abmahnen oor Grieks

abmahnen

Verb

zusammenstauchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επικρίνω

werkwoord

επιπλήττω

werkwoord

voorbeelde

Die Referate verfügen über ein Überwachungssystem und können so unter anderem die Vertragspartner vorzeitig abmahnen. Auf diese Weise lassen sich Verspätungen der Vertragspartner bei der Antragstellung verringern, und der Gesamtablauf kann zentral überwacht werden.
Από δειγματοληπτικό έλεγχο για την περίοδο 1992-1993 ο οποίος πραγματοποιήθηκε πρόσφατα, προέκυψε η εξής βελτίωση: οι προθεσμίες που καταλογίζονται αντίστοιχα στους αντισυμβαλλόμενους και την Επιτροπή μειώθηκαν από 103 και 136 ημέρες όπως αναφέρεται στο δειγματοληπτικό έλεγχο του Συνεδρίου (πίνακας 4 της έκθεσης του Συνεδρίου) σε 55 και 99 ημέρες.

Besitzt ein Kommissar nicht mehr das Vertrauen des Parlaments, so sollte es ihn unbedingt auch abmahnen können.
Είμαστε απολύτως της άποψης ότι ο επίτροπος ο οποίος χάνει την εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να μπορεί επίσης να προειδοποιείται αυστηρά από το Κοινοβούλιο με απειλή αποπομπής του.

„(1) Der Verletzte soll den Verletzer vor Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens auf Unterlassung abmahnen und ihm Gelegenheit geben, den Streit durch Abgabe einer mit einer angemessenen Vertragsstrafe bewehrten Unterlassungsverpflichtung beizulegen. ...
«1) Πριν από την κίνηση δικαστικής διαδικασίας για την επιβολή απαγορεύσεως, ο ζημιωθείς οφείλει να οχλήσει τον αυτουργό του ζημιογόνου γεγονότος και να του παράσχει τη δυνατότητα διευθετήσεως της διαφοράς μέσω της αναλήψεως υποχρεώσεως προς παράλειψη της προσβολής, συνοδευόμενης από εύλογη ποινική ρήτρα.

7. ermuntert die Kommission als Hüterin der Verträge, in den Fällen, in denen sie eine ungerechtfertigte Berufung auf das Allgemeininteresse feststellt, das Abmahn- und Klageverfahren nach Artikel 169 EGV einzuleiten;
7. παροτρύνει την Επιτροπή ως θεματοφύλακα των Συνθηκών να κινεί, όποτε διαπιστώνει μια αδικαιολόγητη επίκληση του γενικού συμφέροντος, τη διαδικασία οχλήσεως και ασκήσεως προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 169 ΣΕΚ[semigr ]

Nun, die Gaswerke werden uns bis zu 15 Tagen nicht abmahnen.
Λοιπόν, η εταιρεία φυσικού αερίου δεν είναι Θα ding μας για 15 ημέρες.

Schließlich trägt der Kläger vor, dass er berechtigterweise die Beklagte durch einen Anwalt habe abmahnen lassen, und ihm daher die Beklagte die hieraus entstandenen erforderlichen Rechtsanwaltskosten i.H.v. 2 743,43 Euro zu ersetzen habe.
Τέλος, ο ενάγων προβάλλει ότι νομίμως επέδωσε εξώδικο στην εναγόμενη μέσω δικηγόρου, και ότι, ως εκ τούτου, η εναγόμενη πρέπει να του καταβάλει την αντίστοιχη δικηγορική αμοιβή, ύψους 2 743,43 ευρώ.

Aber wir möchten die Verteidigung abmahnen, entsprechend der Richtlinie des Strafverfahrens 15.
Θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω στην υπεράσπιση τον κανόνα 15 της ποινικής διαδικασίας.

218 In der Erwiderung kommt der Kläger zu dem Ergebnis, dass die EZB dann, wenn alle unsubstantiierten Vorwürfe berechtigt wären, ihn gemäß dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz wegen dieser Vorwürfe hatte abmahnen müssen; diese Sanktion sei in Artikel 43 der Beschäftigungsbedingungen vorgesehen und hätte vor der Entlassung erfolgen müssen.
218 Με το υπόμνημα απαντήσεως ο προσφεύγων καταλήγει ότι, αν όλα τα παραπτώματα που του προσάπτονται κατά τρόπο όχι εμπεριστατωμένο ήταν βάσιμα, η ΕΚΤ όφειλε, κατ' εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, να του επιβάλει γι' αυτά την προβλεπόμενη στο άρθρο 43 των όρων απασχολήσεως ποινή της προειδοποιήσεως η οποία έπρεπε να προηγηθεί της απολύσεως.

Im Rahmen einer Widerklage beantragte Sony Music im Gegenzug, Herrn Mc Fadden zu verurteilen, ihr erstens wegen seiner Verletzung ihrer Rechte als Täter Schadensersatz zu leisten, zweitens die Verletzung ihrer Rechte bei Meidung von Ordnungsgeld oder ‐haft zu unterlassen und drittens ihre Abmahn‐ und Verfahrenskosten zu tragen.
Προς απάντηση, η Sony Music άσκησε διάφορες ανταγωγές επί παραλείψει ζητώντας από τον T. Mc Fadden, πρώτον, αποζημίωση λόγω άμεσης ευθύνης του για την προσβολή των δικαιωμάτων της επί της εν λόγω ηχητικής εγγραφής, δεύτερον, την παύση της προσβολής των δικαιωμάτων της επ’ απειλή οικονομικής κυρώσεως, τρίτον, την επιστροφή των εξόδων στα οποία προέβη για την όχληση, καθώς και των εξόδων της διαδικασίας.

Nach Auffassung von BASF müsste der Patentinhaber bei Nichterfuellung des Übersetzungserfordernisses, bevor er Schadensersatz verlangen könne, den Verletzer über den Inhalt des Patents informieren, etwa indem er ihn durch Zusendung einer Übersetzung in der Amtssprache des Staates, in dem der Verletzer beheimatet sei, oder durch Hinterlegung der Übersetzung beim dortigen Patentamt abmahne.
Κατά την άποψη της BASF, όταν ο δικαιούχος του διπλώματος δεν συμμορφούται προς την υποχρέωση μεταφράσεως, πριν μπορέσει να ζητήσει αποζημίωση, θα είναι υποχρεωμένος να πληροφορεί τον υπαίτιο της προσβολής περί του περιεχομένου του διπλώματος, για παράδειγμα αποστέλλοντας έγγραφο οχλήσεως περιλαμβάνον τη μετάφραση στην επίσημη γλώσσα της χώρας στην οποία κατοικεί ο υπαίτιος αυτός ή προσκομίζοντας τη μετάφραση ενώπιον του γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της εν λόγω χώρας.

Art. 244 Abs. 1 und 2 des Decreto legislativo Nr. 152 sieht vor, dass die zuständigen Stellen nach der Entdeckung der Verunreinigung einer Fläche den Verursacher abmahnen.
Το άρθρο 244, παράγραφοι 1 και 2, του Decreto legislativo 152 προβλέπει ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες, όταν διαπιστώνεται ρύπανση μιας εκτάσεως, εκδίδουν προειδοποιητική απόφαση σε σχέση με τον ρυπαίνοντα.