Zuwanderung oor Grieks

Zuwanderung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μετανάστευση

naamwoord vroulike

Wir brauchen in Europa eine verstärkte und nicht etwa eine geringere Zuwanderung. So sieht die Wirklichkeit aus.
Χρειαζόμαστε περισσότερη μετανάστευση στην Ευρώπη και όχι λιγότερη· αυτό είναι η αλήθεια.

είσοδος μεταναστών

vroulike

Damit der Zuwanderung nicht möglicherweise über die Hintertür Tür und Tor geöffnet wird, habe ich gegen den Bericht Lax gestimmt.
Προκειμένου να αποτραπεί η πιθανή αθρόα είσοδος μεταναστών από την πίσω πόρτα, καταψήφισα της έκθεση του κ. Lax.

Soortgelyke frases

illegale Zuwanderung
παράνομη μετανάστευση

voorbeelde

· Generierung von Informationen über Ausmaß und Tendenzen der Ströme an den Außengrenzen, insbesondere im Hinblick auf irreguläre Zuwanderung;
· Η παραγωγή πληροφοριών σχετικά με το μέγεθος και την τάση των μετακινήσεων στα εξωτερικά σύνορα, ιδίως όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση.

(7) Ein wirksamer Schutz der Außengrenzen durch effektive Grenzübertrittskontrollen und eine effiziente Grenzüberwachung trägt zur Bekämpfung der irregulären Zuwanderung und des Menschenhandels sowie zur Verringerung jeglicher Bedrohung der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Gesundheit und der internationalen Beziehungen der Mitgliedstaaten bei.
(7) Η αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων μέσω αποδοτικών ελέγχων και αποτελεσματικής επιτήρησης συντελεί στην καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων και στην άμβλυνση των απειλών κατά της εσωτερικής ασφάλειας, της δημόσιας τάξης, της δημόσιας υγείας και των διεθνών σχέσεων των κρατών μελών.

h) Zuwanderung und Integration von Migranten; Visa und Grenzkontrolle sowie Asyl;
η) η μετανάστευση και η ένταξη των μεταναστών· οι θεωρήσεις και οι έλεγχοι στα σύνορα και το άσυλο·

Nur dann werden wir Zustimmung für legale Zuwanderung bekommen.
Μόνο τότε θα έχουμε τη συναίνεση της κοινής γνώμης για τη νόμιμη μετανάστευση.

Der EWSA teilt die Meinung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, der im Januar 2004 vor dem Europäischen Parlament sagte: „Nur durch Zusammenarbeit — bilateral, regional und weltweit — können wir Allianzen zwischen Aufnahme- und Herkunftsländern zum Nutzen aller schmieden, aus der Zuwanderung einen Motor der Entwicklung machen, wirkungsvoll den Menschenhandel bekämpfen und gemeinsame Normen für die Behandlung der Zuwanderer und die Steuerung der Immigration aufstellen“.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διαβεβαίωνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Ιανουάριο του 2004, ότι «Μόνο μέσω της συνεργασίας — διμερούς, περιφερειακής και παγκόσμιας — θα μπορέσουμε να σχηματίσουμε συμμαχίες μεταξύ των χωρών υποδοχής και προέλευσης των μεταναστών προς όφελος όλων, να καταστήσουμε τη μετανάστευση κινητήρια δύναμη για ανάπτυξη, να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τους διακινητές ατόμων, καθώς και να καταλήξουμε σε κοινούς κανόνες για την αντιμετώπιση των μεταναστών και τη διαχείριση της μετανάστευσης».

Nach Auffassung des Berichterstatters könnte dieses Maßnahmenpaket als eines der ersten Gemeinschaftsinstrumente für legale Zuwanderung gelten.
Ο εισηγητής θεωρεί ότι η δέσμη αυτή μέτρων θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένα από τα πρώτα κοινοτικά μέσα νόμιμης μετανάστευσης.

unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung (KOM
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση (COM

Anhang V Geltende Richtlinien zur Migration mit Relevanz für die Integration von Migranten Richtlinien, die zur EU-Politik der legalen Zuwanderung gehören 1 Richtlinie Zweck Stand Richtlinie 2003 / 109 / EG des Rates vom 25. November 2003, geändert durch Richtlinie 2011 / 51 / EU Langfristig Aufenthaltsberechtigte - Alle Migranten, die sich mindestens fünf Jahre lang ununterbrochen rechtmäßig im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten, erhalten die Rechtsstellung von langfristig Aufenthaltsberechtigten.
Παράρτημα V Ισχύουσες οδηγίες για τη μετανάστευση που καλύπτουν το ζήτημα της ενσωμάτωσης των μεταναστών Οδηγίες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής νόμιμης μετανάστευσης 1 Οδηγία Σκοπός Τρέχουσα κατάσταση Οδηγία 2003 / 109 / ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2003, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2011 / 51 / ΕΕ Επί μακρόν διαμένοντες - Σε όλους τους μετανάστες που διαμένουν νομίμως στην επικράτεια κράτους μέλους της ΕΕ επί τουλάχιστον πέντε έτη χορηγείται το καθεστώς του « επί μακρόν διαμένοντος ».

Entschließung zur Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament betreffend die Zuwanderungs- und Asylpolitik (KOM(94)0023 - C3-0107/94)
Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου (CΟΜ(94)0023 - C3-0107/94)

Das verleiht ihr den Anschein nicht nur eines Projekts zur Schaffung von legaler Zuwanderung sondern auch eines vielschichtigen europäischen Arbeitsmarktes, auf dem jeder Kategorie von Arbeitnehmern, je nach dem ihr zugemessenem Wert, ein Portfolio an Rechten zugewiesen wird.
Αυτό την προσδίδει τα χαρακτηριστικά ενός σχεδίου για τη νόμιμη μετανάστευση, αλλά και για μια πολυεπίπεδη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, όπου σε κάθε κατηγορία εργαζομένων θα εκχωρείται, βάσει αξίας, ένα είδος χαρτοφυλακίου δικαιωμάτων.

In dem Bericht wurden Daten und Entwicklungen in den Bereichen Migration und Mobilität (Schengen-Visa, legale Zuwanderung, irreguläre Migration, Sicherheit von Reisedokumenten und Reisedokumentenbetrug), Kriminalität und Sicherheit, Wirtschaft, Handel und Tourismus, Außenbeziehungen und Menschenrechtsfragen, regionale Kohärenz und Gegenseitigkeit analysiert.
Η έκθεση εξέτασε δεδομένα και εξελίξεις σε θέματα μετανάστευσης και κινητικότητας (θεωρήσεις Σένγκεν, νόμιμη μετανάστευση, παράνομη μετανάστευση, ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων και απάτη), εγκληματικότητας και ασφάλειας, οικονομίας, εμπορίου και τουρισμού, εξωτερικών σχέσεων και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιφερειακής συνοχής και αμοιβαιότητας.

Der EWSA weist auf die in einer Vielzahl seiner Stellungnahmen zum Thema Migration(4) angesprochene Notwendigkeit einer doppelten Handlungsstrategie hin: zum einen die einheitliche und kohärente Definition von Rechtsvorschriften, Verfahren, Programmen und vorbildlichen Praktiken zur Erleichterung der legalen Zuwanderung und der sozialen und wirtschaftlichen Eingliederung der Zuwanderer in Europa; zum anderen die enge Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern der Migranten.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της(4) στα θέματα της μετανάστευσης τόνισε πάντα ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε δύο συμπληρωματικά μέτωπα: πρώτον, το μέτωπο του οργανικού και συνεκτικού προσδιορισμού των νομοθετικών διατάξεων, των διαδικασιών, των προγραμμάτων και των παραδειγματικών πρακτικών προκειμένου να διευκολυνθεί η νόμιμη είσοδος και η ενσωμάτωση των μεταναστών στο ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο· δεύτερον, την στενή συνεργασία με τις χώρες προέλευσης των μεταναστών.

befürwortet den auf eine Stärkung des Dialogs und der Zusammenarbeit in Migrationsfragen mit Afrika abzielenden Ansatz der Kommission, bei dem das gesamte Spektrum der Problematik — von der legalen und illegalen Zuwanderung über die Verbesserung des Schutzes von Flüchtlingen bis hin zur stärkeren Verknüpfung von Migrations- und Entwicklungspolitik der EU — berücksichtigt wird;
υποστηρίζει την προσέγγιση η οποία εστιάζεται στην εντατικοποίηση του διαλόγου και της συνεργασίας με την Αφρική όσον αφορά μεταναστευτικά ζητήματα και καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των μεταναστευτικών θεμάτων που εκτείνονται από τη νόμιμη και την παράνομη μετανάστευση έως την ενίσχυση της προστασίας των προσφύγων και τον καλύτερο συντονισμό των δεσμών που υφίστανται μεταξύ της μεταναστευτικής και της αναπτυξιακής πολιτικής·

ÜBERBLICK ÜBER DIE ZUWANDERUNG VON FRAUEN IN DIE EU
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ Ε.Ε.

Der WSA fordert den Ministerrat auf, ein Gemeinschaftsinstrument für die Europäische Zuwanderungs- und Asylpolitik zu schaffen, das auch die Vorstellungen und Überlegungen des Ausschusses berücksichtigt.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο Υπουργών να θεσπίσει κοινοτικό μέσο για την ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις και σκέψεις της ΟΚΕ.

In der Mitteilung der Kommission über einen Strategischen Plan zur legalen Zuwanderung wird ein „Fahrplan“ für den noch verbleibenden Zeitraum des Haager Programms (2006-2009) festgelegt. Außerdem werden die Maßnahmen und Legislativvorschläge genannt, die die Kommission ergreifen bzw. vorlegen wird, um die EU-Strategie zur legalen Zuwanderung konsequent weiterzuentwickeln.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση» χαράσσει ένα χάρτη πορείας για την εναπομένουσα περίοδο του Προγράμματος της Χάγης (2006-2009) και καταγράφει τις ενέργειες και τις νομοθετικές πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή, έτσι ώστε να επιτευχθεί συνεκτική ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση.

hält die Zuwanderung für eine Notwendigkeit, betont jedoch, dass politische Maßnahmen für legale Zuwanderung so entwickelt werden müssen, dass eine erfolgreiche wirtschaftliche, soziale und rechtliche Integration der Migranten gewährleistet ist; fordert nachdrücklich Maßnahmen gegen den „brain drain“ in Europa; verweist darauf, dass jede Einwanderungspolitik, die den Schwerpunkt auf die Gewinnung hoch qualifizierter Arbeitnehmer legt, Gefahr läuft, einen brain drain in den Herkunftsländern zu erzeugen, dem mit entsprechenden Maßnahmen begegnet werden muss;
θεωρεί την μετανάστευση αναγκαιότητα, τονίζει όμως ότι οι πολιτικές για τη νόμιμη μετανάστευση πρέπει να αναπτυχθούν με τρόπο ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχής οικονομική, κοινωνική και νομική ένταξη των μεταναστών· ζητεί να αναληφθούν δράσεις εναντίον της "διαρροής εγκεφάλων" στην Ευρώπη· επισημαίνει το γεγονός ότι κάθε πολιτική μετανάστευσης που είναι επικεντρωμένη στην προσέλκυση εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης ενέχει τον κίνδυνο πρόκλησης "διαρροής εγκεφάλων" στις χώρες προέλευσης, πράγμα που πρέπει να αντιμετωπισθεί με κατάλληλα μέτρα·

in der Erwägung, dass der Inhalt und die sprachliche Formulierung der Volksbefragung, die derzeit mit dem Slogan „Brüssel stoppen!“ zu den Themen Zuwanderung und Terrorismus durchgeführt wird, und der parallel laufenden Werbekampagnen der Regierung stark irreführend und einseitig sind;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το περιεχόμενο και η γλώσσα που χρησιμοποιείται στην εθνική διαβούλευση «Σταματήστε τις Βρυξέλλες» –εθνική διαβούλευση σχετικά με τη μετανάστευση και την τρομοκρατία και συνοδευτικές διαφημιστικές εκστρατείες της κυβέρνησης– έχουν εξαιρετικά παραπλανητικό και μεροληπτικό χαρακτήρα·

Aus den Antworten von 23 Mitgliedstaaten 24 auf die Ad-hoc-Umfrage über Initiativen zur legalen Zuwanderung zwischen den Mitgliedstaaten und den prioritären Ländern des Partnerschaftsrahmen geht hervor, dass 16 Länder abgesehen von laufenden Initiativen als Teil des Programms Erasmus+ zur Mobilität von Studierenden offenbar über keine speziellen Initiativen zur legalen Zuwanderung verfügen.
Με βάση τις απαντήσεις των 23 κρατών μελών στην έρευνα ad hoc 24 σχετικά με τις εν εξελίξει πρωτοβουλίες στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών προτεραιότητας του πλαισίου εταιρικής σχέσης, φαίνεται ότι 16 χώρες δεν διαθέτουν συγκεκριμένη πρωτοβουλία για τη νόμιμη μετανάστευση, εκτός από εκείνες που βρίσκονται σε εξέλιξη στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+ για την κινητικότητα των φοιτητών.

(13) Um die Integration in die europäischen Gesellschaften zu verbessern und zu unterstützen, sollte der Fonds die legale Zuwanderung in die Union entsprechend dem wirtschaftlichen und sozialen Bedarf der Mitgliedstaaten erleichtern und die Vorbereitung auf den Integrationsprozess bereits im Herkunftsland der zuziehenden Drittstaatsangehörigen in die Wege leiten.
(13) Για να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η διαδικασία ένταξης στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, το Ταμείο θα πρέπει να διευκολύνει τη νόμιμη μετανάστευση στην Ένωση, σύμφωνα με τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες των κρατών μελών, και να προβλέπει την προετοιμασία της διαδικασίας ένταξης ήδη στη χώρα καταγωγής των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι έρχονται στην Ένωση.

Wird die Ausgabe von Reisepässen in Nordzypern angesichts der seitens der türkischen Staatsregierung erwünschten und geförderten Zuwanderung türkischer Staatsbürger nach Nordzypern gegebenenfalls direkt mit einer Einbürgerung der Antragsteller verbunden?
Ενόψει της μετανάστευσης τούρκων υπηκόων στη Βόρεια Κύπρο, την οποία επιθυμεί και προωθεί η τουρκική κυβέρνηση, συνδέεται ενδεχομένως η έκδοση διαβατηρίων στη βόρεια Κύπρο με πολιτογράφηση των αιτούντων;

STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES zur "Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum Thema Zuwanderungs- und Asylpolitik"
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου"

Die Entscheidung über die Aufhebung erfolgt nach einem Verfahren der Bewertung des betreffenden Landes im Zusammenhang mit der illegalen Zuwanderung, der öffentlichen Ordnung und der Sicherheit, der auswärtigen Beziehungen der Europäischen Union, dem territorialen Zusammenhalt und dem Grundsatz der Gegenseitigkeit.
Η απόφαση σχετικά με την απαλλαγή λαμβάνεται μέσω μιας διαδικασίας αξιολόγησης της κατάστασης που επικρατεί στην εν λόγω χώρα, όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση, τη δημόσια τάξη και ζητήματα ασφάλειας, τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την εδαφική συνοχή και την αρχή της αμοιβαιότητας.

Ein Integrationsprozess, der durch Begleitmaßnahmen flankiert wird, welche der kulturellen Absonderung wirkungsvoll vorbeugen, könnte eine Chance sein, die reguläre Zuwanderung zu einer Quelle der ländlichen Entwicklung zu machen.
Μια διαδικασία ένταξης με συνοδευτικά μέτρα υποστήριξης που αποτρέπουν πρακτικά τη διακριτική μεταχείριση θα μπορούσαν να αποτελέσουν την ευκαιρία να καταστούν οι νόμιμοι μετανάστες πηγή αγροτικής ανάπτυξης.

Solche Drittstaatsangehörigen können vom Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel (im Folgenden: Minister für Zuwanderung, Integration und Asyl bzw. Minister) ein Dokument oder eine schriftliche Bescheinigung erhalten, aus dem bzw. aus der sich der rechtmäßige Aufenthalt ergibt.
Οι εν λόγω υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να λαμβάνουν από το Minister voor Immigratie, Integratie and Asiel (στο εξής: Υπουργός Μετανάστευσης, Ενσωμάτωσης και Ασύλου, στο εξής: υπουργός) έγγραφο ή έγγραφη δήλωση που πιστοποιεί τηό νόμιμη διαμονή τους.