auf Zeit oor Grieks

auf Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προσωρινά

·um einen Beamten oder Bediensteten auf Zeit zu vertreten, wenn dieser seine Tätigkeit zeitweilig nicht ausüben kann.
·για να αντικαταστήσουν μόνιμο υπάλληλο ή έκτακτο υπάλληλο που αδυνατεί προσωρινά να εκτελέσει τα καθήκοντά του.

Soortgelyke frases

er spielt auf Zeit
κερδίζω χρόνο

voorbeelde

Forschung Bezug auf Zeit und Bewegung, Fertigungslinien, Lager, Bestandsverwaltung und Logistik
Υπηρεσίες έρευνας σε σχέση με τον χρόνο και την κίνηση, τις γραμμές παραγωγής, την αποθήκευση, τη διαχείριση αποθεμάτων και την εφοδιαστική

Einstellung und Verwendung von Bediensteten auf Zeit
Γενική πολιτική για την πρόσληψη και την απασχόληση έκτακτου προσωπικού

Beamte und Bedienstete auf Zeit: Vergütete Überstunden
Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι: πληρωμή υπερωριών

Artikel 1 1 0 — Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
Άρθρο 1 1 0 — Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι οι οποίοι κατέχουν θέση που προβλέπεται στον πίνακα θέσεων

Berechnung - Beamte und Bedienstete auf Zeit |
Υπολογισμός– Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι |

( Im Stellenplan vorgesehene Planstellen (Beamte und Bedienstete auf Zeit) |
( Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού (θέσεις μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων) |

(i) Entsendung von Arbeitnehmern (Festangestellte oder Beschäftigte auf Zeit) in einen anderen Mitgliedstaat
(i) Απόσπαση εργαζομένων (μισθωτών ή προσωρινά απασχολουμένων) σε άλλο κράτος μέλος

Diese Mittel sind veranschlagt für die Auslands- und Expatriierungszulagen für Bedienstete auf Zeit.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού των εκτάκτων υπαλλήλων.

Ÿ Im Stellenplan vorgesehene Planstellen (Beamte und Bedienstete auf Zeit)
Ÿ Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού (θέσεις μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων)

Vermittlung von Arbeitskräften auf Zeit und Personalentsendung und Beratung im vorstehend genannten Bereich
Απόσπαση και αποστολή προσωπικού και παροχή συμβουλών στον τομέα αυτόν

Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten auf Zeit
Σύσταση ή διατήρηση δικαιωμάτων σύνταξης για εκτάκτους υπαλλήλους

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων

[545.37 EUR] [23] für einen Bediensteten auf Zeit, der keinen Anspruch auf die Haushaltszulage hat.
- [545,37] [23] για τον υπάλληλο που δεν δικαιούται του επιδόματος στέγης.

Fahrzeuggeschwindigkeit bezogen auf die Zeit und gemittelte Fahrzeugemissionen, beginnend vom ersten Mittelungsfenster, bezogen auf die Zeit.
Ταχύτητα οχήματος σε σύγκριση με τον χρόνο και μέσος όρος εκπομπών οχήματος, ξεκινώντας από το πρώτο παράθυρο λήψης μέσων όρων, σε σύγκριση με τον χρόνο

1 2 — Beamte und Bedienstete auf Zeit
1 2 — Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι

V'Las hat nur auf Zeit gespielt.
Ο Βλας απλά κέρδιζε χρόνο.

Bediensteter auf Zeit — Direktionsreferent (AD 7)
Έκτακτος υπάλληλος — Εντεταλμένος σύμβουλος διεύθυνσης (AD 7)

In Ausnahmefällen kann dem Bediensteten auf Zeit auf Antrag ein unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen gewährt werden.
Κατ’ εξαίρεση, ο έκτακτος υπάλληλος μπορεί, κατόπιν αιτήσεώς του, να πάρει άδεια χωρίς αποδοχές για σοβαρούς προσωπικούς λόγους.

Jeder Bedienstete auf Zeit hat das Recht, seine medizinische Akte gemäß den von der Agentur festgelegten Modalitäten einzusehen.
Κάθε έκτακτος υπάλληλος έχει το δικαίωμα να λαμβάνει γνώση του ιατρικού φακέλου του σύμφωνα με τις οριζόμενες από τον Οργανισμό ρυθμίσεις.

Bei Streitigkeiten über Vorrechte oder Befreiungen unterrichtet der betroffene Bedienstete auf Zeit unverzüglich die Agentur.
Οποτεδήποτε αμφισβητούνται τα προνόμια και οι ασυλίες του, ο έκτακτος υπάλληλος οφείλει να ενημερώνει πάραυτα τον Οργανισμό.

Posten 4120 Beiträge der in Urlaub aus persönlichen Gründen befindlichen Beamten und Bediensteten auf Zeit zur Versorgungsordnung
Θέση 4120 Εισφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους

Das Beschäftigungsverhältnis des Bediensteten auf Zeit endet, außer im Falle des Todes:
Εκτός από την περίπτωση θανάτου, η υπαλληλική σχέση του εκτάκτου υπαλλήλου λύεται:

(Öffentlicher Dienst - Bedienstete auf Zeit - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Ungünstige Beurteilung - Mobbing)
(Υπαλληλική υπόθεση - Έκτακτοι υπάλληλοι - Μη ανανέωση συμβάσεως ορισμένου χρόνου - Δυσμενής έκθεση αξιολογήσεως - Ηθική παρενόχληση)

Planstellen auf Zeit
Έκτακτες θέσεις