aufbauschen oor Grieks

aufbauschen

werkwoord

aus einer Mücke einen Elefanten machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μεγαλώνω

werkwoord

φουσκώνω

werkwoord

Aufbauschen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μεγαλοποίηση

Etwas zu übertreiben oder Berichte aufzubauschen, in denen es um Zahlen, Größen oder Bedeutung geht, würde deine Glaubwürdigkeit infrage stellen.
Οι υπερβολές ή η μεγαλοποίηση των αριθμών, των μεγεθών ή της σοβαρότητας διαφόρων εκθέσεων εγείρει ερωτηματικά όσον αφορά την αξιοπιστία κάποιου.

voorbeelde

Wir sollten das nicht aufbauschen.
Ας μηv του δώσουμε διαστάσεις.

Gleichzeitig versuchen sie, einen Keil zwischen das Kind und die Eltern zu treiben, indem sie kleinere Probleme in der Familie aufbauschen.
Δίνουν μεγάλες διαστάσεις στα μικροπροβλήματα που προκύπτουν στο σπίτι για να δημιουργήσουν ρήγμα ανάμεσα στο παιδί και στην οικογένειά του.

Aber die Bilder werden sehr komplex. Ich glaube, weil die Felder die sie unterstützen sich aufbauschen und sich gegenseitig durchdringen. Ud da sind Interferenzmuster.
Οι ζωγραφικές όμως γίνονται πολύ περίπλοκες, νομίζω επειδή τα πεδία που τις υποστηρίζουν, είναι κυματώδη και αλληλοδιεισδυτικά, και παρεμβατικά μοτίβα.

Manche meinen, man würde die Sache aufbauschen, wenn man sagt, das Internet sei von dem Problem förmlich durchdrungen.
Μερικοί πιστεύουν ότι οι εκθέσεις που χαρακτηρίζουν το πρόβλημα εκτεταμένο ίσως είναι υπερβολικές.

Und wir werden alles aufbauschen, wie sie zusammen zur Schule gingen und schon damals miteinander konkurrierten.
Και θα κάνουμε και αυτό το παιχνίδι για το ότι πήγαν στο ίδιο σχολείο, ξέρεις, γνωστική αντιπαλότητα.

Es erklärt, durch den Schock der Ölpest und das Aufbauschen der erwiesenen oder befürchteten Folgen in den Medien sei das Image von Meereserzeugnissen erheblich beschädigt worden und davon kein Gebiet verschont geblieben.
Αναφέρει ότι εξαιτίας της αίσθησης που προκάλεσε η πετρελαιοκηλίδα και των διαστάσεων που προσέλαβαν στα ΜΜΕ τόσο οι πραγματικές όσο και οι αναμενόμενες συνέπειές της, προκλήθηκε μια σοβαρή υποβάθμιση της εικόνας των θαλάσσιών προϊόντων.

Ich habe auch darüber nachgedacht, aber ich glaube immer noch, dass ich die ganze Sache unheimlich aufbausche.
Το σκέφτηκα και εγώ, αλλά πιστεύω το έχω κάνει... μεγάλο θέμα.

Es erklärt, durch den Schock der Ölpest und das Aufbauschen der erwiesenen oder befürchteten Folgen in den Medien sei das Image von Meereserzeugnissen erheblich beschädigt worden und davon kein Gebiet verschont geblieben.
Αναφέρει ότι εξαιτίας της αίσθησης που προκάλεσε η πετρελαιοκηλίδα και των διαστάσεων που προσέλαβαν στα ΜΜΕ τόσο οι πραγματικές όσο και οι αναμενόμενες συνέπειές της, προκλήθηκε μια σοβαρή υποβάθμιση της εικόνας των θαλάσσιών προϊόντων. Κανένας τομέας και καμία γεωγραφική ζώνη δεν έμειναν στο απυρόβλητο.

Du musst es aufbauschen.
Κάν'το πιο εντυπωσιακό.

Man kann sie aber so stark aufbauschen, daß sie die größte Wahrheit — die Lehre von Gottes Königreich — überschatten und man schließlich sogar aufhört, diese gute Botschaft zu predigen.
Αλλά μπορούν να γίνουν τόσο μεγάλα, ώστε επισκιάζουν τη μεγάλη αλήθεια της βασιλείας του Θεού, και μπορεί ακόμη να παύση κανείς να κηρύττη αυτά τα αγαθά νέα.

Aus wissenschaftlichen Kreisen hört man stets, bei den betreffenden Forschern handle es sich nur um ein paar schwarze Schafe, es seien Fälle, die die Presse zu einem Skandal aufbausche.
Κατά κανόνα, η απάντηση από την επιστημονική κοινότητα είναι ότι οι περιπτώσεις αυτές δεν ήταν τίποτα περισσότερο από μερικές εξαιρέσεις στον κανόνα, που μεγαλοποιήθηκαν από μια μερίδα του τύπου.

Müssen wir wirklich jede kleine Verletzung, die uns im Umgang mit anderen zugefügt wird, aufbauschen?
Χρειάζεται πραγματικά να το κάνουμε θέμα κάθε φορά που παθαίνουμε έναν ασήμαντο «μώλωπα» στις σχέσεις μας με τους άλλους;

Wie verräterisch das Herz ist, offenbart sich möglicherweise, wenn wir unsere Fehler rechtfertigen, Schwächen herunterspielen, Ausreden für gravierende Persönlichkeitsmängel vorbringen oder Erfolge aufbauschen.
(Ιερεμίας 17:9) Αυτή η δολιότητα της καρδιάς μπορεί να εκδηλωθεί όταν εμείς δικαιολογούμαστε για τα λάθη μας, μικροποιούμε τις αδυναμίες μας, καταφεύγουμε σε εκλογικεύσεις για σοβαρά ελαττώματα της προσωπικότητάς μας ή υπερβάλλουμε σε σχέση με τα επιτεύγματά μας.

Und Sie entwickelten eine Art, wie sie es nicht aufbauschen, es nicht zu zeigen.
Και είχαν φτιάξει τεχνική, πως να το προωθούν, πως να μην το κάνουν εμφανές, ξέρεις.

Ich möchte das nicht aufbauschen, aber könnten wir die Zusicherung bekommen, daß dieses Photo nicht für irgendeinen öffentlichen Zweck verwendet wird, und wenn doch, könnte das Präsidium nicht nur sicherstellen, daß das nicht noch einmal passiert, sondern auch, daß der Abgeordnete dafür bestraft wird, weil er dem Parlament gegenüber versichert hat, daß das Photo nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt ist.
Δεν θα ήθελα να δώσω διαστάσεις στο θέμα, αλλά αναρωτιέμαι εάν θα μπορούσαμε να έχουμε κάποια διαβεβαίωση ότι η φωτογραφία δεν προορίζεται για δημοσίευση, και, σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο, εάν μπορεί το Προεδρείο να εξασφαλίσει ότι δεν θα επαναληφθεί, αλλά και ότι θα επιβληθούν κυρώσεις στον βουλευτή, επειδή διαβεβαίωσε το Σώμα ότι η φωτογραφία προορίζεται μόνο για προσωπική χρήση.

Herrgott, müssen wir das so aufbauschen?
Για όνομα του Θεού, θα δώσουμε μια διάσταση προοπτική εδώ πέρα;

Zwar ist es richtig und angebracht, Selbstachtung zu entwickeln, aber wir wollen unseren Selbstwert nicht aufbauschen noch die Menschenwürde mit dem egoistischen und übertriebenen Bestreben mancher verwechseln, auf keinen Fall ihr Gesicht zu verlieren.
(Ρωμαίους 12:3) Ενώ είναι κατάλληλο να καλλιεργούμε αυτοσεβασμό, δεν θέλουμε να υπερεκτιμούμε τη δική μας αξία ή να συγχέουμε την ανθρώπινη αξιοπρέπεια με τις ιδιοτελείς και υπερβολικές προσπάθειες που καταβάλλουν μερικοί προκειμένου να περισώσουν το γόητρό τους ενώπιον των άλλων.

Es ist der Zeitpunkt der großen Tendenzen, und ich glaube, Herr Präsident, es wäre ein schwerer Missgriff, wenn dieses Parlament die eventuellen Fehler der Europäischen Kommission aufbauschen würde.
Είναι η στιγμή των μεγάλων τάσεων και πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, πως θα ήταν τεράστιο λάθος να μεγαλοποιεί αυτό το Κοινοβούλιο τα λάθη που ενδεχομένως να κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Aber das Entscheidende ist, dass wir Konflikte nicht aufbauschen und aufheizen, die ja im Wesentlichen oft nur zwischen politischen Kräften bestehen und nicht zwischen den Bürgern, die miteinander gut auskommen.
Το σημαντικότερο, ωστόσο, είναι να μην μεγεθύνουμε, ούτε να αναθερμαίνουμε συγκρούσεις οι οποίες συχνά υφίστανται ουσιαστικά μόνο μεταξύ πολιτικών δυνάμεων και όχι μεταξύ των ίδιων των ανθρώπων, που τα πάνε καλά.

Sag, könntest du mein Kopfkissen aufbauschen?
Νεαρέ, μου φουσκώνεις λίγο το μαξιλάρι;

Was aber, wenn deine Eltern jeden Fehler aufbauschen und gleichzeitig mit Lob geizen?
(Ιώβ 6:24) Αλλά τι γίνεται αν οι γονείς σου φαίνεται πως έχουν πολλά να πουν όταν κάνεις κάποιο λάθος και λίγα όταν κάνεις κάτι σωστό;

Gemäß einer Theorie geschieht das, wenn Regentropfen und Graupeln mit einem Schleier aus Wassertröpfchen und Eiskristallen in einer jener beeindruckenden Gewitterwolken zusammenstoßen — Wolken, die einige Kilometer hoch sind, in denen Luftströmungen hinauf- und herunterwirbeln und die sich nach oben aufbauschen wie zu riesigen Blumenkohlköpfen.
Σύμφωνα με τη θεωρία, υποστηρίζεται ότι αυτό συμβαίνει όταν σταγόνες βροχής και σφαιρίδια πάγου συγκρούονται μ’ ένα ομιχλώδες μείγμα σταγονιδίων ύδατος και παγοκρυστάλλων στις θεαματικές κορυφές των καταιγιδοφόρων νεφών—νέφη που βρίσκονται σε ύψος αρκετών χιλιομέτρων, χαρακτηρίζονται από ένα ορμητικό συνονθύλευμα ανοδικών και καθοδικών ρευμάτων αέρα και εκτείνονται προς τα πάνω σαν κορυφές γιγαντιαίων κουνουπιδιών.