eine Niederlage erleiden oor Grieks

eine Niederlage erleiden

eine Niederlage einstecken (müssen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υφίσταμαι ήττα

Er hat eine Niederlage erlitten, ja, Aber hinter den Mauern Mordors erstarkt unser Feind von neuem.
Έχει υποστεί ήττα μεν, αλλά πίσω απ'τα Τείχη της Μόρντορ ο εχθρός μας ανασυντάσσεται.

voorbeelde

Ein mächtiges Heer kann eine Niederlage erleiden.
Ένας ισχυρός στρατός μπορεί να ηττηθεί.

Ein mächtiges Heer kann vor unterlegenen Streitkräften eine Niederlage erleiden.
Ένας ισχυρός στρατός μπορεί να ηττηθεί από κατώτερες δυνάμεις.

Der Bericht zeigt, daß sie eine Niederlage erleiden und „mit dem langen Schwert getötet [werden], das aus dem Munde dessen hervorging, der auf dem Pferde saß“.
Η αφήγησις αναγράφει ότι αυτοί θα υποστούν ήττα, «εφονεύθησαν με την ρομφαίαν του καθήμενου επί του ίππου.»

Wir erfahren, daß diese Sache in der Welt ist, daß sich dieses Königreich in unserer Mitte befindet und daß diejenigen, die ihm Widerstand leisten, eine Niederlage erleiden werden.“
Μαθαίνουμε πως αυτός ο σκοπός βρίσκεται μέσα στον κόσμο, ότι αυτή η βασιλεία βρίσκεται μέσα μας, και ότι όσοι εναντιώνονται σ’ αυτή θα κατανικηθούν».

Weil Achan, der Israelit, sich von Begehrlichkeit übermannen ließ, ließ Gott die ganze Nation in Ai eine Niederlage erleiden, um Josua und seinem ganzen Volke den Ernst der Sünde Achans einzuprägen.
Επειδή ο Ισραηλίτης Αχάν άφησε την απληστία να τον κυριεύση, ο Θεός επέτρεψε για όλο το έθνος να υποστή ήττα στη Γαι για να εντυπώση στον Ιησούν του Ναυή και σε όλο το λαό του τη σοβαρότητα του παραπτώματος του Αχάν.

23 Aber sie werden eine schmachvolle Niederlage erleiden, eine Niederlage, wie sie jemand verdient, der es wagt, sich mit Jehova der Heerscharen, der noch nie eine Schlacht verloren hat, auf eine Auseinandersetzung einzulassen.
23 Ωστόσο, τελικά θα αναγκαστούν να γνωρίσουν την επαίσχυντη ήττα που δοκιμάζει όποιος τολμάει να συγκρουστεί με τον Ιεχωβά των δυνάμεων, ο οποίος δεν έχει χάσει ούτε μια μάχη.

Die französische Regierung wird übrigens aufgrund ihrer Europapolitik bei den Wahlen im Jahr 1998 eine herbe Niederlage erleiden.
Η γαλλική κυβέρνηση, εξάλλου, θα αποδοκιμασθεί αυστηρά κατά τις εκλογές του 1998 εξαιτίας της ευρωπαϊκής πολιτικής της.

Die babylonischen „Himmel“ oder herrschenden Mächte werden eine vernichtende Niederlage erleiden.
(Ησαΐας 14:16, 17) Οι βαβυλωνιακοί «ουρανοί», δηλαδή οι κυβερνητικές εξουσίες, θα υποστούν συντριπτική ήττα.

Einen Sieg zu erringen ist schön und erfreulich, weniger erfreulich ist es, eine Niederlage zu erleiden.
Είναι καλό και ευχάριστο να κερδίζωμε, αλλ’ όχι τόσο ευχάριστο να χάνωμε.

Spätestens dann werden wir auf sie „hinabblicken“, weil unsere Widersacher eine demütigende Niederlage erleiden.
Τότε, επιτέλους, θα “δούμε τους αντιδίκους μας από ψηλά” καθώς θα πέφτουν έχοντας υποστεί ταπεινωτική ήττα.

Es wird gezeigt, daß alle Streitkräfte der Nationen an diesem Kampf beteiligt sind und eine demütigende Niederlage erleiden (Offb.
Όλες οι στρατιωτικές των δυνάμεις εμφανίζονται σαν να ενώνωνται στη μάχη και να υφίστανται ταπεινωτική ήττα.—Αποκάλ.

Hören mir zu, Straße zum Glück ( Haarlinie vom Schamhaar zum Bauchnabel ), wir sind kurz davor eine Niederlage zu erleiden.
'κου να δεις καπετάνιο, θα γίνει ο χαμός.

27 Diese Worte waren eine unmißverständliche Zusicherung, daß Sanherib schließlich eine schmähliche Niederlage erleiden und in sein Land zurückgeführt würde!
27 Ναι, εδώ υπήρχε θετική διαβεβαίωσις ότι ο Σενναχειρείμ τελικά θα ωδηγείτο σε μια αξιοθρήνητη ήττα!

8:25) Der dämonische Gog von Magog, Satan, der Teufel, wird sich, zusammen mit all seinen Dämonen, als unfähig erweisen, dem König des Nordens in seinem letzten Kampf zu helfen, denn Gog wird selbst eine Niederlage erleiden und zermalmt werden.
8:25) Ο δαιμονικός Γωγ του Μαγώγ, ο Σατανάς ή Διάβολος, μαζί με όλους τους δαίμονές του, θ’ αποδειχθή ανίκανος να βοηθήση τον βασιλέα του βορρά στην τελευταία του μάχη της ιστορίας, διότι κι ο ίδιος ο Γωγ θα συντριφθή με ήτταν.

Assyrien wird eine demütigende Niederlage erleiden, seine Soldaten werden in die Flucht geschlagen werden und eine große Beute für die Bewohner von Juda zurücklassen.
Η Ασσυρία θα υποστεί ταπεινωτική ήττα, και οι στρατιώτες της θα τραπούν σε φυγή, αφήνοντας πίσω τους άφθονα λάφυρα τα οποία θα μαζέψουν οι κάτοικοι του Ιούδα!

Eine Armee kann noch so groß und gut gerüstet sein, wenn sie überraschend angegriffen wird, mag sie eine demütigende Niederlage erleiden.
Αν αιφνιδιασθή, ο μεγαλύτερος και ισχυρότερος στρατός μπορεί να υποστή ταπεινωτική ήττα.

Feinde, die wie eine feindliche Ruderflotte gegen Jerusalem heraufziehen würden, würden eine vernichtende Niederlage erleiden (Jes 33:21, 22; siehe RUDERSCHIFF).
Οι εχθροί που μπορεί να έρχονταν εναντίον της Ιερουσαλήμ σαν επιτιθέμενος στόλος από γαλέρες θα υφίσταντο καταστροφή.—Ησ 33:21, 22· βλέπε ΓΑΛΕΡΑ.

Hier wird offenbar auf 3. Mose 26:17 Bezug genommen. Dort steht: „Ich werde tatsächlich mein Angesicht gegen euch richten, und ihr werdet vor euren Feinden zweifellos eine Niederlage erleiden; und die, die euch hassen, werden euch einfach niedertreten, und ihr werdet bestimmt fliehen, wenn keiner euch nachjagt.“
Εδώ γίνεται προφανώς μνεία στο εδάφιο Λευιτικό 26:17, το οποίο δηλώνει: «Θα προσηλώσω το πρόσωπό μου εναντίον σας και θα νικιέστε μπροστά στους εχθρούς σας· και εκείνοι που σας μισούν θα σας ποδοπατούν και θα φεύγετε χωρίς κανείς να σας καταδιώκει».

63 So werden die politischen Herren und Könige der Erde, obwohl sie ihre Macht und Gewalt den Vereinten Nationen als einer Organisation geben, die die menschliche Souveränität über die ganze Erde aufrechterhalten soll, durch die Hände des einst geopferten Lammes, des Königs Jesus Christus, eine Niederlage erleiden und werden vernichtet werden.
63 Με αυτόν τον τρόπο, οι πολιτικοί εξουσιαστές και βασιλιάδες της γης, αν και προσφέρουν τη δύναμή τους και την εξουσία τους στα Ηνωμένα Έθνη ως μια οργάνωση για τη διατήρηση της ανθρώπινης κυριαρχίας σε όλη τη γη, θα ηττηθούν από το Αρνί που θυσιάστηκε κάποτε, τον Ιησού Χριστό τον Βασιλιά, και θα καταστραφούν.

Um nicht wie im vergangenen Jahr bei den Vereinten Nationen eine Niederlage zu erleiden, ist es dringend erforderlich, das Vorgehen der Europäischen Union zu koordinieren.
Για να μην επαναλάβουμε την περσινή αποτυχία στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, είναι απαραίτητο να συντονίσουμε τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Nach Auffassung der Antragstellerin würde der Schaden, der durch die Ausübung des Stimmrechts aufgrund der Minderheitsbeteiligung von Ryanair entstehen würde, falls der Vorstand in einer Frage der Geschäftspolitik eine Niederlage erleiden sollte, schwerwiegend und nicht wiedergutzumachen sein, und der entstehende Bruch im Geschäft von Aer Lingus könnte weder durch das Urteil des Gerichts in der Hauptsache noch auf andere Weise beseitigt werden.
Κατά την αιτούσα, η ζημία που θα προέκυπτε από την εκ μέρους της Ryanair άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου της ως μειοψηφούντος μετόχου, αν το αποτέλεσμα είναι ότι το συμβούλιο θα ηττηθεί σε ζήτημα εμπορικής πολιτικής, θα ήταν σοβαρή και ανεπανόρθωτη, η διακοπή δε της δραστηριότητας της Aer Lingus που θα προέκυπτε δεν θα μπορούσε να θεραπευθεί με την απόφαση του Πρωτοδικείου στην κύρια δίκη ή ίσως με κανέναν άλλο τρόπο.

In Harmagedon wird dieses wilde Tier, Satans sichtbare Organisation, auf der Seite Satans und seiner Dämonenhorden gegen Christus, den König der Könige, kämpfen und mit seinen Streitkräften eine vollständige Niederlage erleiden. — Offb.
Στον Αρμαγεδδώνα το θηρίο αυτό, η ορατή οργάνωσις του Σατανά, ευθυγραμμίζεται με τον Σατανά και τις δαιμονικές του ορδές στη μάχη τον εναντίον του Χριστού, του Βασιλέως των βασιλέων, στον πόλεμο δ’ εκείνον αυτό το θηρίο και οι λεγεώνες του θα υποστούν πανωλεθρία. —Αποκάλ.

* Dadurch wurde der grausame Herrscher der nationalistischgesinnten Regierungen, die im Laufe der Jahrhunderte über die Erde geherrscht hatten, darauf hingewiesen, daß er in seinem Kampf gegen Gottes Königreich und dessen Vertreter auf der Erde eine vernichtende Niederlage erleiden werde.
* Έτσι ο σκληρός άρχων των εθνικιστικών κυβερνήσεων, οι οποίες εκυριάρχησαν στη γη στη διάρκεια των αιώνων ειδοποιήθη ότι η εναντίωσίς του στη βασιλεία του Θεού και στους εκπροσώπους της στη γη ήταν καταδικασμένη σε βεβαία αποτυχία.

Jedes Mal, wenn ein Angestellter der EU wegen seiner Offenheit entlassen wird, erleiden wir eine Niederlage in unserem Kampf für eine offene EU.
Κάθε φορά που ένας υπάλληλος της ΕΕ διώκεται λόγω του γεγονότος ότι επιλέγει τη διαφάνεια, το έργο μας για τη διαφάνεια στην ΕΕ ολισθαίνει.

Die Aufrührer erleiden eine vernichtende Niederlage.
Οι στασιαστές ηττώνται κατά κράτος.