abgelegt oor Grieks

abgelegt

/ˈapɡəˌleːkt/ werkwoord

Soortgelyke frases

ablegen
ακουμπώ · αναχωρώ · απαρνιέμαι · αποβάλλω · αποθέτω · αρχειοθετώ · βάζω · βγάζω · δίνω · δίνω εξετάσεις | διαγώνισμα · κόβω

Ablegen
αποβολή

eine Prüfung ablegen
δίνω ένα διαγώνισμα

Code ablegen
αναβάλλω αλλαγές

ein Geständnis ablegen
ομολογώ

voorbeelde

Die in Buchstabe b verlangte Erfahrung muss erworben sein, bevor die praktische Prüfung für die ATPL(A) abgelegt wird.
Η πείρα που απαιτείται στην παράγραφο β) αποκτάται πριν από την πραγματοποίηση της δοκιμασίας δεξιοτήτων για το πτυχίο ATPL(A).

26:8, 12, NW) Die von David abgelegte öffentliche Erklärung, die er dann auch schriftlich in den Psalmen niederlegte, wirkte sich zu seiner eigenen Rettung aus, der Rettung in Gottes neuer Welt, und gereicht ferner zur Rettung der Christen, die Davids Psalmen lesen.
26:8, 12) Η δημοσία διακήρυξις που έκαμε ο Δαβίδ και έπειτα διετύπωσε σε γραπτούς ψαλμούς απειργάσθη τη σωτηρία του στον νέο κόσμο του Θεού και απεργάζεται επίσης τη σωτηρία των Χριστιανών που διαβάζουν τους ψαλμούς του Δαβίδ.

Für kurze Zeit verstummte das mutige Zeugnis, das der „Sklave“ für Gottes Königreich abgelegt hatte.
Για ένα βραχύ διάστημα, η θαραλλέα μαρτυρία του «δούλου» για την βασιλεία του Θεού έπαυσε.

Diese Anrechnung gilt auch für Bewerber um eine Pilotenlizenz, die die theoretische Prüfung für die Erteilung dieser Lizenz bereits in einer anderen Luftfahrzeugkategorie erfolgreich abgelegt haben, solange dies innerhalb der in FCL.025 Buchstabe c genannten Gültigkeitsfrist liegt.
Αυτή η αναγνώριση ισχύει επίσης για τους αιτούντες πτυχίο χειριστή που έχουν ήδη ολοκληρώσει επιτυχώς τις εξετάσεις θεωρητικών γνώσεων για την έκδοση του εν λόγω πτυχίου για άλλη κατηγορία αεροσκαφών, εφόσον εμπίπτει στην περίοδο ισχύος που καθορίζεται στο FCL.025(γ).

31 Wenn für Jehova Gott und seinen Sohn Jesus Christus in 206 Ländern rund um den Erdball Zeugnis abgelegt wird, so kann bestimmt von einem „weltweiten Zeugniswerk“ gesprochen werden!
31 Μαρτυρία για τον Ιεχωβά Θεό και τον Υιόν του Ιησού Χριστό σε 206 χώρες σ’ όλη τη γη αξίζει να λέγεται «παγκόσμιος μαρτυρία,» δεν είναι έτσι;

Für eine EIR für einmotorige Flugzeuge muss die praktische Prüfung in einem einmotorigen Flugzeug abgelegt werden.
Σε περίπτωση ικανότητας ΕΙR μονοκινητήριων, η δοκιμή πραγματοποιείται σε μονοκινητήριο αεροπλάνο.

Dann erklärt Jesus: „Auch hat der Vater selbst, der mich gesandt hat, Zeugnis über mich abgelegt.“
Αλλά εκτός απ’ αυτό, συνεχίζει ο Ιησούς: ‘Ο Πατέρας που μ’ έστειλε έχει δώσει ο ίδιος μαρτυρία για μένα’.

In diesem Zusammenhang begünstigt auch das von Präsident Uribe nachdrücklich betriebene Gesetz für „Gerechtigkeit und Frieden“ die grundsätzliche Straflosigkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit, insbesondere der paramilitärischen Führer, die sich auch als Köpfe des internationalen Drogenhandels herausgestellt haben. Bei diesem Gesetz wird auch in keiner Weise der Grundsatz der „Wahrheit, Gerechtigkeit und Wiedergutmachung“ beachtet, wie das „Geständnis“ von Salvatore Mancuso, dem ehemaligen italienisch-kolumbianischen Führer der AUC zeigt, das dieser vor den Staatsanwälten abgelegt hat und mit dem er versucht hat, seine Rolle als Schlächter zu rechtfertigen und die Verantwortung dafür auf seine bereits verstorbenen Untergebenen — ob nun Angehörige paramilitärischer Verbände oder Offiziere des Heeres — abzuwälzen.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο προαναφερθείς νόμος «δικαιοσύνη και ειρήνη», τον οποίο υπερασπίζεται σθεναρά ο πρόεδρος Uribe, ευνοεί στην πραγματικότητα την ατιμωρησία εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και τα οποία διαπράττονται συγκεκριμένα από παραστρατιωτικούς ηγέτες, για τους οποίους έχει αποκαλυφθεί ότι είναι παράλληλα ηγέτες διεθνών δικτύων διακίνησης ναρκωτικών, και δεν σέβεται καμία από τις αρχές που άπτονται της αλήθειας, της δικαιοσύνης και της αποκατάστασης. Αυτό αποδεικνύει επίσης η «ομολογία» ενώπιον των δικαστών της «Fiscalìa» του Salvatore Mancuso, πρώην ιταλο-κολομβιανού ηγέτη των AUC, ο οποίος επιχείρησε να δικαιολογήσει τον ρόλο του ως εξολοθρευτή επιρρίπτοντας την ευθύνη στους παραστρατιωτικούς υφιστάμενούς του ή σε ήδη αποθανόντες αξιωματικούς του στρατού.

Auch wenn die EU anerkennt, dass der Einsatz von Kernkraft eine souveräne Entscheidung darstellt, liegt es im Interesse der EU, dass kerntechnische Anlagen, vor allem in der Nachbarschaft der EU, sicher betrieben werden und dass über Kernmaterial angemessene Rechenschaft abgelegt wird.
Μολονότι η ΕΕ αναγνωρίζει ότι η χρήση πυρηνικής ενέργειας αποτελεί κυρίαρχη απόφαση, είναι προς το βέλτιστο συμφέρον της ΕΕ να λειτουργούν οι πυρηνικές εγκαταστάσεις με ασφάλεια, ιδίως στην περιοχή γειτονίας της, και να καταλογίζεται η δέουσα ευθύνη όσον αφορά τα πυρηνικά υλικά.

Weil Zeugnis unter Eid abgelegt wird und weil er nie meineidig werden würde
Διότι η όποια κατάθεση στηρίζεται σε όρκο, και ο Βασιληάς δεν θα ψευδομαρτυρήσει

Die Pizza wird mit der Schaufel aus Stahl und/oder Aluminium angehoben und zur Ofenöffnung getragen, wo sie abgelegt und um #° gedreht wird; dann wird die Pizza wieder auf denselben Punkt abgelegt, damit sie die Bodentemperatur wieder vorfindet, die durch die Wärmeaufnahme beim Garen der Pizza vermindert worden war
Η πίτσα ανασηκώνεται με το φτυάρι από αλουμίνιο ή χάλυβα και φέρεται στην είσοδο του φούρνου, όπου αποτίθεται και περιστρέφεται κατά #o· στη συνέχεια τοποθετείται ξανά στο ίδιο σημείο, ώστε να ξαναβρεί τη θερμοκρασία της βάσης, μειωμένη κατά την θερμότητα που απορρόφησε κατά το ψήσιμο

Abgelegt unter Jugendstreiche und sonst geschah gar nichts.
Οι τοπικές αρχές κατηγόρησαν τα παιδιά της περιοχής που περνούσαν καλά με τα λεφτά της Εκκλησίας.

/... [über amtliche Futter- und Lebensmittelkontrollen] oder der für diesen Zweck von der zuständigen Behörde benannten Organisation durchgeführte Prüfung abgelegt hat, darf zum amtlichen Tierarzt ernannt werden.
/... [για τους επίσημους ελέγχους στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές] ή ο οργανισμός που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή, μπορούν να διοριστούν ως επίσημοι κτηνίατροι.

Mehr als das: Hast du ihnen ein gründliches Zeugnis von Gottes Königreich abgelegt?
Επί πλέον, εδώσατε πλήρη μαρτυρία σ’ αυτούς για τη βασιλεία του Θεού;

Weil wir Gott gefallen möchten, haben wir deshalb ‘die Unwahrheit abgelegt und reden Wahrheit’ (Epheser 4:25).
(Εφεσίους 4:25) Είθε να μην αποτύχουμε ποτέ να εκδηλώνουμε αγαθότητα με αυτόν το ζωτικό τρόπο.

Weil Zeugnis unter Eid abgelegt wird und weil er nie meineidig werden würde.
Διότι οι αποδείξεις δίνονται υπό όρκον και δεν θα ψευδορκήσει.

ÜBER einen Zeitraum von rund 4 000 Jahren hatte eine lange Reihe vorchristlicher Zeugen ihr Zeugnis abgelegt.
ΕΠΙ 4.000 χρόνια περίπου, οι πάμπολλοι μάρτυρες της προχριστιανικής περιόδου έδιναν τη μαρτυρία τους.

Im hohen Alter wurde er unter dem römischen Kaiser Domitian auf die Insel Patmos verbannt, weil er „über Gott gesprochen und von Jesus Zeugnis abgelegt hatte“.
Προς το τέλος της ζωής του, κατά τη διακυβέρνηση του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Δομιτιανού, εξορίστηκε στην Πάτμο “επειδή μιλούσε για τον Θεό και έδινε μαρτυρία για τον Ιησού”.

A.30(a)(5) qualifiziert sind, muss die erste relevante Luftfahrzeugmusterprüfung für die Kategorie B1 oder B2 abgelegt werden.
Α.30, στοιχείο α), σημείο 5), η πρώτη σχετική εξέταση σε τύπο αεροσκάφους είναι του επιπέδου της κατηγορίας Β1 ή Β2.

Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 13 Jahren, einschließlich einer mindestens zehnjährigen allgemeinen Schulbildung und einer zweijährigen Berufsausbildung an einer Medizinfachschule, der eine dreijährige berufliche Praxis folgt, an deren Ende eine Prüfung zur Erlangung des Fachzeugnisses abgelegt werden muss.
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 έτη γενικής σχολικής εκπαίδευσης και 2 έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ιατρική σχολή, και που ακολουθείται από τριετή επαγγελματική εμπειρία στο τέλος της οποίας πρέπει να υποβληθεί με επιτυχία σε εξετάσεις πιστοποίησης για να λάβει πιστοποιητικό ειδικότητας,

Häufig wird der Begriff „Datenlager“ (data warehouse) verwendet, um die Stelle anzugeben, an der allgemeine Daten abgelegt sind.
Αρκετά συχνά ο όρος αποθήκη δεδομένων χρησιμοποιείται για να υποδείξει το χώρο αποθήκευσης κοινών δεδομένων.

Sie wurden in Minority Reports abgelegt.
Καταγράφονταν σε Αναφορές Μειοψηφίας.

Würde die Pizza auf eine andere Stelle abgelegt, träfe sie auf die gleiche Temperatur wie am Anfang, was dann zum Verbrennen der Unterseite der Pizza führen würde
Η τοποθέτηση της πίτσας σε διαφορετικό σημείο θα είχε ως αποτέλεσμα να επανέλθει στην ίδια αρχική θερμοκρασία, με αποτέλεσμα να καεί η βάση της

Januar 1995 abgeschlossen haben, auch wenn sie nicht den Mindestanforderungen nach Artikel 25 entspricht, sofern diesem Nachweis eine von den zuständigen spanischen Behörden ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist, die bestätigt, dass die betreffende Person den beruflichen Eignungstest erfolgreich abgelegt hat, der im Rahmen der im Königlichen Dekret 1497/99 vorgesehenen außerordentlichen Regulierungsmaßnahmen abgenommen wird, um zu überprüfen, ob die betreffende Person Kenntnisse und Fähigkeiten besitzt, die denen der Ärzte vergleichbar sind, die die Ausbildungsnachweise des Facharztes besitzen, die für Spanien in Anhang V Nummern 5.1.2. und 5.1.3. aufgeführt sind.
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τον τίτλο ειδικευμένου ιατρού που χορηγείται στην Ισπανία στους ιατρούς που έχουν ολοκληρώσει εκπαίδευση για την απόκτηση ειδικότητας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 χωρίς να πληρούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 25 ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης, εφόσον ο εν λόγω τίτλος συνοδεύεται από πιστοποιητικό εκδοθέν από τις αρμόδιες ισπανικές αρχές, το οποίο βεβαιώνει ότι ο ενδιαφερόμενος υποβλήθηκε επιτυχώς στη δοκιμασία ειδικής επαγγελματικής επάρκειας που διοργανώθηκε στο πλαίσιο εξαιρετικών μέτρων που αφορούν την αναγνώριση και αναφέρονται στο βασιλικό διάταγμα 1497/99, ώστε να εξακριβωθεί κατά πόσον ο ενδιαφερόμενος κατέχει συγκρίσιμο επίπεδο γνώσεων και δεξιοτήτων με εκείνο των ιατρών που κατέχουν τίτλους ειδικευμένου ιατρού οι οποίοι καθορίζονται, όσον αφορά την Ισπανία, στο παράρτημα V σημεία 5.1.2 και 5.1.3.

Mitteilungen der Mitgliedstaaten, für die keine Bestätigung gegeben werden kann, weil die beantragten Mengen im Rahmen der Gemeinschaftshöchstgrenze nicht mehr verfügbar sind, werden von der Kommission in chronologischer Reihenfolge des Auftragseingangs abgelegt und in dieser Reihenfolge bestätigt, sobald weitere Mengen durch Anwendung der in Artikel 3 vorgesehenen Flexibilitätsmargen verfügbar geworden sind.
Οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να παρασχεθεί επιβεβαίωση, διότι οι αιτούμενες ποσότητες δεν είναι πλέον διαθέσιμες εντός του κοινοτικού ποσοτικού ορίου, καταχωρούνται από την Επιτροπή κατά τη χρονολογική σειρά παραλαβής τους και επιβεβαιώνονται με την ίδια σειρά μόλις καταστούν διαθέσιμες περαιτέρω ποσότητες μέσω της εφαρμογής των διατάξεων ευελιξίας που προβλέπονται στο άρθρο 3.