Abmelden oor Grieks

Abmelden

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Έξοδος

eienaam

abmelden

werkwoord

(sich) ausloggen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποσύνδεση

Noun

Abmelden fehlgeschlagen, bitte überprüfen Sie Benutzernamen und Passwort
Η αποσύνδεση απέτυχε. Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας

εξέρχομαι

werkwoord

σταματώ

werkwoord

Mit einem Schlag ist die Unterhaltung zu Ende; jetzt sind wir erst mal abgemeldet.
Αμέσως, σταματάει κάθε κουβέντα, λες και δεν είμαστε εκεί.

Soortgelyke frases

durch plumb-Befehl abmelden
κατάργηση στάθμισης

voorbeelde

Wenn ich Sie abmelde, passe ich auf.
Αν υπογράψω, θα σε προσέχω.

Ich muss auf die Basis gehen und mich abmelden.
Πρέπει να περάσω απ'τη βάση.

Ausländerinnen und Ausländer, die eine Bewilligung besitzen, müssen sich bei der für den Wohnort zuständigen Behörde abmelden, wenn sie in eine andere Gemeinde, einen anderen Kanton oder ins Ausland ziehen
Κάθε αλλοδαπός που διαθέτει άδεια πρέπει να δηλώνει την αναχώρησή του από την Ελβετία ή την αναχώρησή του για άλλο καντόνι ή άλλο δήμο στην αρμόδια αρχή του τόπου κατοικίας του

Die werden mich abmelden, wenn ich ein halbes Kilo zugenommen habe.
Θα μου δώσουν εξιτήριο αν έχω πάρει μισό κιλό.

Die unter diese Ausnahme fallende Nutzung sollte denselben Abmelde- und Veröffentlichungsanforderungen unterliegen wie die durch Lizenzvergabemechanismen genehmigte Nutzung.
Οι χρήσεις δυνάμει της εξαίρεσης αυτής θα πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις εξαίρεσης και δημοσίευσης όπως και οι χρήσεις που εγκρίνονται από μηχανισμό αδειοδότησης.

Ich muss mich bis acht Uhr abmelden.
Πρέπει να λείψω μέχρι τις οχτώ.

177 Die Kommission trägt vor, die potenziellen Wettbewerber der Klägerin würden wieder aus dem Markt gedrängt, wenn ihre Kunden für Teilmengen, die sie beim Dualen System abmelden würden, wieder gegenüber DSD entgeltpflichtig würden.
177 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι μελλοντικοί ανταγωνιστές της προσφεύγουσας θα παραμερίζονταν εκ νέου από την αγορά αν οι πελάτες τους ήσαν εκ νέου υποχρεωμένοι να καταβάλουν το τέλος εκμεταλλεύσεως που οφείλεται στην DSD για τις ποσότητες που αποσύρονταν από το σύστημα DSD.

Hier können Sie auswählen, was standardmäßig geschehen soll, sobald Sie sich vom System abmelden. Die Einstellungen gelten nur für den Fall, dass Sie sich über Kdm angemeldet haben
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τι θα συμβαίνει εξ ορισμού, κατά την έξοδό σας. Αυτό έχει νόημα μόνο αν χρησιμοποιείτε το KDM

Ohne Rückfrage abmelden
Αποσύνδεση χωρίς επιβεβαίωση

Sir, kann ich mich jetzt vom Dienst abmelden?
Κύριε, θέλω να με συγχωρήσετε τώρα.

Ausländer, die keine Aufenthaltsgenehmigung oder Meldebescheinigung für die Republik Slowenien besitzen und nicht die Dienste eines Unterkunftanbieters in Anspruch nehmen, müssen sich selbst binnen drei Tagen nach Überschreiten der Grenze bei der zuständigen Polizeidienststelle anmelden und bei der Abreise abmelden.
Ο αλλοδαπός, ο οποίος δεν διαθέτει άδεια διαμονής ή βεβαίωση καταχώρισης διαμονής στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και δεν διαμένει σε τουριστικό ή ξενοδοχειακό κατάλυμα, πρέπει να παρουσιαστεί ο ίδιος στο αρμόδιο αστυνομικό τμήμα εντός τριών ημερών από τη διέλευση των εθνικών συνόρων και να δηλώσει την αναχώρησή του όταν εγκαταλείψει τη χώρα.

Nach Artikel 6 der Wet houdende vervanging van de Wegenverkeerswet vom 21. April 1994, auf den Artikel 19 des Straßenverkehrsabgabengesetzes verweist, kann der Eigentümer das Fahrzeug zeitweise abmelden.
Κατά το άρθρο 6 του Wet van 21 april 1994, houdende vervanging van de Wegenverkeerswet, στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 19 του νόμου περί τελών οδικής κυκλοφορίας, ο κύριος του αυτοκινήτου μπορεί να ζητήσει την αναστολή της ισχύος των πινακίδων κυκλοφορίας.

Bevor er sich abmelden konnte, musste er noch das methodische Verwischen seiner Spuren zum Abschluss bringen.
Υπήρχε και ένα τελευταίο βήμα που έπρεπε να κάνει: έπρεπε να σβήσει μεθοδικά τα ίχνη του.

Abmelden.
Περνάω έλεγχο.

Ich muss mich bis acht Uhr abmelden
Πρέπει να λείψω μέχρι τις οχτώ

Aus den gleichen Gründen kann es vorkommen, dass sich diese Personen auch nicht abmelden, wenn sie das Land verlassen.
Σημασία έχει επίσης το γεγονός ότι οι άνθρωποι αυτοί ενδέχεται να μην έχουν ικανό κίνητρο για να ενημερώσουν επίσημα τις αρχές σε περίπτωση που αναχωρήσουν.

·Übererfassung (z. B. wenn Personen ihren Wohnsitz nicht abmelden, weil dies zum Teil nicht vorgeschrieben ist oder weil kein Anreiz dafür besteht).
·την υπερκάλυψη (π.χ. όταν τα άτομα δεν «διαγράφονται», επειδή συχνά δεν υπάρχει υποχρέωση ή κίνητρο για τη διαγραφή).

Weil ich jede Woche deinen Badezimmer-Zeitplan erhalte, obwohl ich mindestens tausend Mal auf " abmelden " geklickt habe.
Επειδή μου στέλνεις το πρόγραμμά σου κάθε βδομάδα αν και έχω πατήσει να μη μου έρχεται περίπου χίλιες φορές.

Weißt du, was ich noch abmelde?
Ξέρεις τι άλλο θα ακυρώσω;

Ich werde mich abmelden, kassiere meine kostenlose Nadelspitze, und steige in den nächsten Flieger nach New York.
Θα αναχωρήσω από το ξενοδοχείο, θα πάρω αυτά τα LSD και θα πάρω την επόμενη πτήση για Νέα Υόρκη.

„Durch Anklicken auf dem Link ‚Abmelden‘ entscheide ich, dass dem genannten Partner/Sponsoren kein Werbeeinverständnis erteilt werden darf.
«Κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο “διαγραφή”, αποφασίζω ότι δεν μπορεί να δοθεί στον αντίστοιχο εμπορικό εταίρο/χορηγό συγκατάθεση για διαφημιστικούς σκοπούς.

Ausländerinnen und Ausländer, die eine Bewilligung besitzen, müssen sich bei der für den Wohnort zuständigen Behörde abmelden, wenn sie in eine andere Gemeinde, einen anderen Kanton oder ins Ausland ziehen.
Κάθε αλλοδαπός που διαθέτει άδεια πρέπει να δηλώνει την αναχώρησή του από την Ελβετία ή την αναχώρησή του για άλλο καντόνι ή άλλο δήμο στην αρμόδια αρχή του τόπου κατοικίας του.

Die Änderung der Sprache betrifft nur Programme, die neu gestartet werden. Um die Sprache für alle Programme zu ändern, müssen Sie sich erst abmelden
Οι αλλαγές στις επιλογές γλώσσας θα εφαρμοστούν μόνο σε εφαρμογές που θα ξεκινήσετε από δω και πέρα. Για να αλλάξετε τη γλώσσα σε όλα τα προγράμματα, θα πρέπει πρώτα να αποσυνδεθείτε

Wie wird die Kommission bei den niederländischen Behörden darauf hinwirken, dass künftig EU‐Bürger sich in solch einem Fall nicht an- und abmelden müssen?
Πώς θα παροτρύνει η Επιτροπή τις αρχές των Κάτων Χωρών να καταβάλουν προσπάθειες ώστε στο μέλλον οι πολίτες της ΕΕ να μην πρέπει σε μια τέτοια περίπτωση να δηλώνουν την είσοδο και έξοδό τους από τη χώρα;