Zustrom oor Grieks

Zustrom

naamwoord manlike

Run (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

είσοδος

naamwoord

In den letzten Jahren hat der Zustrom illegaler Einwanderer aus Ländern südlich der Sahara und anderen afrikanischen Staaten zugenommen.
Τα τελευταία χρόνια, στην Ευρώπη παρατηρείται είσοδος παράνομων μεταναστών από την Αφρική τόσο από χώρες νοτίως της Σαχάρας όσο και από άλλες αφρικανικές χώρες.

εισροή

naamwoord

Durch den Zustrom an Flüchtlingen sind fremdsprachige Gebiete entstanden.
Η εισροή προσφύγων έχει οδηγήσει στη δημιουργία ξενόγλωσσων τομέων.

Soortgelyke frases

zuströmen
εισρέω

voorbeelde

o Eindämmung des Zustroms an ausländischen terroristischen Kämpfern sowie der Beschaffung von Finanzmitteln und Waffen für Da’esh
o Αναχαίτιση της εισροής ξένων τρομοκρατών μαχητών, κεφαλαίων και όπλων στο Da'esh

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses (EU) 2015/1601 des Rates sollen ab dem 26. September 201654 000 Antragsteller aus Italien und Griechenland in das Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten umgesiedelt werden, es sei denn, die Kommission unterbreitet bis zu diesem Datum gemäß Artikel 4 Absatz 3 einen Vorschlag, sie einem anderen begünstigten Mitgliedstaat, der sich in einer von einem plötzlichen Zustrom von Personen geprägten Notlage befindet, zuzuweisen.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης (ΕΕ) 2015/1601, από τις 26 Σεπτεμβρίου 2016, 54 000 αιτούντες θα πρέπει να μετεγκατασταθούν από την Ιταλία και την Ελλάδα στο έδαφος άλλων κρατών μελών, εκτός εάν μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, η Επιτροπή υποβάλει πρόταση να κατανεμηθούν σε άλλο (-α) δικαιούχο (-α) κράτος (-η) μέλος (-η) που αντιμετωπίζει (-ουν) κατάσταση έκτακτης ανάγκης που χαρακτηρίζεται από αιφνίδια εισροή προσώπων.

Durch diese Übergangsregelung sollten Störungen auf dem spanischen Arbeitsmarkt verhindert werden, die durch den Zustrom von Arbeitssuchenden aus den anderen Mitgliedstaaten entstehen könnten (9).
Με τη μεταβατική αυτή ρύθμιση επιδιώχθηκε η αποφυγή διαταράξεων στην ισπανική αγορά εργασίας, που μπορούσαν να προκληθούν από την εισροή ανέργων προερχομένων από άλλα κράτη μέλη (9).

(1) Ein Mitgliedstaat, der an bestimmten Brennpunkten seiner Außengrenzen (Hotspots) infolge eines starken Zustroms von Migranten und Flüchtlingen einem unverhältnismäßig hohen Migrationsdruck ausgesetzt ist, kann um operative und technische Verstärkung durch Teams zur Unterstützung des Migrationsmanagements nachsuchen.
Όταν ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει δυσανάλογες μεταναστευτικές πιέσεις σε συγκεκριμένα κομβικά κέντρα πρώτης υποδοχής των εξωτερικών συνόρων του που χαρακτηρίζονται από μεγάλες μεικτές μεταναστευτικές εισροές, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να ζητήσει επιχειρησιακή και τεχνική ενίσχυση από τις ομάδες στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.

Einige unter uns treten seit Jahren für die im Rahmen des Schengener Übereinkommens notwendige Anerkennung eines besonderen Statuts für Grenzregionen wie Andalusien, sowie für die Zuweisung von Instrumentarien für diese Gebiete der Europäischen Union ein, die es ihnen ermöglichen, den Zustrom der Einwanderer mit größerer Effizienz zu bewältigen.
Ορισμένοι από εμάς υποστηρίζουμε εδώ και χρόνια την ανάγκη να αναγνωριστεί στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σένγκεν, ένα ειδικό καθεστώς σε μεθοριακές περιοχές όπως η Ανδαλουσία, να επανδρωθούν οι περιοχές αυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα μέσα που θα τους επιτρέπουν μια πιο αποτελεσματική διαχείριση της άφιξης αυτών των μεταναστών.

in der Erwägung, dass Ende August 2016 somalische Stellen in Jubaland aufgrund des großen Zustroms von Flüchtlingen die Rückführung nach Kismaayo, der Hauptstadt der Region, ausgesetzt haben; in der Erwägung, dass nach Angaben des UNHCR knapp 70 % der Rückkehrer Kinder sind;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στα τέλη Αυγούστου 2016, οι αρχές της Σομαλίας στο Jubaland ανέστειλαν τους επαναπατρισμούς προς την πρωτεύουσα της περιφέρειας, το Kismaayo, επειδή βρέθηκαν αντιμέτωπες με εισροή προσφύγων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, περίπου το 70 % των επαναπατριζόμενων είναι παιδιά·

Zypern, ein kleiner Staat mit einer halben Million Einwohner, erlebt einen täglichen Zustrom von Einwanderern, die von den besetzten Gebieten aus die Trennungslinie überqueren und so kommen täglich 30 bis 50 Einwanderer in ein Land mit einer halben Million Einwohner.
" Κύπρος, ένα μικρό κράτος μισού εκατομμυρίου, δέχεται καθημερινώς μετανάστες μέσω των κατεχομένων περιοχών, οι οποίοι περνούν την πράσινη γραμμή, σε έναν αριθμό που μπορεί να φτάνει και τα 30 με 50 άτομα ημερησίως επί ενός πληθυσμού μισού εκατομμυρίου.

Die Organisation von Formel-1- und anderen Motorsportveranstaltungen fördert den Zustrom von Kunden zu diesen Veranstaltungen.
Η διοργάνωση εκδηλώσεων της Formula 1 και άλλων εκδηλώσεων μηχανοκίνητου αθλητισμού προωθεί την εισροή πελατών σε αυτές τις εκδηλώσεις.

Der Wunsch des Unternehmens zur Senkung der Verwaltungskosten hätte eine glaubhafte Erklärung für sein Verhalten sein können, wenn die Entscheidung nicht gerade zu dem Zeitpunkt gefallen wäre, als die Händlerversammlung BL drängte, den Zustrom der wiedereingeführten Metros im Vereinigten Königreich zu beschränken.
Το ότι η εταιρεία επιθυμούσε να μειώσει το διαχειριστικό κόστος, θα μπορούσε να αποτελεί αξιόπιστη δικαιολογία της συμπεριφοράς της μόνο αν η απόφασή της δεν είχε ληφθεί τότε που το συμβούλιο την πωλητών την παρακινούσε να περιορίσει το ρεύμα επανεισαγωγών αυτοκινήτων Metro στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Die Entwicklung des Know-hows erfolgte auch als Reaktion auf den massiven Zustrom subventionierter Einfuhren aus der VR China, also im Zuge einer unlauteren Praxis.
Αναπτύχθηκε ως απάντηση σε μια αθέμιτη πρακτική κυρίως με τη μαζική εισροή επιδοτούμενων εισαγωγών από τη ΛΔΚ.

g) Partnerschaft und Zusammenarbeit mit Drittländern zur Steuerung des Zustroms von Personen, die Asyl oder subsidiären beziehungsweise vorübergehenden Schutz beantragen.
ζ) εταιρικές σχέσεις και συνεργασία με τρίτες χώρες για τη διαχείριση των ροών προσώπων που ζητούν άσυλο ή επικουρική ή προσωρινή προστασία.

In Frankreich stellten in den meisten Regionen von Nichtregierungsorganisationen verwaltete „Aufnahmeplattformen“ den Asylbewerbern im ganzen Land eine Reihe von qualitativ hochwertigen Dienstleistungen zur Verfügung, die auch bei starkem Zustrom von Asylsuchenden im Durchführungszeitraum 2005-2007 aufrechterhalten wurden.
Ομοίως, στη Γαλλία, οι "πλατφόρμες υποδοχής" υπό τη διαχείριση μη κυβερνητικών οργανώσεων στις περισσότερες περιοχές, παρείχαν στους αιτούντες άσυλο σε ολόκληρη την χώρα πλήθος υπηρεσιών ποιότητας, οι οποίες διατηρήθηκαν παρά τις σημαντικές εισροές αιτούντων άσυλο κατά την περίοδο εφαρμογής 2005-2007.

Nun ist die Belastung der Mitgliedstaaten in diesem Bereich aufgrund der ungleichmäßigen Orientierung des Zustroms schutzsuchender Personen und der ungleichmäßigen Aufteilung der Flüchtlinge und Vertriebenen in der Europäischen Union in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.
Όμως, το φορτίο που βαρύνει τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό διαφέρει κατά πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο λόγω του άνισου προσανατολισμού των εισροών ατόμων που ζητούν προστασία και της άνισης κατανομής των πληθυσμών των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Eine Analyse der Staatsangehörigkeit der Migranten ergibt, dass ein kontinuierlicher Zustrom von Menschen aus den afrikanischen Ländern südlich der Sahara zu verzeichnen ist.
Η σύνθεση των εθνικοτήτων δείχνει σταθερή ροή μεταναστών από την υποσαχάρια Αφρική.

Die derzeit auf europäischer Ebene bestehenden Möglichkeiten der effektiven praktischen Unterstützung bei der Personenkontrolle an den Außengrenzen und der Überwachung der Außengrenzen werden als unzureichend betrachtet, insbesondere in den Fällen, in denen sich Mitgliedstaaten dem Zustrom einer großen Anzahl von Drittstaatsangehörigen gegenübersehen, die versuchen, illegal in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten einzureisen.
Οι τρέχουσες δυνατότητες παροχής πρακτικής και αποτελεσματικής συνδρομής στο πλαίσιο των ελέγχων των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα δεν θεωρούνται επαρκείς, ιδίως όταν τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν την άφιξη μεγάλου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Wenn ein Mitgliedstaat sich einem massiven Zustrom von Drittstaatsangehörigen gegenübersieht, die versuchen, illegal in sein Hoheitsgebiet einzureisen, oder einer außerordentlichen Situation, die die Erledigung nationaler Aufgaben erheblich beeinträchtigt, kann er die Bereitstellung seiner Grenzschutzbeamten für eine Entsendung ablehnen.
Όταν ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει μαζική εισροή υπηκόων τρίτων χωρών που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στο έδαφός του, ή μια άλλη εξαιρετική κατάσταση η οποία επηρεάζει ουσιαστικά την εκτέλεση εθνικών καθηκόντων, μπορεί να μη διαθέσει τους εθνικούς του συνοριοφύλακες για αποστολή μετά από συγκεκριμένη αίτηση του Οργανισμού.

Der große Zustrom von Gleichgültigen oder Selbstsüchtigen beeinträchtigte unweigerlich das allgemeine sittliche Niveau und den religiösen Eifer in der Kirche, gleichzeitig wurden auch nichtchristliche Elemente in Lehre und Kultus eingeführt“ (A Survey of European Civilization, Ferguson & Bruun).
Η εισροή μεγάλων αριθμών αδιαφόρων ή ιδιοτελών ανθρώπων κατέβασε αναπόφευκτα τον γενικό μέσο όρο της ηθικής και του θρησκευτικού ζήλου στην εκκλησία, ενώ συγχρόνως εισήγαγε μη Χριστιανικά στοιχεία στις δοξασίες της και τις συνήθειές της.»—Μια Επισκόπησις του Ευρωπαϊκού Πολιτισμού, Φέργκουσον και Μπρουν.

Betrifft: Massiver Zustrom von Migranten
Θέμα: Παλιρροϊκό κύμα μεταναστών

Soweit die Slowakische Republik meint, eine verstärkte Überwachung der Außengrenzen der Union stelle eine Alternative zu dem angefochtenen Beschluss dar, genügt meines Erachtens der Hinweis, dass eine solche gewiss nützliche Überwachungsmaßnahme einen Umsiedlungsmechanismus nicht ersetzen kann, dessen Hauptzweck darin besteht, einen Zustrom von Drittstaatsangehörigen zu bewältigen, der bereits stattgefunden hat.
Όσον αφορά το επιχείρημα της Σλοβακικής Δημοκρατίας κατά το οποίο η ενίσχυση της εποπτείας επί των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτικό μέτρο αντί της προσβαλλομένης αποφάσεως, αρκεί, κατά τη γνώμη μου, να υπογραμμισθεί ότι το μέτρο αυτό, αν και χρήσιμο βεβαίως, δεν δύναται να υποκαταστήσει έναν μηχανισμό μετεγκατάστασης, κύριος σκοπός του οποίου είναι να αντιμετωπίσει την ήδη επελθούσα εισροή υπηκόων τρίτων χωρών.

Ein Politikrahmen bis 2030 mit einer unbedingten Zielvorgabe, die den umfangreichen Zustrom zusätzlicher internationaler Gutschriften verhindert, und ein darüber hinaus gehendes Ambitionsniveau, bei dem ein großer Teil der zusätzlichen Anstrengungen durch internationale Gutschriften erbracht werden kann, könnten mehr Sicherheit über die Emissionssenkungen schaffen, die wirklich EU-weit erreicht werden müssen.
Ένα πλαίσιο με προοπτική το 2030 που καθορίζει στόχο χωρίς όρους - ο οποίος δεν επιτρέπει πρόσθετες μεγάλες εισροές διεθνών πιστωτικών μορίων - και υψηλότερο επίπεδο φιλοδοξίας - που επιτρέπει την προσφυγή σε διεθνή πιστωτικά μόρια για την πραγματοποίηση μεγάλου μέρους των πρόσθετων προσπαθειών - θα μπορούσε να δημιουργήσει μεγαλύτερη βεβαιότητα για τις μειώσεις που είναι πραγματικά αναγκαίες εντός της Ένωσης.

Die Agenda enthält eine Reihe von Maßnahmen, mit denen die an den EU-Außengrenzen angesiedelten Mitgliedstaaten bei der Bewältigung des großen Zustroms von Migranten unterstützt werden sollen, einschließlich eines „Hotspot“-Systems mit einer koordinierten Plattform, die es den EU-Agenturen ermöglicht, an den Außengrenzen mit hohem Migrationsdruck rasch einzugreifen.
Για να αντιμετωπισθεί το τεράστιο μεταναστευτικό ρεύμα που φθάνει στα εξωτερικά σύνορα, στο Θεματολόγιο καθορίζονται ορισμένα μέτρα για την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, καθώς και η σύσταση ενός συστήματος κομβικών σημείων υποδοχής (Hotspots), το οποίο θα αποτελέσει την πλατφόρμα συντονισμού των υπηρεσιών της ΕΕ για την ταχεία παρέμβαση στα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης υπό συνθήκες πίεσης.

Frontex ist keine unüberbrückbare Grenze, es ist ein Mittel, um den allzu massenhaften Zustrom von Zuwanderern zu vermeiden, der menschlich und materiell nicht zu bewältigen ist.
Ο Frontex δεν είναι ένα αδιάβατο σύνορο, είναι ένα μέσο πρόληψης της άφιξης υπερβολικών αριθμών μεταναστών για τους οποίους δεν διαθέτουμε επαρκείς υλικούς πόρους και δυνατότητες παροχής υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας.

Ein Beispiel . Das Unternehmen X, das einen nationalen Markt beherrscht, der durch hohe Preise und durch eine Zollschranke zum Schutz vor dem Zustrom billigerer Waren aus dem Ausland gekennzeichnet ist, beschließt, einen zollrechtlich einheitlichen Wirtschaftsraum zu erobern, der aber aus mehreren Staaten besteht und daher im Inneren unterschiedliche Herstellungs - und Absatzverhältnisse aufweist ( eben das ist bei der EWG der Fall ).
Ας πάρουμε ένα παράδειγμα . Η επιχείρηση Χ, που κατέχει δεσπόζουσα θέση σε μία εθνική αγορά χαρακτηριζόμενη από υψηλές τιμές και δασμολογικούς φραγμούς που την προστατεύουν από την εισροή φθηνότερων αλλοδαπών εμπορευμάτων, αποφασίζει να κατακτήσει μια τελωνειακώς ενοποιημένη οικονομική περιοχή που όμως αποτελείται από διάφορα κράτη και γι' αυτό στο εσωτερικό της εμφανίζει διαφορές ως προς τους όρους παραγωγής και εμπορίου ( πρόκειται ακριβώς για την περίπτωση της ΕΟΚ ).

Der Europäische Rat hat am 30. August 2014 den wachsenden Zustrom von Kämpfern und Waffen aus dem Hoheitsgebiet der Russischen Föderation in die Ostukraine und die Aggression russischer Streitkräfte auf ukrainischem Boden verurteilt.
Στις 30 Αυγούστου 2014, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε την εντεινόμενη διέλευση μαχητών και τη διακίνηση όπλων από το έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας προς την ανατολική Ουκρανία και την επίθεση ρωσικών ενόπλων δυνάμεων στο ουκρανικό έδαφος.

g) Partnerschaft und Zusammenarbeit mit Drittländern zur Steuerung der Zuströme von Personen, die Asyl oder subsidiären beziehungsweise vorübergehenden Schutz beantragen.
ζ) εταιρικές σχέσεις και συνεργασία με τρίτες χώρες για τη διαχείριση των ροών προσώπων που ζητούν άσυλο ή επικουρική ή προσωρινή προστασία.