για τις εγγυήσεις ισολογισμού

Seine Bestellung steht unter dem Zustimmungsvorbehalt der Kommission.
Ο διορισμός του γίνεται με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.

Zustimmungsvorbehalt für Abtretungen und sonstige Verfügungen hinsichtlich der Ansprüche aus der Detailvereinbarung
δικαίωμα εντολής έναντι της IBG και της LPFV σχετικά με την άμυνα έναντι έγερσης αξιώσεων