ein Geständnis ablegen oor Grieks

ein Geständnis ablegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ομολογώ

Verb verb

voorbeelde

WARUM EIN GESTÄNDNIS ABLEGEN?
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΟΜΟΛΟΓΗΣΗ;

Ehre verlangt mehr als einen Kompromiss, also werde ich ein Geständnis ablegen und die Wahrheit benennen.
Η τιμή απαιτεί περισσότερο από παραδοχή, γι'αυτό προσφέρω πλήρη ομολογία και όλη την αλήθεια.

Nun, bevor wir weitermachen, muss ich ein Geständnis ablegen.
Τώρα, πριν προχωρήσουμε, έχω να κάνω μία εξομολόγηση.

Willst du, dass ich ein Geständnis ablege?
Θέλεις να παραδοθώ;

Sich in bestimmter Absicht, wie im Melodrama, umbringen heißt: ein Geständnis ablegen.
Από μια άποψη το να σκοτωθείς, σημαίνει, όπως στο μελόδραμα, πως αναγνωρίζεις κάτι.

Das Nächste, was ich mitbekommen habe, war, dass Abigail ein Geständnis ablegen will.
Και μετά η Άμπιγκεηλ θέλει να ομολογήσει.

Ich muss ein Geständnis ablegen.
Έχω να κάνω μία εξομολόγηση.

Ich muss ein Geständnis ablegen.
Έχω να ομολογήσω κάτι.

Ich möchte ein Geständnis ablegen.
Έχω κάτι να ομολογήσω.

Ich muß ein Geständnis ablegen.
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

Wenn Sie vor dem Prozess ein Geständnis ablegen, dann wird die Strafe in 20 Jahre Gefängnis umgewandelt.
Αν δώσετε πριν τη δίκη μια μαγνητoσκoπημένη oμoλoγία η κυβέρνηση θα μειώσει την πoινή σας σε είκoσι χρόνια φυλάκιση τo πoλύ.

Katherine, ich muss ein Geständnis ablegen.
Κάθριν, πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.

Schuldige müssen ein Geständnis ablegen und denjenigen, dem sie unrecht getan haben, entschädigen (5:5-8)
Οι ένοχοι πρέπει να ομολογούν και να αποζημιώνουν την αδικημένη πλευρά (5:5-8)

Fester, bevor wir fortfahren muss ich ein Geständnis ablegen.
Φέστερ, πριν προχωρήσουμε, θα σου εξομολογηθώ κάτι.

Ich muss ein Geständnis ablegen...
Έχω να σας κάνω μια εξομολόγηση..

Ich muss ein Geständnis ablegen.
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

Wenn Sie glauben, dass ich jetzt hier ein Geständnis ablege, vergessen Sie es.
Αν θες μια ομολογία για να κλείσεις τη υπόθεση, ξέχασε το.

Ich weiß nicht, warum ich ein Geständnis ablegen wollte.
Δεν γνωρίζω γιατί ήθελα να εξομολογηθώ.

Ich muss gleich zu Beginn ein Geständnis ablegen.
Ξεκινώντας, θέλω να εξομολογηθώ κάτι.

Der Entführer wollte, dass ich mit Conrad ein Geständnis ablege.
Ο απαγωγέας ήθελε να ομολογήσω μαζί με τον Κόνραντ.

Nun, kleines Äffchen, ich muss ein Geständnis ablegen.
Λοιπόν μαιμουδίτσα πρέπει να εξομολογηθώ κάτι.

Will er endlich ein Geständnis ablegen?
Θα δηλώσει επιτέλους ένοχος;

Ich muss ein Geständnis ablegen.
Πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.

Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst ein Geständnis ablegen.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω με μία εξομολόγηση.