aufbessern oor Grieks

aufbessern

/ˈʔaʊ̯fbɛsɐn/ werkwoord

Etwas durch Veränderung besser, nützlicher, schöner machen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βελτιώνω

werkwoord

Der neue Kanzler zeigte sich in Kirchen, um sein Image aufzubessern.
Για να βελτιώσει την εικόνα του, ο νέος καγκελάριος εμφανιζόταν σε ναούς.

καλυτερεύω

werkwoord

Aufbessern

Noun

voorbeelde

Er will seine Rente aufbessern
Κάποιος θέλει να αποσυρθεί με πιο πολλά από απλή σύνταξη

So lässt sich die Kasse aufbessern.
Είναι καλός τρόπος για έξτρα λεφτά.

Sind die Pflanzen nach dieser Behandlung genesen, können sie ihre Reise wiederaufnehmen und schließlich den westafrikanischen Bestand aufbessern.
Αυτού του είδους η θεραπεία επιτρέπει στα φυτά που ανακτούν την υγεία τους να ξαναρχίσουν το ταξίδι τους, προκειμένου να αυξήσουν τη σοδειά της Δυτικής Αφρικής.

Immer mehr Jugendliche wollen ihr Aussehen durch eine Schönheitsoperation aufbessern lassen.
Ολοένα και περισσότεροι νέοι επιθυμούν να κάνουν εγχείρηση για να βελτιώσουν την εμφάνισή τους.

Sie wissen vielleicht etwas, aber Sie sollten ihre Fakten etwas aufbessern.
Μπορεί να γνωρίζεις κάτι, αλλά δεν τα ξέρεις όλα.

Vielleicht möchtest du nur dein Taschengeld aufbessern, und mit einem Job scheint es am schnellsten zu gehen.
Ίσως θέλεις να έχεις λίγο περισσότερο χαρτζιλίκι, και η δουλειά φαίνεται ότι είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να το αποκτήσεις.

In dieser Gruppe finden sich nicht selten gut ausgebildete Arbeitnehmer, die ihr Einkommen aus der regulären Arbeit mit „Schwarzgeld“ aufbessern wollen.
Στη σύνθεση της ομάδας αυτής μπορεί π.χ. να περιλαμβάνονται εργαζόμενοι με καλή μόρφωση, οι οποίοι κερδίζουν «μαύρα χρήματα» πέραν του εισοδήματος από τη νόμιμη θέση απασχόλησης τους στην κανονική αγορά εργασίας.

Das Kleingärtnertum kann durch stadtnahen landwirtschaftlichen Anbau einen konkreten Beitrag zu Umweltschutz, Artenvielfalt und Nahrungsmittelsicherheit leisten, die physische und psychische Gesundheit und Lebensqualität fördern, die Einkommenssituation sozial benachteiligter Bevölkerungsgruppen aufbessern und den gesellschaftlichen Zusammenhang fördern.
Η καλλιέργεια των μικρών κήπων που βρίσκονται πλησίον των πόλεων θα μπορούσε να συμβάλλει με συγκεκριμένο τρόπο στην προστασία του περιβάλλοντος, την ποικιλία των ειδών και την ασφάλεια των τροφίμων, να ενισχύσει την φυσική και ψυχική υγεία και την ποιότητα της ζωής καθώς και να βελτιώσει την εισοδηματική κατάσταση ομάδων του πληθυσμού που, από κοινωνικής απόψεως, βρίσκονται σε μειονεκτική κατάσταση και να προωθήσει την κοινωνική συνοχή.

Die beanstandeten Beihilfen verfälschen den Wettbewerb insofern, als sie die Finanzlage des geförderten Unternehmens aufbessern und der Gewinn, den das Unternehmen mit seiner Investition durch Einsparungen bei seinen übrigen Kosten macht, steigt, was ihm einen Wettbewerbsvorteil gegenüber den anderen Herstellern verschafft, die ähnliche Maßnahmen auf eigene Kosten durchgeführt haben bzw. durchführen.
Οι αμφισβητούμενες ενισχύσεις νοθεύουν τον ανταγωνισμό επειδή βελτιώνουν την οικονομική θέση της «δικαιούχου» επιχείρησης και τα κέρδη από τις επενδύσεις της, μειώνοντας τις άλλες δαπάνες της, γεγονός που θέτει αυτή σε πλεονεκτική θέση κατά τον ανταγωνισμό με τους άλλους παραγωγούς που ασκούν παρόμοιες δραστηριότητες.

Oder die alleinerziehende zweifache Mutter Jenny, die ihre Kenntnisse aufbessern möchte, damit sie ihren Master- Studiengang abschließen kann.
Είτε για την Τζένυ, που είναι ανύπαντρη μητέρα δυο παιδιών και επιθυμεί να οξύνει τις δεξιότητές της ώστε να επιστρέψει και να ολοκληρώσει το μεταπτυχιακό της.

Gemeint sind traditionelle lokale und regionale Erzeugnisse, die in der Regel von kleinen Familienbetrieben erzeugt werden, die auf diese Weise ihr Einkommen aufbessern.
Πρόκειται για παραδοσιακές παραγωγές, τοπικές, περιφερειακές και γενικότερα προερχόμενες από μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που με τον τρόπο αυτό αποκτούν συμπληρωματικό εισόδημα.

Sie finden nur schwer ausreichend Beschäftigung, und die meisten müssen ihr Einkommen mit anderen Tätigkeiten aufbessern[5].
Είναι δύσκολο για τους εκτελεστές να βρουν ικανοποιητική απασχόληση και οι περισσότεροι χρειάζεται να έχουν και άλλες εργασίες προκειμένου να συμπληρώνουν τα εισοδήματά τους[5].

Oder die alleinerziehende zweifache Mutter Jenny, die ihre Kenntnisse aufbessern möchte, damit sie ihren Master-Studiengang abschließen kann.
Είτε για την Τζένυ, που είναι ανύπαντρη μητέρα δυο παιδιών και επιθυμεί να οξύνει τις δεξιότητές της ώστε να επιστρέψει και να ολοκληρώσει το μεταπτυχιακό της.

Wir sind hier, weil Sie Medicare aufbessern wollen?
Όλο αυτό γίνεται για την ιατροφαρμακευτική κάλυψη;

Die Hebung der Beschäftigungsquote, insbesondere von älteren Arbeitnehmern, würde die künftigen Renten abhängig Beschäftigter aufbessern und zum Erfolg der Rentenreformen beitragen.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους, θα βελτίωνε τις συντάξεις των εργαζομένων μελλοντικώς και θα συντελούσε στην επιτυχία των συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων.

Die Touristen erleben eine touristisch sehr attraktive berufliche und kulturelle Wirklichkeit und gleichzeitig lässt sich so das mit einer im Niedergang begriffenen Aktivität erzielte Einkommen aufbessern
Έτσι, οι τουρίστες έχουν μια εμπειρία επαφής με μια επαγγελματική και πολιτισμική πραγματικότητα με σημαντικό τουριστικά αξιοποιήσιμο δυναμικό, ενώ συγχρόνως καθίσταται δυνατό να βελτιωθούν τα εισοδήματα μιας δραστηριότητας σε παρακμή

Ich sollte schnell wissen, ob ich Ihre Stelle aufbessern kann.
Θα ξέρω σύντομα αν μπορώ να βελτιώσω την θέση σου.

Offenkundig wird die Steuererleichterung durch den zweiten Freibetrag dadurch gerechtfertigt, dass die Rentner in Anbetracht ihres Alters oder ihres Gesundheitszustands dem Arbeitsmarkt im Allgemeinen nicht mehr zur Verfügung stehen und daher ihre Einkünfte nicht mehr aufbessern können.
Προφανώς, η εφαρμογή της εν λόγω συμπληρωματικής εκπτώσεως φόρου δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι συνταξιούχοι, λόγω της ηλικίας τους ή της καταστάσεως της υγείας τους, ευρίσκονται εν γένει εκτός αγοράς εργασίας και, κατά συνέπεια, δεν είναι σε θέση να αυξήσουν τα εισοδήματά τους.

Licht, dachte Mat, kann denn nichts ihre Laune aufbessern?
Φως μου, σκέφτηκε ο Ματ, τίποτα δεν της φτιάχνει τη διάθεση;

In dieser Gruppe finden sich nicht selten gut ausgebildete Arbeitnehmer, die ihr Einkommen aus der regulären Arbeit mit Schwarzgeld aufbessern wollen
Στη σύνθεση της ομάδας αυτής μπορεί π.χ. να περιλαμβάνονται εργαζόμενοι με καλή μόρφωση, οι οποίοι κερδίζουν μαύρα χρήματα πέραν του εισοδήματος από τη νόμιμη θέση απασχόλησης τους στην κανονική αγορά εργασίας

Ich spreche von jenen Landwirten mit einem Grundbesitz von 15 oder 16 Hektar, die ihr Einkommen einfach deshalb mit Arbeit außerhalb ihres Hofes aufbessern müssen, um überleben zu können.
Μιλώ για τους αγρότες εκείνους με κτήματα 15 ή 16 εκταρίων, που απλούστατα πρέπει να συμπληρώσουν τα εισοδήματά τους με εργασίες εκτός του κτήματός τους για να επιβιώσουν.

Da die meisten Familien in Kolumbien keinen eigenen Kühlschrank besitzen, kann man sein Einkommen dadurch aufbessern, daß man Erfrischungsgetränke in Flaschen, zum Beispiel selbstgemachten Punsch oder Fruchtsaft, oder Eiswürfel verkauft.
Επειδή οι περισσότερες οικογένειες δεν έχουν ψυγείο, μπορείτε ν’ αυξήσετε τα κέρδη σας από τη μικροεπιχείρησί σας πουλώντας εμφιαλωμένα αναψυκτικά, σπιτικά ποτά ή φρουτοχυμούς ή παγάκια.

Ein Ausbau der privaten Altersvorsorge würde die Renteneinkommen zudem aufbessern.
Επιπλέον, περαιτέρω ρυθμίσεις ως προς τις ιδιωτικές συντάξεις θα συμβάλουν θετικά στα εισοδήματα των συνταξιούχων.

Einige haben sich vorzeitig pensionieren lassen und geben sich mit einer niedrigen Rente, die sie durch eine Teilzeitarbeit aufbessern, zufrieden, um mehr Zeit für den Dienst zu haben.
Μερικοί σταμάτησαν την εργασία τους πριν το κανονικό όριο ηλικίας, πήραν μειωμένη σύνταξη και βρήκαν κάποια ολιγόωρη εργασία προκειμένου να έχουν περισσότερο χρόνο για τη διακονία.

Oder könntest du dein Einkommen aufbessern, indem du etwas Neues lernst?
Μήπως θα βοηθούσε αν μαθαίνατε μια καινούρια ειδικότητα;