Zweigstelle oor Grieks
Zweigstelle
de
eines Amtes oder einer Behörde
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
υποκατάστημα
Aufnahmemitgliedstaat, in dem die Zweigstelle errichtet werden soll:
Κράτος μέλος υποδοχής στο οποίο πρόκειται να εγκατασταθεί το υποκατάστημα:
παράρτημα
Das gilt auch für unsere neu eröffnete Zweigstelle in Katar.
Αυτό συμπεριλαμβάνει το νέο μας παράρτημα στο Κατάρ.
πρακτορείο
Ausländische Versicherungsgesellschaften können in der Republik Zypern über eine Zweigstelle oder Vertretung tätig sein.
Οι ξένες ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να ασκήσουν δραστηριότητες στην Κυπριακή Δημοκρατία μέσω της εγκατάστασης υποκαταστήματος ή πρακτορείου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Zentralbanken des ESZB, die nach den nationalem Rechtsvorschriften nicht befugt sind, ein in einem Mitgliedstaat zugelassenes Institut oder eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Zweigstelle zu beaufsichtigen;
Θα ' θελα κάποιον σαν εσένα στην ομάδα μουEurLex-2 EurLex-2
Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), die in Anhang 3 Nummer 2 Buchstabe a) genannt sind.
Δώστε νέα ετικέταEurLex-2 EurLex-2
Zweigstellen innerhalb des EWR (Informationen nach Ländern)
Θα γίνεις καλάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
iii) Bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen dürfen nur von zugelassenen slowakischen Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik vorgenommen werden.
Τουλάχιστον είμαι πιστήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit einer Lizenz der Bank von Slowenien kann es Banken, Tochtergesellschaften und Zweigstellen ausländischer Banken je nach ihrem Kapital gestattet werden, alle oder beschränkte Bankdienstleistungen zu erbringen. |
Εδώ είναι το τηλέφωνό μου, πάρτε με όποτε θέλετεEurLex-2 EurLex-2
Liste der Zweigstellen gemäß Artikel 37 Absatz 3;
Οι ασθενείς θα πρέπει να λαμβάνουν επαρκή ποσότητα υγρών και θα πρέπει να δίδεται προσοχή στην παρακολούθηση της νεφρικής λειτουργίας μετά την έναρξη της θεραπείας συνδυασμού, και περιοδικά μετά από αυτήeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) bei der Prüfung von Anträgen auf Niederlassung von Tochtergesellschaften oder Zweigstellen oder Vertretungsbüros von Banken in FATF-Mitgliedstaaten Berücksichtigung der Tatsache, dass die betreffende Bank aus einem nicht kooperativen Land oder Gebiet stammt;
Θα με ξαναδείς, αυτό είναι το μόνο σίγουροEurLex-2 EurLex-2
Holdinggesellschaften und/oder Zweigstellen relevanter Finanzinstitute,
Ο Μπίλη έμαθε να μην νιώθει τίποταEurLex-2 EurLex-2
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Nationaler Gesundheitsfonds — Regionale Zweigstelle) mit Zuständigkeit für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person
' Η έσκισες όλα τα καθίσματα απ' τη ΝτοντζEurLex-2 EurLex-2
DE: Verfügt eine ausländische Versicherungsgesellschaft über eine in Deutschland niedergelassene Zweigstelle, so darf sie in Deutschland Verträge über internationale Transportversicherungen nur über diese Zweigstelle abschließen.
Έλα δω, κούκλα μουEurLex-2 EurLex-2
c) Hat ein Institut außerhalb des Staatsgebiets der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets ansässige Zweigstellen, so berücksichtigt der satzungsmäßige Sitz bzw. die Hauptverwaltung in einem bestimmten Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets die Positionen gegenüber all diesen Zweigstellen als Positionen gegenüber Gebietsansässigen in der übrigen Welt.
Γαμώτο.Θα πεθάνωEurLex-2 EurLex-2
Ferner kann das Eurosystem beschließen, dass sich der vorübergehende Ausschluss eines nichterfüllenden Geschäftspartners auf seine rechtlich unselbständigen Zweigstellen in anderen Mitgliedstaaten erstrecken soll.
Ίσως μπορώ να βοηθήσωEurLex-2 EurLex-2
Gebote eines Instituts können in jedem Mitgliedstaat nur von einer Niederlassung eingereicht werden (entweder von der Hauptverwaltung oder einer hierfür ausgewählten Zweigstelle).
Οδός ΦράνκλινEurLex-2 EurLex-2
Diese Informationen sind nur von Kreditinstituten zur Verfügung zu stellen, die über abgelegene Zweigstellen gemäß Artikel 7 Absatz 1 verfügen.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνειςEuroParl2021 EuroParl2021
nicht der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehenden Zweigstellen oder Tochterunternehmen von Banken mit Sitz in der DVRK oder
Θέλω να μου δώσεις κάποιο φάρμακο.Σε παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Ihr Sitz ist in Jerusalem, eine Zweigstelle besteht in Tel Aviv.
Ο κατάλογος διευθετείται κατά αύξουσα ποσότητα αλιευμάτων γάδου για κάθε ομάδα προσπάθειας·WikiMatrix WikiMatrix
Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator 23 fallen.
Όσο μου πάρειEurLex-2 EurLex-2
Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter den Indikator „Zahl der Zweigstellen von Kreditinstituten aus Ländern außerhalb der EU“ fallen.
Και είπεν o Κύριoς, να γίνει φωςEurLex-2 EurLex-2
Bestätigung der Überprüfung durch den Rechnungsprüfer oder gemäß Schreiben der Geschäftsleitung für Gebühren entrichtende Zweigstellen (Ja/Nein)
Αν πρέπει να ρωτάς, δεν μπορείς να τα πληρώσειςEuroParl2021 EuroParl2021
Häufig vergeben Konformitätsbewertungsstellen Teile ihrer Arbeit im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer oder übertragen sie an Zweigstellen.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΣΤΟΝ ΕΟΧ, ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙEurLex-2 EurLex-2
84 Schließlich stellt sich, wie der Generalanwalt in Nr. 115 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, diese Regelung nicht als diskriminierend dar, da die von ihr auferlegten Verpflichtungen die Gesamtheit der Kreditinstitute und alle Personen und ausländischen Einrichtungen treffen, die in Spanien Tätigkeiten über eine Hauptniederlassung, Zweigstellen oder im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs ausüben.
Για ποιο πράγμα μιλάς;- Για την ΑποκάλυψηEurLex-2 EurLex-2
Die Gebote für Offenmarktgeschäfte, die über Standardtenderverfahren durchgeführt werden, und für die Inanspruchnahme der ständigen Fazilitäten werden in jedem Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, von nur einer Niederlassung eingereicht, und zwar entweder der Hauptverwaltung oder einer dafür ausgewählten Zweigstelle.
Απόψε ο χορόςEurLex-2 EurLex-2
Bringt eine NZB die Ausnahme für abgelegene Zweigstellen gemäß Artikel 7 zur Anwendung, sind diese Daten für die Kreditinstitute dieses Mitgliedstaats zwingend vorgeschrieben.
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι έχουμε την ευχέρεια να έχουμε έναν πράκτορα λιγότερο όταν ακόμη δεν ξέρουμε που είναι ο ΒόνEuroParl2021 EuroParl2021
Abschließend ist festzustellen, dass kein Beweis für die Existenz einer durch den Gemeinwohlauftrag bedingten Beschränkung hinsichtlich der Schließung von Zweigstellen in ländlichen Gebieten vor Juli 1991 erbracht wurde.
Θέλω να τους ξεκινήσω όλους με αυτό εδώEurLex-2 EurLex-2
Nach Ausstellung der elektronischen Karte könnte deren Inhaber Dienstleistungen über eine Zweitniederlassung (in Form einer Zweigstelle, einer Agentur oder eines Büros) im betreffenden Aufnahmemitgliedstaat erbringen.
Έχεις πολύ μακρύ πρόσωποeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.