eine Prüfung ablegen oor Grieks

eine Prüfung ablegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δίνω ένα διαγώνισμα

voorbeelde

Wir müssen eine Prüfung ablegen.
Δίνoυμε εξετάσεις κι όλα αυτά.

Bemerkungen 37 73 In Österreich müssen Teilnehmer an Zertifikatskursen hingegen eine Prüfung ablegen.
Παρατηρήσεις 37 73 Αντιθέτως, στην Αυστρία, στην περίπτω‐ ση μαθημάτων που παρέχουν πιστοποιη‐ τικό, απαιτείται από τους συμμετέχοντες να υποβληθούν σε εξετάσεις.

Für Verkehrsleiter ist es wichtig, ihre Kenntnisse nachzuweisen und eine Prüfung ablegen zu können.
Για τους διαχειριστές μεταφορών έχει σημασία να αποδεικνύουν τις γνώσεις τους και να είναι σε θέση να περάσουν τις εξετάσεις.

Das bedeutet, daß er alle sechs Jahre erneut eine Prüfung ablegen muß.
Αυτό περιλαμβάνει την ανανέωση του διπλώματος κάθε έξι χρόνια.

Diese Aufsichtsperson muss vor ihrer Benennung eine Prüfung ablegen, die von TUKES durchgeführt wird.
Πριν από το διορισμό, ο επόπτης πρέπει να περνά από εξετάσεις στην TUKES.

In den meisten Ländern mußt du zur Fahrschule gehen und eine Prüfung ablegen, bevor du den Führerschein erhältst.
Στις περισσότερες χώρες, πρέπει να λάβεις κάποια εκπαίδευση και να δώσεις εξετάσεις για να πάρεις το δίπλωμα.

Eine Reform des Justizwesens war im Gange: Richter mussten eine Prüfung ablegen, um im Amt zu bleiben.
Συνεχίστηκε η μεταρρύθμιση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και ζητήθηκε από τους δικαστές να συμμετάσχουν σε εξετάσεις για να μπορέσουν να διατηρήσουν τη θέση τους.

Die an diesen Gerichten tätigen Richter, die u. a. von anderen Gerichten überwiesene Fälle behandeln, mussten vor ihrer Ernennung eine Prüfung ablegen.
Ο διορισμός των δικαστών στα δικαστήρια αυτά, τα οποία χειρίζονται, μεταξύ άλλων, υποθέσεις που έχουν παραπεμφθεί από άλλα δικαστήρια, έχει πραγματοποιηθεί κατόπιν εξέτασης.

Vor Antritt einer Stelle in der öffentlichen Verwaltung müssen Beamte eine Prüfung ablegen, die unter anderem Gemeinschaftsrecht und Binnenmarktvorschriften zum Gegenstand hat.
Οι υπάλληλοι υποχρεούνται να επιτύχουν σε εξετάσεις στις οποίες περιλαμβάνονται το κοινοτικό δίκαιο και οι κανόνες της ενιαίας αγοράς, προκειμένου να προσληφθούν σε θέση της δημόσιας διοίκησης.

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, die eine Schulung erhalten, eine Prüfung ablegen, um festzustellen, ob sie sich ihrer Verantwortlichkeiten bewusst sind.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι όλο το εκπαιδευόμενο προσωπικό υποβάλλεται σε δοκιμασία για να ελέγχεται ότι κατανοεί τις ευθύνες του.

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, die eine Schulung erhalten, eine Prüfung ablegen, um festzustellen, ob sie sich ihrer Verantwortlichkeiten bewusst sind.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το σύνολο του προσωπικού υποβάλλεται σε δοκιμασία για να ελέγχεται ότι κατανοεί τις ευθύνες του.

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, die eine Schulung erhalten, eine Prüfung ablegen, um festzustellen, ob sie sich ihrer Verantwortlichkeiten bewusst sind
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το σύνολο του προσωπικού υποβάλλεται σε δοκιμασία για να ελέγχεται ότι κατανοεί τις ευθύνες του

d) Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, die eine Schulung erhalten, eine Prüfung ablegen, um festzustellen, ob sie sich ihrer Verantwortlichkeiten bewusst sind.
δ) Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το σύνολο του προσωπικού υποβάλλεται σε δοκιμασία για να ελέγχεται ότι κατανοεί τις ευθύνες του.

d) Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, die eine Schulung erhalten, eine Prüfung ablegen, um festzustellen, ob sie sich ihrer Verantwortlichkeiten bewusst sind.
δ) Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι όλο το εκπαιδευόμενο προσωπικό υποβάλλεται σε δοκιμασία για να ελέγχεται ότι κατανοεί τις ευθύνες του.

Der Befähigungsnachweis des Betroffenen wird nicht unmittelbar auf den neuen Arbeitgeber übertragen, so dass der Befähigungsnachweis seine Gültigkeit verliert und der Betroffene erneut eine Prüfung ablegen muss.
Πράγματι, το πιστοποιητικό ικανότητας των ενδιαφερομένων δεν μεταβιβάζεται αμέσως στον νέο εργοδότη, με αποτέλεσμα το πιστοποιητικό να παύει να ισχύει και ο ενδιαφερόμενος να αναγκάζεται να δώσει εκ νέου εξετάσεις.

Der Befähigungsnachweis des Betroffenen wird nicht unmittelbar auf den neuen Arbeitgeber übertragen, so dass der Befähigungsnachweis seine Gültigkeit verliert und der Betroffene erneut eine Prüfung ablegen muss
Πράγματι, το πιστοποιητικό ικανότητας των ενδιαφερομένων δεν μεταβιβάζεται αμέσως στον νέο εργοδότη, με αποτέλεσμα το πιστοποιητικό να παύει να ισχύει και ο ενδιαφερόμενος να αναγκάζεται να δώσει εκ νέου εξετάσεις

Aus Gründen der Billigkeit und Transparenz sollten alle Bewerber eine Prüfung ablegen, auch diejenigen, die gegebenenfalls von einer obligatorischen Erstausbildung befreit sind, weil sie bereits über Berufserfahrung oder ein Diplom verfügen.
Για λόγους ισότητας και διαφάνειας, πρέπει επίσης να υποβάλλονται σε εξέταση όλοι οι υποψήφιοι, ακόμη και εκείνοι οι οποίοι, επειδή διαθέτουν πείρα ή δίπλωμα, μπορούν να απαλλαγούν από την υποχρεωτική αρχική εκπαίδευση.

Aus Gründen der Billigkeit und Transparenz sollten alle Bewerber eine Prüfung ablegen, einschließlich derjenigen, die bereits über Berufserfahrung oder ein Diplom verfügen, so dass sie von einer obligatorischen Erstausbildung befreit werden können.
Για λόγους ισότητας και διαφάνειας, πρέπει επίσης να υποβάλλονται σε εξέταση όλοι οι υποψήφιοι, ακόμη και εκείνοι οι οποίοι, επειδή διαθέτουν πείρα ή δίπλωμα, μπορούν να απαλλαγούν από την υποχρεωτική αρχική εκπαίδευση.

Außerdem werden diese Bewerber zur Beurteilung ihres schriftlichen Ausdrucksvermögens eine schriftliche Prüfung ablegen.
Οι υποψήφιοι αυτοί θα υποβληθούν επίσης σε γραπτή δοκιμασία προς αξιολόγηση των δεξιοτήτων σύνταξης κειμένου.

Andernfalls muss der Bewerber in den 24 Kalendermonaten vor dem Monat der Antragstellung eine schriftliche Prüfung ablegen.
Σε άλλες περιπτώσεις, ο υποψήφιος ολοκληρώνει γραπτή εξέταση εντός των 24 ημερολογιακών μηνών που προηγούνται του μήνα υποβολής της αίτησης.