am Tag darauf oor Grieks

am Tag darauf

den andern Tag (regional)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

την επόμενη μέρα

Du sollst bis zum Cricketspiel bleiben und am Tag darauf nach Norden reisen.
Θα μείνεις ως το ματς του κρίκετ, και θα φύγεις την επόμενη μέρα.

voorbeelde

Am Tag darauf wurde sein Führerschein von den deutschen Behörden in polizeiliche Verwahrung genommen.
Την επόμενη ημέρα, η γερμανική αστυνομία του αφαίρεσε την άδεια οδήγησης (polizeiliche Verwahrung).

Am Tag darauf konnte ich kaum laufen.
Την επόμενη μέρα σχεδόν δεν μπορούσα να περπατήσω.

Was übrigbleibt, kann nicht am Tag darauf verwendet werden.
Αποφεύγεται να χρησιμοποιείται την ημέρα.

Am Tag darauf machte ich Irina einen Heiratsantrag.
Την επόμενη μέρα, ζήτησα από την Ιρίνα να με παντρευτεί.

Am Tag darauf nahmen viele der meist presbyterianischen Dorfbewohner unsere Zeitschriften.
Την επομένη, πολλοί από τους χωρικούς, ως επί το πλείστον Πρεσβυτεριανοί, πήραν τα περιοδικά μας.

Am Tag darauf fanden die Behörden so viele illegale Ansiedler vor, dass sie sie unmöglich wieder vertreiben konnten.
Το πρωί υπήρχαν τόσο πολλοί καταπατητές ώστε οι αρχές δεν μπορούσαν να τους διώξουν.

Am Tag darauf wollte ich mir eine anständige Arbeit suchen, fand aber keine.
Την άλλη μέρα άρχισα να ψάχνω για μια τίμια δουλειά, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

Am Tag darauf wurde ich zum Verhör geführt.
Την επόμενη μέρα με πήραν για ανάκριση.

Am Tag darauf und nochmals zwei Tage später schickte man weitere Medikamente.
Την επόμενη ημέρα στάλθηκαν περισσότερες ιατρικές προμήθειες, και ακόμα περισσότερες δυο ημέρες αργότερα.

Am Tag darauf kamen so viele Besucher, dass keine Plätze mehr vorhanden waren.“
Την επόμενη μέρα, ήρθαν τόσο πολλοί που δεν χωρούσαν».

Am Tag darauf wurde ein Rückbesuch gemacht und ein Studium an Hand des Erkenntnis-Buches eingerichtet.
Έγινε επανεπίσκεψη την επόμενη ημέρα και άρχισε μελέτη από το βιβλίο Γνώση.

Am Tag darauf, am Montag, teilte ich meinem Arbeitgeber mit, ich wolle kündigen, um ein Prediger zu werden.
Την επόμενη μέρα, τη Δευτέρα, πληροφόρησα τον εργοδότη μου ότι παραιτούμουν από τη δουλειά μου για να γίνω διάκονος.

Ein Luftaufklärer konnte am Tag darauf keine Spuren finden.
Η αεροπορική έρευνα, την επομένη, απέβη άκαρπη.

Am Tag darauf sollte es in Richtung Deutschland weitergehen.
Την επόμενη μέρα μας διέταξαν να φύγουμε για τη Γερμανία.

April 1997 zurückgehalten und am Tag darauf freigegeben wurde.( 76)
Η DPAG ανέφερε ότι η δεύτερη αυτή αποστολή παρακρατήθηκε στις 16 Απριλίου 1997 και ότι αποδεσμεύθηκε την επόμενη ημέρα(76).

Am Tag darauf hingegen kamen sechs von ihnen in unser Haus.
Την επόμενη μέρα, όμως, έξη απ’ αυτούς ήλθαν στο σπίτι.

Commander Riker fiel am Tag darauf ins Koma.
Την επομένη ο Ύπαρχος Ράικερ έπεσε σε παρόμοιο κώμα.

Am Tag darauf erschien ein ausführlicher Bericht über den Vortrag in der Morning Tribune von Los Angeles.
Την επόμενη μέρα δημοσιεύτηκε μια εκτεταμένη έκθεση αυτής της διάλεξης στην εφημερίδα Μόρνινγκ Τρίμπιουν (Morning Tribune) του Λος Άντζελες.

Am Tag darauf wurde die Anzeige zurückgezogen.
Την άλλη μέρα η καταγγελία απεσύρθη.

Am Tag darauf drohte Ministerpräsident Ahmet Davutoğlu, jedes Flugzeug, das den türkischen Luftraum verletzten sollte, zu zerstören.
Την επομένη ο πρωθυπουργός της Τουρκίας Αχμέτ Νταβούτογλου δήλωσε ότι η Τουρκία θα καταρρίψει οποιοδήποτε αεροσκάφος που θα παραβιάσει τον εναέριο χώρο της.

Sie führen nur zu Kopfschmerz am Tag darauf.
Δεν οδηγούν παρά σε πονοκέφαλο το επόμενο πρωί.

Seine Beerdigung fand am Tag darauf statt.
Η κηδεία του έγινε την επομένη ημέρα.

Am Tag darauf wieder ein Treffen.
Πήγα σε συνάντηση την επόμενη μέρα.

Am Tag darauf sah das Land so aus.
Την επόμενη μέρα, η γη είχε αυτή την εικόνα.

Am Tag darauf wurde er nach Tadschikistan abgeschoben, das Land, dessen Staatsbürger er ist.
Την επόμενη μέρα, απελάθηκε στο Τατζικιστάν, με την αιτιολογία ότι ήταν υπήκοος αυτής της χώρας.