administration oor Grieks

administration

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαχείριση

naamwoord manlike

administrative und rechtliche Abwicklung der Verträge (contract administration);
διαχείριση των διοικητικών και νομικών πτυχών των συμβάσεων (διαχείριση συμβάσεων),

Administration

/atminɪstʀaˈʦi̯oːnən/, /atminɪstʀaˈʦi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Wasserkopf (abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διοίκηση

naamwoord

Die Leitung oder Direktion der Angelegenheiten eines öffentlichen oder privaten Büros, Geschäftes oder einer Organisation

Sie haben sehr viele Probleme mit den steuerlichen Unterschieden, mit der Administration, mit den Versicherungsverträgen.
Αντιμετωπίζουν πάρα πολλά προβλήματα με τις φορολογικές διαφορές, τη διοίκηση και τις ασφαλιστικές συμβάσεις.

χορήγηση

Die Leitung oder Direktion der Angelegenheiten eines öffentlichen oder privaten Büros, Geschäftes oder einer Organisation

Soortgelyke frases

Internet Explorer Administration Kit
κιτ Διαχείρισης Internet Explorer

voorbeelde

Die Kongreßvorlage der Clinton-Administration zur Auslandshilfe stellt klar, daß die Gelder aus der Partnerschaft für den Frieden speziell dazu gedacht sind, "Länder auf die NATO-Mitgliedschaft vorzubereiten" , indem der "Erwerb von NATO-kompatibler Ausrüstung" unterstützt wird.
Η υπαγωγή από την κυβέρνηση Κλίντον των ξένων ενισχύσεων στο Κογκρέσο καθιστά σαφές το γεγονός ότι αυτοί οι χρηματικοί πόροι για το πρόγραμμα «Σύμπραξη για την Ειρήνη» προορίζονται ειδικά για να «Προετοιμάσουν τις χώρες να γίνουν μέλη του ΝΑΤΟ», υποστηρίζοντας την «απόκτηση εξοπλισμού συμβατού με το ΝΑΤΟ».

Ich glaube, auch diese Entlastung, der sehr gute Bericht von Frau Kollegin van der Laan lässt diese für die Glaubwürdigkeit der Administration der Europäischen Union zentralen Fragen offen.
Πιστεύω ότι και η τωρινή απαλλαγή, η πολύ καλή έκθεση της συναδέλφου van der Laan αφήνει ανοικτό το κεντρικό για την αξιοπιστία της διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτημα. Εμείς δείξαμε το δρόμο.

— ausnahmsweise einen Beamten oder Bediensteten auf Zeit der ►M112 Funktionsgruppe Administration (AD), ausgenommen die höheren Besoldungsgruppen (Generaldirektoren oder gleichrangiges Personal der Besoldungsgruppen AD 16 oder AD 15 und Direktoren oder gleichrangiges Personal der Besoldungsgruppen AD 15 oder AD 14) ◄ , der einen Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben innehat,
— κατ' εξαίρεση, υπάλληλο, ή έκτακτο υπάλληλο ►M112 της ομάδας καθηκόντων των διοικητικών υπαλλήλων (AD), εκτός από το ανώτερο στελεχικό δυναμικό (Γενικός διευθυντής ή ισοδύναμος των βαθμών AD 16 ή AD 15 και διευθυντής ή ισοδύναμος των βαθμών AD 15 ή AD 14) ◄ και κατέχει πολύ εξειδικευμένη θέση,

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt ein allgemeines Auswahlverfahren auf der Grundlage von Prüfungen zur Erstellung einer Reserveliste durch, von der die EU-Organe neue Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes als Beamte (m/w) der Funktionsgruppe „Administration“ (AD) einstellen können.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει γενικό διαγωνισμό βάσει εξετάσεων για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα από τον οποίο τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προσλάβουν νέα μέλη της δημόσιας διοίκησης ως « διοικητικούς υπαλλήλους » (ομάδα καθηκόντων AD).

Berichtigung der Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren — Beamte der Funktionsgruppe Administration (AD 5/AD 7) mit Schwerpunkt „juristische Recherche“: EPSO/AD/295/15 — Juristen mit Ausbildung in bulgarischem Recht (BG), EPSO/AD/296/15 — Juristen mit Ausbildung in deutschem Recht (DE), EPSO/AD/297/15 — Juristen mit Ausbildung in kroatischem Recht (HR), EPSO/AD/298/15 — Juristen mit Ausbildung in irischem Recht (IE), EPSO/AD/299/15 — Juristen mit Ausbildung in litauischem Recht (LT), EPSO/AD/300/15 — Juristen mit Ausbildung in slowakischem Recht (SK)
Διορθωτικό στην προκήρυξη γενικών διαγωνισμών — Διοικητικοί υπάλληλοι (AD 5/AD 7) ειδικευμένοι στη νομική έρευνα — EPSO/AD/295/15 — Νομικοί βουλγαρικής νομικής κατάρτισης (BG) — EPSO/AD/296/15 — Νομικοί γερμανικής νομικής κατάρτισης (DE) — EPSO/AD/297/15 — Νομικοί κροατικής νομικής κατάρτισης (HR) — EPSO/AD/298/15 — Νομικοί ιρλανδικής νομικής κατάρτισης (IE) — EPSO/AD/299/15 — Νομικοί λιθουανικής νομικής κατάρτισης (LT) — EPSO/AD/300/15 — Νομικοί σλοβακικής νομικής κατάρτισης (SK)

6 Die Klägerin, die AC‐Treuhand AG, deren Hauptsitz sich in Zürich (Schweiz) befindet, ist ein Beratungsunternehmen, das „eine ganze Reihe von spezifischen Dienstleistungen für nationale und internationale Verbände und Interessengemeinschaften anbietet“ und seine Leistungen, wie aus der angefochtenen Entscheidung hervorgeht, wie folgt beschreibt: „Geschäftsführung und Administration von schweizerischen und internationalen Fachverbänden, Vereinigungen, Non-Profit-Organisationen; Beschaffung, Verarbeitung und Auswertung von Marktdaten, Präsentation von Marktstatistiken; Prüfung von gemeldeten Zahlen bei den Mitgliedern“ (66. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
6 Η προσφεύγουσα, AC-Treuhand AG, που έχει ως κύρια έδρα της τη Ζυρίχη (Ελβετία), είναι εταιρία παροχής συμβουλών που προσφέρει ένα «πλήρες φάσμα υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις εθνικές και διεθνείς ενώσεις και σε ομάδες συμφερόντων», με τη διευκρίνιση ότι, όπως επίσης προκύπτει από την προσβαλλόμενη απόφαση, η εν λόγω εταιρία περιγράφει τις υπηρεσίες ως εξής: «διοίκηση και διαχείριση Ελβετικών και διεθνών επαγγελματικών ενώσεων καθώς και ομοσπονδιών, μη κερδοσκοπικών οργανώσεων· συλλογή, επεξεργασία και αξιοποίηση των δεδομένων της αγοράς· παρουσίαση των στατιστικών της αγοράς· έλεγχος των αριθμητικών στοιχείων που κοινοποιούνται στους συμμετέχοντες» (αιτιολογική σκέψη 66 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

In diesem Sinn geht es um notwendige Vereinfachungen hinsichtlich der Administration zur Nutzung der vorgesehenen Mittel aber auch um die mögliche Steigerung um ungenutzte Mittel aus anderen gemeinschaftlichen Politikbereichen.
Κατά την έννοια αυτή, είναι αναγκαίο να απλουστευθεί η διαχείριση όσον αφορά τη χρήση των πόρων, όπως επίσης να αυξηθεί ενδεχομένως η χρηματοδότηση μέσω της χρήσης αδιάθετων πόρων από άλλους τομείς κοινοτικής πολιτικής.

Während der Beratungen über Artikel 9 Absatz 6 erklärte die US-Delegation, dass die Luftsicherheitsbehörde (Transportation Security Administration — TSA) verpflichtet ist, unverzüglich eine Sicherheitsanweisung zu erteilen, wenn sie feststellt, dass Sofortmaßnahmen zum Schutz der Luftsicherheit erforderlich sind.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για την παράγραφο 6 του άρθρου 9, η αντιπροσωπεία των ΗΠΑ ανέφερε ότι, στις περιπτώσεις που η Υπηρεσία Ασφάλειας των Μεταφορών (TSA) εκτιμά, ότι απαιτούνται μέτρα έκτακτης ανάγκης για την προστασία της ασφάλειας των μεταφορών, πρέπει αμέσως να εκδίδει οδηγία ασφαλείας.

Administration von Web- und Telekommunikationsportalen einschließlich Portale, auf die direkt von Mobiltelefonen zugegriffen werden kann, Administration von Webportalen im Bereich der Werbung für und Bereitstellung von mobile (n) und Internetanwendungen
Διοίκηση πυλών Παγκόσμιου Ιστού και τηλεπικοινωνίας, όπου περιλαμβάνονται πύλες άμεσα διαθέσιμες σε κινητά τηλέφωνα, διοίκηση πυλών Παγκόσμιου Ιστού στον τομέα της προώθησης και παροχής κινητών και διαδικτυακών εφαρμογών

MS und KOM: Erprobung und Perfektionierung der gemeinsamen Funktionsanforderungen für e-Procurement-Systeme des Programms IDA (Interchange of data between administrations) zum Datenaustausch zwischen Verwaltungen; Validierung der Ergebnisse | abgeschlossen |
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δοκιμάζουν, εξειδικεύουν και επικυρώνουν τα αποτελέσματα του προγράμματος IDA (ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων) σχετικά με τις κοινές λειτουργικές προδιαγραφές για τα συστήματα δημόσιων ηλε-συμβάσεων || ολοκληρώθηκε

in der Erwägung, dass die Arzneimittelfälschung heute nach den Schätzungen der WHO 10% und der Food and Drug Administration zufolge über 10% des Weltmarktes betrifft; dass bis zu 70% der in Kamerun im Umlauf befindlichen Antimalariamittel gefälscht sind und diese Zahl von der WHO im Jahr 2003 für sechs weitere afrikanische Länder bestätigt wird; dass 25% der in den Entwicklungsländern verwendeten Arzneimittel Fälschungen sein sollen (50% in Pakistan oder in Nigeria),
εκτιμώντας ότι η παραποίηση φαρμάκων αφορά σήμερα, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ΠΟΥ, 10% της παγκόσμιας αγοράς και περισσότερο από 10% σύμφωνα με την υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ· έως το 70% των φαρμάκων κατά της ελονοσίας που κυκλοφορούν στο Καμερούν είναι παραποιημένα, αριθμός που έχει επαληθευθεί για 6 άλλες αφρικανικές χώρες από την ΠΟΥ το 2003· 25% των φαρμάκων που καταναλώνονται στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι παραποιήσεις (50% στο Πακιστάν ή στη Νιγηρία),

Das "Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)" ist die in der Republik Korea für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständige Behörde.
Το «Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)» είναι η αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Κορέας η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.

(96) Die Darlehen können für folgende Zwecke verwendet werden: Steigerung der Produktivität und Förderung von Unternehmen, die einen hohen Mehrwert erwirtschaften (zuständig: Handels- und Industrieministerium, Verband der Schuhindustrie, Koreanischer Verband der Textilindustrie und Verband zur Förderung des Maschinenbaus), Rationalisierung des Vertriebssektors (zuständig: "Industrial Advancement Administration") und Gründung von KMU (zuständig: bestimmte, eigens dazu benannte Geschäfts- und Staatsbanken, insbesondere die IBK). Gefördert werden Projekte zum Bau bzw.
(96) Τα δάνεια διατίθενται για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και για την ανάπτυξη επιχειρήσεων με υψηλή προστιθέμενη αξία (που διαχειρίζονται το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, η Footwear Association, η Korea Textiles Industry Federation και η Machinery Industry Promotion Association), για την ορθολογική διαχείριση του τομέα διανομής (που διαχειρίζεται η Industrial Advancement Administration) και την ίδρυση ΜΜΕ (που διαχειρίζονται ορισμένες εμπορικές και κρατικά ελεγχόμενες τράπεζες, ειδικότερα η Βιομηχανική Τράπεζα της Κορέας).

für Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe Administration (AD 5) tschechischer (CZ) und polnischer (PL) Staatsbürgerschaft.
για υπαλλήλους διοίκησης (AD 5) τσεχικής (CZ) και πολωνικής (PL) ιθαγένειας

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt allgemeine Auswahlverfahren auf der Grundlage von Befähigungsnachweisen und Prüfungen durch zur Bildung einer Einstellungsreserve für Beamte der Funktionsgruppe Administration (AD
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει γενικούς διαγωνισμούς βάσει τίτλων και με εξετάσεις για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεων διοικητικών υπαλλήλων (AD

Intern wurde der Leiter der Abteilung „Administration and Corporate Management“ als bevollmächtigter Verantwortlicher für die unter diesen Beschluss fallenden Tätigkeiten ernannt (nachstehend „der Verantwortliche“).
Εσωτερικά, για τις δραστηριότητες που υπάγονται στην παρούσα απόφαση, οι αρμοδιότητες υπεύθυνου επεξεργασίας των δεδομένων μεταβιβάστηκαν κατ' εξουσιοδότηση στον επικεφαλής του τμήματος διαχείρισης και διοίκησης (ο οποίος για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης θα αναφέρεται στο εξής ως «υπεύθυνος επεξεργασίας»).

Führungsqualitäten (nur für Beamte der Funktionsgruppe Administration): Sie führen, fördern und motivieren Mitarbeiter, um Ergebnisse zu erzielen.
ηγετικές ικανότητες (μόνο για διοικητικούς υπαλλήλους): να διαχειρίζονται, να συμβάλλουν στην εξέλιξη και να παρέχουν κίνητρα στους συνεργάτες τους για την επίτευξη αποτελεσμάτων.

Eine erste Fassung des European Interoperability Frameworks (EIF) für europaweite elektronische Behördendienste wurde im November 2004 als IDA-Arbeitspapier (IDA: Interchange of Data between Administrations – Datenaustausch zwischen Behörden) veröffentlicht.
Μια πρώτη έκδοση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας (ΕΠΔ ) για τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης δημοσιεύθηκε, ως έγγραφο εργασίας της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA), το Νοέμβριο του 2004, προτείνοντας τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.

Durch Bearbeitung der Daten auf elektronischem Wege können diese Informationen den Sozialpartnern, den zuständigen Administrationen, der Kommission, Politikern und allen Interessierten zugänglich gemacht werden.
Η ηλεκτρονική επεξεργασία των στοιχείων μπορεί να διευκολύνει την πρόσβαση των κοινωνικών εταίρων, των αρμόδιων δημόσιων διοικήσεων, των επιτροπών, των πολιτικών παραγόντων και όλων των ενδιαφερομένων στις πληροφορίες αυτές.

Welche Abfallvermeidungs-Strategien sind derzeit in der Administration des Europäischen Parlamentes für Bauten des Europäischen Parlamentes vorgesehen oder umgesetzt?
Ποιες στρατηγικές αποφυγής αποβλήτων προβλέπονται ή χρησιμοποιούνται σήμερα από τη διοίκηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για κτίριά του;

(32) Die französischen Behörden betonen, dass im Gegenteil bei der Umwandlung der Administration des Postes et Télécommunications in eine eigenständige juristische Person im Jahr 1991 eine explizite Bürgschaft gewährt worden sei, was nicht erforderlich gewesen wäre, wenn La Poste als ein einem EPIC gleichgestelltes Unternehmen aufgrund ihres Status über eine Staatsbürgschaft verfügt hätte.
(32) Οι γαλλικές αρχές τονίζουν ότι, αντιθέτως, έπρεπε να είχε χορηγηθεί ρητή εγγύηση κατά την μετατροπή το 1999 της Διοίκησης των ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών σε αυτόνομο νομικό πρόσωπο, ενώ αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο εάν η La Poste, ως οργανισμός εξομοιούμενος με EPIC, επωφελούνταν λόγω του καθεστώτος της από κρατική εγγύηση.

Im Zuge der Umstrukturierung der Verwaltung in China ist nunmehr die „General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)“ die zuständige Behörde.
Μετά την αναδιάρθρωση των διοικητικών υπηρεσιών της Κίνας, η αρμόδια αρχή είναι πλέον η «General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)».

Im Dezember 2013 nahmen die Handelsminister auf der neunten Tagung der WTO-Ministerkonferenz einen Beschluss über eine „Understanding on Tariff Rate Quota Administration Provisions of Agricultural Products, as Defined in Article 2 of the Agreement on Agriculture“ (WT/MIN(13)/39) (im Folgenden „Vereinbarung über Zollkontingente“) an.
Τον Δεκέμβριο του 2013, στην ένατη σύνοδο της υπουργικής συνδιάσκεψης του ΠΟΕ, οι υπουργοί (Εμπορίου) εξέδωσαν απόφαση για «μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις διατάξεις για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων των γεωργικών προϊόντων», όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας για τη γεωργία» [WT/MIN(13)/39] (εφεξής: «μνημόνιο συμφωνίας για τις δασμολογικές ποσοστώσεις»).

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt allgemeine Auswahlverfahren auf der Grundlage von Prüfungen zur Erstellung von Reservelisten mit erfolgreichen Bewerbern durch, die von den EU-Organen als Übersetzer (Beamte der Funktionsgruppe „Administration“ — AD) eingestellt werden können.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει γενικούς διαγωνισμούς, βάσει εξετάσεων, για την κατάρτιση εφεδρικών πινάκων από τους οποίους τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα προσλάβουν νέα μέλη της δημόσιας διοίκησης ως «μεταφραστές» (ομάδα καθηκόντων AD).

Im Jahr 2007 äußerte die Luftfahrtbranche der USA Bedenken in Bezug darauf, dass in den EU-Vorschriften über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) erhobenen Gebühren und Entgelte nicht unterschieden wird zwischen europäischen Zertifizierungsprojekten und einer EASA-Validierung der von der Federal Aviation Administration (FAA) erteilten Zulassungen für US-amerikanische Produkte.
Το 2007, ο αεροπορικός κλάδος των ΗΠΑ εξέφρασε τον προβληματισμό ότι στους κανόνες της ΕΕ για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των έργων ευρωπαϊκής πιστοποίησης και της επικύρωσης από τον EASA των εγκρίσεων αμερικανικών προϊόντων από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (Federal Aviation Administration (FAA)).