abbürsten oor Grieks

abbürsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βουρτσίζω

voorbeelde

Nach Abbürsten der Rückseite des Rückstrahlers mit einer harten Nylonbürste wird diese Rückseite mit einem Benzin-Benzol-Gemisch ( Verhältnis 90 : 10 ) eine Minute lang gut benetzt .
Μετά από βούρτσισμα της οπισθίας όψεως του αντανακλαστήρα με μία βούρτσα πλαστικών τριχών, σκληρής ποιότητος, αυτή καλύπτεται ή υγραίνεται επαρκώς με ένα μείγμα βενζίνης και βενζολίου (αναλογία 90: 10) επί 1 λεπτό.

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhanftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των κορυφών και του προσκολλώμενου χώματος με ξέπλυμα ή βούρτσισμα

BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Lose Partikel von der Haut abbürsten.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα με μια βούρτσα.

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter (falls vorhanden) und der anhaftenden Erde durch Abspülen oder Abbürsten
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των κορυφών (εάν υπάρχουν) και του προσκολλώμενου χώματος με ξέπλυμα ή βούρτσισμα

Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Denathoniumbenzoat enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Anwendungen als das Abbürsten mit einer automatischen Rollvorrichtung in der Forstwirtschaft achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genannten Kriterien und stellen sicher, dass alle für eine Zulassung erforderlichen Daten und Informationen vorliegen.
Τα κράτη μέλη, κατά την αξιολόγηση αιτήσεων έγκρισης φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν βενζοϊκό δενατόνιο για χρήσεις διαφορετικές από τη χρήση τους για ψηκτρισμό με αυτόματα κυλιόμενο εξοπλισμό, εξετάζουν προσεκτικά τα κριτήρια που του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και εξασφαλίζουν ότι έχουν υποβληθεί όλες οι απαραίτητες πληροφορίες και στοιχεία πριν από τη χορήγηση σχετικής έγκρισης.

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhaftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten (ausgenommen Zuckerrohr)
Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των κορυφών και του χώματος με ξέπλυμα ή βούρτσισμα (εκτός από ζαχαροκάλαμο)

So kann der Käselaib ohne vorheriges Abbürsten sofort verwendet werden, und das Aufschneiden und Konfektionieren wird erleichtert.
Η απουσία κρούστας επιτρέπει την άμεση χρήση του κεφαλιού χωρίς την υποβολή του σε προληπτικές εργασίες «ευπρεπισμού» και διευκολύνει επομένως τις εργασίες κοπής και συσκευασίας.

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhaftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των κορυφών και του προσκολλώμενου χώματος με ξέπλυμα ή βούρτσισμα

Die gesamte Herstellung vom Einsalzen bis zur Reifung des Schinkens (Salzen, Abbürsten, Waschen, Ruhen, Trocknen, Reifen) und das eventuelle Räuchern des reifen Schinkens müssen in dem geografischen Gebiet der g.g.A. erfolgen, da es sich dabei um die entscheidenden Phasen handelt, in denen sich die besonderen Eigenheiten des Produkts herausbilden.
Τα στάδια παρασκευής από το αλάτισμα μέχρι την τελειοποίηση του χοιρομεριού (αλάτισμα, βούρτσισμα, πλύσιμο, ηρεμία ή ωρίμαση, ξήρανση, τελειοποίηση) και ο ενδεχόμενος υποκαπνισμός μετά την παρασκευή πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής που καλύπτει η ΠΓΕ, καθώς αποτελούν καθοριστικά στάδια για την ιδιοτυπία του προϊόντος.

Ich würde gerne sehen, wie du das Selbstmitleid zusammen mit dem Dreck abbürstest.
Δεν ξεφορτώνεσαι αυτήν την αυτολύπηση μαζί με την υπόλοιπη βρώμα;

4 Die Zunge und den Gaumen mit kreisenden Bewegungen abbürsten.
4 Βουρτσίστε τη γλώσσα σας και τον ουρανίσκο σας με παλινδρομική κίνηση.