abbuchen oor Grieks

abbuchen

/ˈapˌbuːχn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χρεώνω

werkwoord

Daneben regelt Artikel 31, wann vom NAV-Puffer Beträge abzubuchen und wann ihm Beträge gutzuschreiben sind.
Επιπλέον, στο άρθρο 31 συμπεριλαμβάνονται κανόνες για το πότε πρέπει να χρεωθεί και πότε μπορεί να πιστωθεί το αποθεματικό ασφαλείας ΚΑΕ.

Abbuchen

Noun

voorbeelde

▌er teilt den in der Ermächtigung genannten Zahlungsempfängern, die im Lastschriftverfahren Geldbeträge vom Zahlungskonto des Verbrauchers abbuchen, die Angaben zur neuen Zahlungskontoverbindung des Verbrauchers beim empfangenden Zahlungsdienstleister sowie das Datum, ab dem Lastschriften von diesem Zahlungskonto abzubuchen sind, mit und übermittelt ihnen eine Kopie der Ermächtigung des Verbrauchers.
▌γνωστοποιεί στους δικαιούχους που ορίζονται στην εξουσιοδότηση και οι οποίοι χρησιμοποιούν άμεση χρέωση για τη λήψη χρηματικών ποσών από τον λογαριασμό πληρωμών του καταναλωτή τα στοιχεία του λογαριασμού πληρωμών του καταναλωτή στον λαμβάνοντα πάροχο υπηρεσιών πληρωμών και την ημερομηνία από την οποία πρέπει να λαμβάνονται άμεσες χρεώσεις από τον εν λόγω λογαριασμό πληρωμών και διαβιβάζει στους δικαιούχους αντίγραφο της εξουσιοδότησης του καταναλωτή.

7 Es stellte sich jedoch heraus, dass der in Rede stehende Forscher auch für andere Tätigkeiten bezahlt wurde, weshalb die REA die Finanzhilfevereinbarung kündigte, eine Zahlungsaufforderung über 36 508,37 Euro an die Universität Wrocław richtete und dieser außerdem mitteilte, dass sie entsprechend der Finanzhilfevereinbarung unmittelbar aus dem Garantiefonds 6 286,68 Euro abbuchen werde.
7 Προέκυψε όμως ότι ο συγκεκριμένος ερευνητής ελάμβανε αμοιβές και από άλλες δραστηριότητες, κατά συνέπεια δε ο REA κατήγγειλε τη σύμβαση επιδοτήσεως, απέστειλε στο Πανεπιστήμιο του Wrocław χρεωστικό σημείωμα ύψους 36 508,37 ευρώ και το ενημέρωσε ότι θα παρακρατούσε το ποσό των 6 286,68 ευρώ απευθείας από το ταμείο εγγύησης που προέβλεπε η σύμβαση επιδοτήσεως.

□ Machst du dir die Möglichkeit zunutze, regelmäßige Rechnungen im Dauerauftrag von deinem Konto abbuchen zu lassen, um unnötige Fahrt- oder Portokosten einzusparen?
□ Χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες της τράπεζας που πληρώνουν τακτικά διάφορους λογαριασμούς από τις καταθέσεις σας, εξοικονομώντας έτσι τα μη απαραίτητα ταξίδια ή τις αποστολές;

Gemäß Artikel 187 Absatz 7 der Haushaltsordnung kann die Kommission bis zu 5 % der in den Treuhandfonds eingezahlten Beträge zur Deckung ihrer Verwaltungskosten abbuchen.
Σύμφωνα με το άρθρο 187 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αποσύρει 5% κατ’ ανώτατο όριο των ποσών που συγκεντρώνονται σε καταπιστευματικό ταμείο για να καλύψει τα δικά της έξοδα διαχείρισης.

Vorausbezahlte Karten, magnetische, Abbuch-, Rabatt- und kodierte Karten
Προπληρωμένες κάρτες, μαγνητικές, χρεωστικές, εκπτωτικές και κωδικοποιημένες κάρτες

Sie können $ 5.000 über die Karte abbuchen, die Sie...
Βάλτε 5,000 δολάρια στην κάρτα στον φάκελο και...

Alle in Verbindung mit Kreditkarten und Debitkarten, Magnetische Abbuch-, Rabatt- und kodierte Karten
Στο σύνολό τους σε σχέση με πιστωτικές κάρτες και χρεωστικές κάρτες, μαγνητικές κάρτες χρέωσης, εκπτωτικές και κωδικοποιημένες κάρτες

Aber in dem Maße, wie die Modernisierung der Systems der öffentlichen Finanzen mehr und mehr zum elektronischen Zahlungsverkehr durch direktes Abbuchen und Überweisen führt, ist die Lebensfähigkeit der Postämter auf dem Lande bedroht.
Καθώς όμως ο εκσυγχρονισμός των δημοσιονομικών συστημάτων οδηγεί σταδιακά στην αύξηση των ηλεκτρονικών συναλλαγών απευθείας μεταξύ τραπεζικών λογαριασμών, απειλείται η βιωσιμότητα των ταχυδρομείων των αγροτικών περιοχών.

8 Abs. 5 Unterabs. 4 der Übereinkunft heißt es, dass die Caixa zum Wertstellungsdatum 31. Dezember 2001, dem Endtermin für die Zahlungen, den Saldo der Restmittel der EFRE-Vergütungen für jedes Darlehen endgültig berechnen und abzinsen, ihn umrechnen und vom Sonderkonto abbuchen muss. Nach Art. 8 Abs.
92 Το άρθρο 8, παράγραφος 5, τέταρτο εδάφιο, της συμβάσεως διευκρινίζει ότι, κατά την ημερομηνία αξίας («valeur») της 31ης Δεκεμβρίου 2001, καταληκτική ημερομηνία πληρωμής, η Caixa έπρεπε να προβεί στον οριστικό υπολογισμό του ποσού της ροής υπολοίπων των επιδοτήσεων του ΕΤΠΑ για κάθε δάνειο, να το επικαιροποιήσει, να το μετατρέψει και να το χρεώσει στον ειδικό λογαριασμό.

Bei diesem Posten werden die Verwaltungsgebühren eingestellt, die die Kommission zur Deckung ihrer Verwaltungskosten von Treuhandfonds abbuchen kann. Sie können bis zu 5 % der in den Treuhandfonds eingezahlten Beträge ausmachen und beziehen sich auf die Jahre, in denen die Beiträge anfänglich verwendet wurden.
Η θέση αυτή προορίζεται για την εγγραφή των εξόδων διαχείρισης για τα οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αποσύρει το 5 % κατ’ ανώτατο όριο των ποσών που συγκεντρώνονται στο καταπιστευματικό ταμείο για να καλύψει τα δικά της έξοδα διαχείρισης των ετών κατά τα οποία άρχισαν να χρησιμοποιούνται οι συνεισφορές.

Gibt es irgendwelche Pläne sicherzustellen, dass Verbrauchern, die Zahlungen per Einzugsermächtigung abbuchen lassen, im gleichen Umfang Schutz gewährt wird wie Personen, die mit Kreditkarte zahlen?
Υπάρχουν τυχόν σχέδια για να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές που πληρώνουν με κάρτα άμεσης χρέωσης θα απολαύουν το ίδιο επίπεδο προστασίας με εκείνους που πληρώνουν με πιστωτική κάρτα;

Die Kommission kann bis zu 5 % der in den Treuhandfonds eingezahlten Beträge zur Deckung ihrer Verwaltungskosten aus den Jahren, in denen die in Absatz 6 genannten Beiträge anfänglich verwendet wurden, abbuchen.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αποσύρει 5% κατ’ ανώτατο όριο των ποσών που συγκεντρώνονται στο καταπιστευματικό ταμείο για να καλύψει τα δικά της έξοδα διαχείρισης των ετών κατά τα οποία άρχισαν να χρησιμοποιούνται οι συνεισφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 6.

Mögliche Kriterien für eine Unterscheidung zwischen den verschiedenen Karten wäre eine ausschließlich nationale bzw. eine internationale Verwendung und die mit der Karte angebotenen Möglichkeiten der Abbuchung (unverzügliches Abbuchen, verzögertes Abbuchen oder Kredit).
Τα πιθανά κριτήρια βάσει των οποίων είναι δυνατό να διαχωριστούν μεταξύ τους οι διάφορες κάρτες είναι το κατά πόσον μια κάρτα μπορεί να χρησιμοποιηθεί διεθνώς ή μόνο στο κράτος όπου έχει εκδοθεί, και η διευκόλυνση των πληρωμών που παρέχει η κάρτα (άμεση χρέωση, προθεσμιακή χρέωση ή πίστωση).

Der Verkäufer kann nämlich – wenn der Verbraucher nicht vom Vertrag zurücktritt und nicht zahlt – den Kaufpreis von der Kreditkarte abbuchen.
Ο πωλητής μπορεί πράγματι –αν ο καταναλωτής δεν υπαναχωρεί από τη σύμβαση και δεν πληρώνει– να εισπράξει το τίμημα μέσω της πιστωτικής κάρτας.

Der Verkäufer kann die Daten online bei der Kartenorganisation autorisieren lassen und den Betrag abbuchen, bevor er die Ware liefert.
Ο πωλητής μπορεί να λάβει την έγκριση μέσω υπολογιστή (on line) από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και να εισπράξει το ποσό προτού αποστείλει το εμπόρευμα.

Die Kommission kann bis zu 7 % der in den Fonds eingezahlten Beträge zur Deckung ihrer Verwaltungskosten abbuchen.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αποσύρει 7 % κατ’ ανώτατο όριο των ποσών που συγκεντρώνονται στο καταπιστευματικό ταμείο για να καλύψει τα δικά της έξοδα διαχείρισης.

Früher an dem Tag hast du den gleichen Geldbetrag per Bankscheck von deinem Girokonto abbuchen lassen.
Νωρίτερα εκείνη την ημέρα, έκανες ανάληψη το ίδιο ποσό από τον λογαριασμό όψεως με την μορφή της τραπεζικής επιταγής.

Offenbar enthalten die Autoverleihverträge, die Verbraucher bei Urlauben im Ausland zu unterzeichnen pflegen, immer häufiger Klauseln, in denen sich die Verbraucher bereit erklären, eventuelle Mehrkosten, Entschädigungen bei Unfällen usw. direkt von ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen.
Προφανώς οι συμβάσεις ενοικίασης αυτοκινήτων που υπογράφουν οι καταναλωτές κατά τις διακοπές τους στο εξωτερικό περιέχουν όλο και πιο συχνά ρήτρες σύμφωνα με τις οποίες οι καταναλωτές συγκατατίθενται στην απευθείας πληρωμή των ενδεχόμενων συμπληρωματικών εξόδων, των αποζημιώσεων για ατυχήματα, κ.τ.λ., από την πιστωτική τους κάρτα.

Tickets, Pässe und Ausweise, alle maschinenlesbar, Apparate zur Verwendung in Transportnetzen zum Lesen, Abbuchen oder für sonstige Interaktionen mit Tickets, Pässen oder Ausweisen
Εισιτήρια, κάρτες ελεύθερης εισόδου και κάρτες ταυτότητας, στο σύνολό τους μηχαναγνώσιμες, συσκευές για χρήση σε συστήματα μεταφοράς για ανάγνωση, χρέωση ή άλλη αλληλεπίδραση με εισιτήρια, κάρτες ελεύθερης εισόδου ή κάρτες ταυτότητας

Und mit dem Programm hier drauf werden Sie von jedem $ 10.000 abbuchen und auf mein Auslandskonto überweisen.
Μετά θ'αποσύρεις 10.000 δολάρια απ'τον καθένα τους... και θα τα μεταφέρεις στους οffshοre λογαριασμούς μου.

Das vorlegende Gericht unterstreicht jedoch zur Bestätigung des Vorliegens einer offensichtlichen Verbindung der beiden Verträge, dass der Kreditvertrag am selben Tag wie der Liefervertrag unterzeichnet worden sei, mit einer dem Kaufpreis entsprechenden Betragsobergrenze und einer Ausnutzung des Restbetrags nach Abzug der Anzahlung auf den Kaufpreis, wenn diese erbracht ist, dass das Kreditangebot die Person des Lieferanten benenne und dass im Liefervertrag festgelegt sei, dass Franfinance die Anzahlung von 10 % des Lieferpreises vom Bankkonto der Eheleute Rampion abbuchen werde, um sie an KpK weiterzuleiten.
Το αιτούν δικαστήριο υπογραμμίζει, εντούτοις, ως στοιχείο που αποδεικνύει την ύπαρξη πρόδηλου δεσμού μεταξύ των δύο συμβάσεων, ότι η σύμβαση πιστώσεως συνήφθη την ίδια ημέρα με τη σύμβαση πωλήσεως, με ανώτατο όριο ίσο προς το τίμημα της πωλήσεως και χρησιμοποίηση του υπολοίπου της πιστώσεως κατόπιν αφαιρέσεως της προκαταβολής μόνο μετά την εξόφληση της προκαταβολής, ότι η προσφορά πιστώσεως αναφέρει την επωνυμία του προμηθευτή και ότι στη σύμβαση πωλήσεως διευκρινίζεται ότι η Franfinance θα προβεί σε ανάληψη της προκαταβολής 10 % επί του τιμήματος αγοράς από τον λογαριασμό του ζεύγους Rampion για να την εμβάσει στην KpK.

er teilt den in der Ermächtigung genannten Zahlungsempfängern, die im Lastschriftverfahren Geldbeträge vom Zahlungskonto des Verbrauchers abbuchen, die Angaben zur neuen Zahlungskontoverbindung des Verbrauchers beim empfangenden Zahlungsdienstleister sowie das Datum, ab dem Lastschriften von diesem Zahlungskonto abzubuchen sind, mit und übermittelt ihnen eine Kopie der Ermächtigung des Verbrauchers.
γνωστοποιεί στους δικαιούχους που ορίζονται στην εξουσιοδότηση και οι οποίοι χρησιμοποιούν άμεση χρέωση για τη λήψη χρηματικών ποσών από τον λογαριασμό πληρωμών του καταναλωτή τα στοιχεία του λογαριασμού πληρωμών του καταναλωτή στον λαμβάνοντα πάροχο υπηρεσιών πληρωμών και την ημερομηνία από την οποία πρέπει να λαμβάνονται άμεσες χρεώσεις από τον εν λόγω λογαριασμό πληρωμών και διαβιβάζει στους δικαιούχους αντίγραφο της εξουσιοδότησης του καταναλωτή.