Abchasisch oor Grieks

Abchasisch

/apˈχaːzɪʃ/ eienaam, Proper noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αβχαζιανά

eienaam

Βορειοκαυκασιακή γλώσσα που μιλιέται κυρίως στην Αβχαζία.

abchasisch

/apˈχaːzɪʃ/ adjektief

voorbeelde

Es ist nicht einzusehen, dass Russland - und indirekt jetzt auch die abchasischen oder georgischen Bürger, die einen russischen Pass bekommen - Visaerleichterungen hat, die Georgier selbst aber nicht.
Είναι απαράδεκτο οι Ρώσοι -και, εμμέσως, οι αμπχάζιοι και γεωργιανοί πολίτες που διαθέτουν ρωσικά διαβατήρια- να διαθέτουν ελευθερίες ως προς την έκδοση θεωρήσεων τις οποίες δεν απολαμβάνουν οι ίδιοι οι Γεωργιανοί.

80 % der abchasischen Bevölkerung haben nun die russische Staatsbürgerschaft, und die Russen behaupten, sie seien deswegen verantwortlich für deren Schutz.
Το 80% του πληθυσμού της Αμπχαζίας έχει πλέον ρωσική υπηκοότητα και οι Ρώσοι ισχυρίζονται ότι έχουν ως εκ τούτου ευθύνη να τους υπερασπίζονται.

Hier aber wollen selbsternannte abchasische Autoritäten angeblich demokratische Wahlen durchführen und letzlich nichts anderes als vollendete Tatsachen schaffen, und zwar durch Wahlen, an denen nur 200.000 Menschen partizipieren dürfen, da zahlreiche ethnische Bevölkerungsgruppen von den Wahlen ausgeschlossen sind, ganz zu schweigen davon, daß 50 % der Bevölkerung aus Abchasien geflohen ist bzw. vertrieben wurde.
Θα ήθελα να σας θυμίσω το προηγούμενο της περιοχής της Κράινα, που απολάμβανε ενός ιδιαίτερα προωθημένου καθεστώτος αυτονομίας. Μπορέσαμε ιδίοι όμμασι να διαπιστώσουμε ποια ήταν η κατάληξη αυτής της κατάστασης.

Frau Präsidentin! Der abchasische Konflikt gehört zu denjenigen, die uns immer wieder mit Sorge erfüllen, weil nach der militärischen Auseinandersetzung der Haß in der Bevölkerung so tief ist, daß er sie spaltet und daß die Friedensbemühungen kaum vorankommen.
Κυρία Πρόεδρε, η σύγκρουση στην Αμπχαζία ανήκει σε εκείνες που επανειλημμένα μας γεμίζουν ανησυχία, επειδή μετά από την στρατιωτική αντιπαράθεση το μίσος του πληθυσμού είναι τόσο βαθύ, ώστε να τον διχάζει και οι προσπάθειες για ειρήνευση δεν προχωρούν σχεδόν καθόλου.

Die separatistische abchasische Regierung übt heute die Macht in diesem Gebiet aus. Wohlgemerkt in Anwesenheit russischer Truppen, so genannter Friedenshüter, die sich rein passiv verhalten.
Το αποσχιστικό κίνημα των Αμπχαζίων έχει σήμερα τον έλεγχο αυτής της περιοχής. Το αξιοπερίεργο είναι πως αυτό γίνεται παρουσία των ρωσικών στρατευμάτων, των λεγόμενων ειρηνευτικών δυνάμεων οι οποίες δεν επεμβαίνουν.

in der Erwägung, dass am 20. April ein unbemanntes georgisches Aufklärungsflugzeug über Abchasien abgeschossen wurde und Abchasien sich seit diesem Zwischenfall zum Abschuss zwei weiterer solcher Flugzeuge bekannt hat, in der Erwägung, dass aus dem jüngsten UNOMIG-Bericht hervorgeht, dass das Aufklärungsflugzeug von einem russischen Flugzeug abgeschossen wurde; in der Erwägung, dass es in dem Bericht auch heißt, dass Georgien die Entsendung solcher Aufklärungsflugzeuge über abchasisches Staatsgebiet einstellen sollte,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 20 Απριλίου ένα γεωργιανό αναγνωριστικό τηλεκατευθυνόμενο αεροσκάφος που πετούσε πάνω από την Aμπχαζία κατερρίφθη και από τότε που συνέβη αυτό το περιστατικό η Aμπχαζία ισχυρίζεται ότι κατέρριψε δύο ακόμη· λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πρόσφατη έκθεση της αποστολής παρατήρησης του ΟΗΕ στη Γεωργία (UNOMIG) καταδεικνύεται ότι το αναγνωριστικό τηλεκατευθυνόμενο αεροσκάφος κατερρίφθη από ρωσικό αεροσκάφος· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην έκθεση αναφέρεται επίσης ότι η Γεωργία πρέπει να σταματήσει να στέλνει αναγνωριστικά τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη πάνω από το έδαφος της Aμπχαζίας,

9. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, der Regierung und dem Parlament von Georgien sowie den abchasischen Behörden zu übermitteln.
9. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Γεωργίας και στις αμπχαζιανές αρχές.

Violeta Bjania (49) verließ ihr Heimatdorf in Abchasien, als 1992 der Krieg zwischen Tiflis und abchasischen Separatisten ausbrach.
Η Violeta Bjania, 49 ετών, εγκατέλειψε το χωριό που γεννήθηκε στην Αμπχαζία στις αρχές του πολέμου του 1992 μεταξύ της Τιφλίδας και των αυτονομιστών της Αμπχαζίας.

Vor einigen Tagen hat Russland ohne Absprache mit Georgien sein Militärkontingent in Abchasien von zwei- auf dreitausend Soldaten aufgestockt und einen hochrangigen russischen Offizier zum Oberbefehlshaber der so genannten abchasischen Armee berufen.
Πριν από λίγες ημέρες η Ρωσία, χωρίς τη συναίνεση της Γεωργίας, αύξησε τη στρατιωτική της δύναμη στην Αμπχαζία από δύο σε τρεις χιλιάδες στρατιώτες και διόρισε επίσης έναν υψηλόβαθμό ρώσο αξιωματούχο ως διοικητή του λεγομένου στρατιωτικού επιτελείου της Αμπχαζίας.

Unlängst wurden angeblich zwei weitere Maschinen von abchasischen Sicherheitskräften abgeschossen.
Αναφέρεται δε ότι προσφάτως δύο ακόμη τέτοια αεροσκάφη καταρρίφθηκαν από τις δυνάμεις ασφαλείας της Αμπχαζίας.

- in Kenntnis des Viererabkommens über die freiwillige Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen, das am 4. April 1994 zwischen der georgischen und abchasischen Seite unterzeichnet wurde, und der Erklärung der Maßnahmen für eine politische Lösung des Georgien-Abchasien-Konflikts, die zum gleichen Zeitpunkt unterzeichnet wurde,
- έχοντας υπόψη την Τετραμερή Συμφωνία για την εκούσια επιστροφή των προσφύγων και εκτοπισθέντων που υπεγράφη στις 4 Απριλίου 1994 μεταξύ της Γεωργίας και της Αμπχαζίας και τη δήλωση μέτρων για πολιτική ρύθμιση της σύρραξης Γεωργίας-Αμπχαζίας που υπεγράφη κατά την ίδια ημερομηνία,

Daher befürchte ich - Frau Kommissarin, Sie haben das ja extra erwähnt -, dass Russland der abchasischen Bevölkerung kaum die Chance und die Möglichkeit geben wird, selbst auf den Friedensplan einzugehen.
Κυρία Επίτροπε, φοβούμαι ότι όλα αυτά θα έχουν ως αποτέλεσμα -κάτι που αναφέρατε ειδικά- να προσφέρει η Ρωσία στον λαό της Αμπχαζίας ελάχιστες ευκαιρίες ή τη δυνατότητα να ενταχθεί σε ένα ειρηνευτικό σχέδιο.

bedauert zutiefst den Beschluss Russlands, rechtliche Bindungen zu den abchasischen Behörden aufzubauen, ein Beschluss, der als eine Art Anerkennung der internationalen Selbstbestimmung dieser Region betrachtet werden könnte und nicht zu einer friedlichen Lösung des Abchasien-Konflikts beiträgt;
εκφράζει βαθιά αποδοκιμασία για την απόφαση της Ρωσίας να καθιερώσει νόμιμους δεσμούς με τις αρχές της Αμπχαζίας, μία απόφαση που μπορεί να θεωρηθεί ως ένα είδος αναγνώρισης της διεθνούς αυτοδιάθεσης της περιοχής αυτής και δεν συμβάλλει στην εξεύρεση ειρηνικής επίλυσης της κρίσεως στην Αμπχαζία·

Herr Präsident! Ich glaube, daß Georgien im Gegensatz zur abchasischen Seite gewillt ist, sich dem Problem zu stellen.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου στο Σαλβαδόρ από το 1980 μέχρι το 1992, 40.000 από τους 70.000 νεκρούς σκοτώθηκαν από τάγματα θανάτου της δεξιάς.

in der Erwägung, dass seit Oktober 2007 keinerlei offizielle Treffen zwischen hochrangigen georgischen und abchasischen Vertretern unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stattgefunden haben; dass der Präsident Georgiens, Michael Saakaschwili, zur Lösung des Konflikts in Abchasien neue Vorschläge vorgelegt hat, darunter eine breite politische Vertretung auf höchster Ebene in der georgischen Regierung, die Einräumung von Vetorechten in Bezug auf alle wichtigen, mit Abchasien im Zusammenhang stehenden Rechtsvorschriften sowie internationale Garantien zur Sicherstellung eines umfassenden Föderalismus und uneingeschränkter Autonomie und Sicherheit,
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Οκτώβριο 2007 δεν έχουν διεξαχθεί επίσημες συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ εκπροσώπων της Γεωργίας και της Αμπχαζίας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γεωργιανός Πρόεδρος Μιχαήλ Σακασβίλι διατύπωσε νέες προτάσεις για τη διευθέτηση των διενέξεων στην Αμπχαζία, προτάσεις που περιλαμβάνουν ευρεία πολιτική εκπροσώπηση στα ύπατα αξιώματα της γεωργιανής κυβέρνησης, χορήγηση δικαιώματος βέτο για όλα τα σημαντικά νομοθετήματα που αφορούν την Αμπχαζία και την καθιέρωση διεθνών εγγυήσεων για να εξασφαλίζεται ευρεία ομοσπονδιακή δομή, απεριόριστη αυτονομία και ασφάλεια,

lehnt die „Präsidentschaftswahlen“ in Abchasien als unrechtmäßig ab und fordert die Kommission und den Rat auf, im georgisch-abchasischen Konflikt eine Intensivierung des Verhandlungsprozesses unter der Leitung der UNO zu unterstützen;
απορρίπτει ως παράνομες τις «προεδρικές εκλογές» στην Αμπχαζία και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παράσχουν την υποστήριξή τους στην εντατικοποίηση της διαδικασίας των υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών διαπραγματεύσεων στη σύγκρουση Γεωργίας-Αμπχαζίας·

Es sind nun über 20 Jahre vergangen, seit der georgisch-abchasische Krieg offiziell beendet wurde, aber seine Narben sind in diesem Teil der Republik immer noch stark sichtbar.
Περισσότερα από είκοσι χρόνια έχουν περάσει από την επίσημη λήξη του πολέμου μεταξύ Γεωργίας και Αμπχαζίας, αλλά οι πληγές του χαράζουν ακόμα βαθιά αυτό το τμήμα της μικρής δημοκρατίας.

Im Sport ist in Abchasien insbesondere die Abchasische Fußballmeisterschaft zu nennen.
Αγωνίζεται στο Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου Αμπχαζίας.

G. tief besorgt über die Ankündigung der abchasischen Behörden betreffend die Abhaltung sogenannter Parlamentswahlen am 23. November 1996, an denen die Flüchtlinge und Vertriebene nicht teilnehmen dürfen,
Ζ. ανησυχώντας βαθειά λόγω της αναγγελίας της Αμπχαζιανής πλευράς όσον αφορά τη διοργάνωση των αποκαλούμενων βουλευτικών εκλογών που θα πραγματοποιηθούν στις 23 Νοεμβρίου 1996 στις οποίες δεν επιτρέπεται να συμμετάσχουν όλοι οι πρόσφυγες και οι εκτοπισθέντες,

in der Erwägung, dass die abchasischen Behörden eine Friedensinitiative von Präsident Saakaschwili abgelehnt haben, mit der eine Verhandlungslösung für den Konflikt erreicht werden sollte; in der Erwägung, dass Abchasien im Rahmen dieser Initiative im Gegenzug zur Anerkennung der Regierung in Tiflis weitgehende Autonomie angeboten wurde und das neu geschaffene Amt eines georgischen Vizepräsidenten einem abchasischen Beamten überlassen worden wäre, der bei der Abstimmung über die Region betreffende Rechtsakte Vetorecht gehabt hätte,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές της Aμπχαζίας απέρριψαν ειρηνευτική πρωτοβουλία του Προέδρου Σακασβίλι η οποία είχε ως στόχο την επίτευξη διευθέτησης των διενέξεων μέσω διαπραγματεύσεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρωτοβουλία αυτή προσέφερε μεγάλη αυτονομία στην Aμπχαζία υπό την προϋπόθεση ότι αυτή θα αναγνώριζε το καθεστώς της Tιφλίδας και, επιπλέον, η νεοδημιουργηθείσα θέση του αντιπροέδρου θα δίνονταν σε αξιωματούχο της Aμπχαζίας ο οποίος θα είχε εξουσία αρνησικυρίας σε νομοθετικά θέματα που ενδιαφέρουν την περιφέρεια·

Für die Kolleginnen und Kollegen, die nicht im Bilde sind, sei gesagt, dass dieses Abkommen aus dem Jahr 1994 stammt, als Russland seine Vermittlung und die Entsendung von Friedenstruppen auf abchasisches Gebiet anbot - jenes Gebiet zwischen dem abchasischen Teil und dem Teil Abchasiens, in dem die georgische Bevölkerung lebte.
Για όσους συναδέλφους ενδεχομένως δεν το γνωρίζουν, η συμφωνία αυτή χρονολογείται από το 1994, όταν η Ρωσία προσφέρθηκε να αναλάβει ρόλο διαμεσολαβητή και να αποστείλει ειρηνευτικές δυνάμεις στην περιοχή της Αμπχαζίας, μεταξύ της περιοχής των Αμπχαζίων και της περιοχής της Αμπχαζίας στην οποία ζούσαν οι γεωργιανοί πληθυσμοί.

lehnt die Präsidentschaftswahlen in Abchasien als unrechtmäßig ab und fordert die Kommission und den Rat auf, im georgisch-abchasischen Konflikt eine Intensivierung des Verhandlungsprozesses unter der Leitung der UNO zu unterstützen
απορρίπτει ως παράνομες τις προεδρικές εκλογές στην Αμπχαζία και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παράσχουν την υποστήριξή τους στην εντατικοποίηση της διαδικασίας των υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών διαπραγματεύσεων στη σύγκρουση Γεωργίας-Αμπχαζίας·

Besonders erfolgreich war der 2010 eingerichtete Schnellreaktionsmechanismus zur Vertrauensbildung (Confidence Building Early Response Mechanism), der die Durchführung von 68 kleinen Projekten zwischen georgischen und abchasischen Gemeinschaften ermöglichte und finanzierte.
Ιδιαίτερη επιτυχία είχε ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης για τη δημιουργία εμπιστοσύνης, ο οποίος δημιουργήθηκε το 2010 και χρηματοδότησε 68 έργα μικρής κλίμακας σε κοινότητες τόσο της Γεωργίας όσο και της Αμπχαζίας.

Man muß auch, wenn man Georgien verstehen will, die abchasische Bevölkerungsminderheit im Blickwinkel haben, die in den 70er Jahren im Vergleich zur georgischen Bevölkerungsmehrheit eine überproportionale Bedeutung hatte.
Θα πρέπει επίσης, αν θέλει κανείς να καταλάβει τη Γεωργία, να έχει στο οπτικό του πεδίο την αμπχαζιανή μειονότητα των κατοίκων, η οποία, κατά τη διάρκεια των εβδομήντα, ετών είχε δυσανάλογα μεγάλη σημασία, σε σύγκριση με τη γεωργιανή πλειοψηφία των κατοίκων.

bedauert, dass seit Oktober 2007 keinerlei offizielle Treffen zwischen hochrangigen georgischen und abchasischen Vertretern unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stattgefunden haben;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι από τον Οκτώβριο 2007 δεν έχουν διεξαχθεί επίσημες συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ εκπροσώπων της Γεωργίας και της Aμπχαζίας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών·