Aufbesserung oor Grieks

Aufbesserung

naamwoord vroulike

Melioration (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αύξηση

naamwoord

βελτίωση

Noun

Diese neuen komplementären Tätigkeiten können zur Diversifizierung des Betriebsrisikos und zur Aufbesserung der landwirtschaftlichen Einkommen beitragen.
Αυτές οι νέες συμπληρωματικές δραστηριότητες επιτρέπουν τη διαφοροποίηση του επιχειρηματικού κινδύνου και τη βελτίωση του γεωργικού εισοδήματος.

Soortgelyke frases

Aufbesserung der Löhne
μισθολογική αύξηση

voorbeelde

Leider werden die Steuereinnahmen häufig zur Aufbesserung der Staatshaushalte und erst in zweiter Linie zur Steuerung des Energieverbrauchs eingesetzt.
Δυστυχώς, οι φόροι χρησιμοποιούνται κυρίως για να εξισορροπηθούν τα κρατικά ταμεία και, μόνο επικουρικώς, για τον έλεγχο της χρήσης της ενέργειας.

- "Aufarbeitung": Bearbeitung und Aufbesserung von zurückgewonnenen geregelten Stoffen durch Verfahren wie Filtern, Trocknen, Destillieren oder chemische Behandlung, wodurch der Stoff wieder auf einen spezifischen Leistungsstandard gebracht wird; die Verwertung erfordert oft Behandlungen, die nicht an Ort und Stelle, sondern in einer zentralen Anlage erfolgen.
- «Ποιοτική αποκατάσταση»: η επανεπεξεργασία και αναβάθμιση, μετά την ανάκτησή της, μιας ελεγχόμενης ουσίας μέσω μηχανισμού όπως είναι η διήθηση, η ξήρανση, η απόσταξη και η χημική επεξεργασία, με σκοπό να αποκατασταθούν οι ιδιότητές της σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο. Συχνά συνεπάγεται επεξεργασία όχι επί τόπου αλλά σε κεντρικές εγκαταστάσεις.

Anerkennung von Zeiten, die der Vereinbarung von Berufs- und Familienleben gewidmet sind, wie Mutterschaftsurlaub, Elternurlaub, Zeiten für die Betreuung eines pflegebedürftigen Verwandten, für Erziehung, Weiterbildung und lebenslanges Lernen, z.B. in Form einer Aufbesserung der Pflichtversicherungszeiten, um die für einen Rentenanspruch notwendigen Versicherungszeiten zu vervollständigen;
η αναγνώριση των περιόδων που αφιερώνονται στο συνδυασμό μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, όπως οι άδειες μητρότητας, οι γονικές άδειες, οι περίοδοι που αφιερώνονται σε έναν εξαρτώμενο γονέα, οι ευθύνες που συνδέονται με την εκπαίδευση, μετεκπαίδευση, επανεκπαίδευση και δια βίου μάθηση, π.χ. υπό τη μορφή αύξησης των υποχρεωτικών περιόδων ασφάλισης, προκειμένου να συμπληρωθούν οι περίοδοι ασφάλισης που απαιτούνται ώστε να υπάρχει δικαίωμα σε σύνταξη·

Heute wird der ‚Gailtaler Speck‘ infolge nicht mehr vorhandener Lebensmittelknappheit zwar nicht mehr zur Aufbesserung des Speiseplans benötigt, dafür ist er aber eine umso geschmackvollere und gern entgegengenommene Erinnerung an im Gailtal verbrachte Tage.
Σήμερα, το “Gailtaler Speck” δεν είναι πλέον απαραίτητο για τη συμπλήρωση της διατροφής διότι δεν υπάρχει πλέον έλλειψη τροφής, αλλά αυτό το καθιστά ακόμη πιο εύγευστη και ευχάριστη ανάμνηση της διαμονής στην κοιλάδα Gail.

Dabei können öffentliche Mittel den Luftfahrtunternehmen aus anderen Gründen als zur nachhaltigen Entwicklung des Flughafens bereitgestellt werden, beispielsweise zur Förderung regionalpolitischer Maßnahmen, zur Förderung des Fremdenverkehrs oder zur Aufbesserung des Images einer Region.
Οι δημόσιοι πόροι είναι τότε δυνατόν να διατίθενται σε εταιρείες για λόγους άλλους από τη βιώσιμη ανάπτυξη του αερολιμένα, για παράδειγμα για την ανάπτυξη της περιφερειακής δραστηριότητας, τη βελτίωση του τουρισμού ή της εικόνας μίας περιφέρειας.

Zur Aufbesserung der Familienfinanzen ging mein Mann häufiger ins Ausland arbeiten.
Προκειμένου να βελτιώσει τα οικονομικά της οικογένειας, ο σύζυγός μου άρχισε να ταξιδεύει στο εξωτερικό για εργασία.

Die Initiative zur Aufbesserung der Kenntnisse und somit der Qualifikationen muß nicht nur von den Arbeitnehmern selbst, sondern auch von den Unternehmern ausgehen, d.h. es sind gemeinsame Anstrengungen von beiden Seiten erforderlich.
Η προσπάθεια για τακτική ενημέρωση των γνώσεων και αναβάθμιση των προσόντων θα πρέπει να καταβάλλεται με εντατικό τρόπο, όχι μόνο από τους εργαζόμενους, αλλά και από τους υπεύθυνους της διαχείρισης, πράγμα που προϋποθέτει μία συντονισμένη προσπάθεια και από τις δύο πλευρές.

- "Aufarbeitung": Bearbeitung und Aufbesserung von zurückgewonnenen geregelten Stoffen durch Verfahren wie Filtern, Trocknen, Destillieren oder chemische Behandlung, wodurch der Stoff wieder auf einen spezifischen Leistungsstandard ge bracht wird; die Verwertung erfordert oft Behandlungen, die nicht an Ort und Stelle, sondern in einer zentralen Anlage erfolgen;
- "πoιoτική απoκατάσταση" : η επαvεπεξεργασία και αvαβάθμιση μιας ελεγχόμεvης oυσίας πoυ έχει ληφθεί με αvάκτηση μέσω διεργασιώv όπως η διήθηση, η ξήραvση, η απόσταξη και η χημική επεξεργασία, με σκoπό vα απoκατασταθoύv oι επιδόσεις της σε συγκεκριμέvo επίπεδo, πράγμα που συχvά συvεπάγεται επεξεργασία όχι επί τόπoυ αλλά σε κεvτρικές εγκαταστάσεις,

Dabei geht's doch nicht um die Aufbesserung der Vita.
Δεν το κάνω για να μπει στο βιογραφικό μου, Κέιτ.

Klar doch, es braucht etwas Aufbesserung, aber stell dir nur purpurne Banner, Kunstwerke an den Wänden, modernes Mobiliar, eine wärmere Lichtinszenierung vor.
Βέβαια, χρειάζεται λίγη φροντίδα, φαντάσου το όμως με μοβ πανό έργα τέχνης στους τοίχους, μοντέρνα επίπλωση και πιο ζεστό φωτισμό.

Ist der Kommission bekannt, ob solche Zahlungen in die Staatskasse der Türkei fließen oder ob diese als Aufbesserung des wahrscheinlich zu niedrigen Gehalts dieser Beamten dienen?
Γνωρίζει η Επιτροπή αν αυτά τα ποσά καταλήγουν στα ταμεία του τουρκικού κράτους ή αν συμβάλλουν στην αύξηση των μάλλον χαμηλών αποδοχών των εν λόγω υπαλλήλων;

Nur wenige kolumbianische Mütter arbeiten außer Haus, aber viele tragen zur Aufbesserung des Familieneinkommens bei, indem sie warme Mahlzeiten zubereiten.
Λίγες Κολομβιανές μητέρες εργάζονται έξω από το σπίτι, αλλά πολλές βοηθούν στα οικογενειακά έσοδα παρασκευάζοντας ζεστά φαγητά.

Kundenspezifische Fertigung von Wohnraumtextilien, Jalousien, Möbeln, Markisen, Aufbesserung von Möbeln
Κατά παραγγελία κατασκευή μαλακών ειδών επίπλωσης, παραπετασμάτων, επίπλων, τεντών, υλικών επαναταπετσαρίσματος επίπλων

Allein die Existenz des OPPF-Programms zeigt schon, dass unter normalen Marktbedingungen nicht der Referenzpreis für Biodiesel zur Aufbesserung der Erträge aus den Transaktionen zwischen Pertamina/AKR und den Biodieselherstellern herangezogen würde.
Απλώς και μόνο η ύπαρξη του προγράμματος του OPPF δείχνει ότι οι συνήθεις συνθήκες της αγοράς δεν θα ήταν ευνοϊκές για την τιμή αναφοράς του βιοντίζελ, η οποία χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση των συναλλαγών μεταξύ των Pertamina/AKR και των παραγωγών βιοντίζελ.

Dieses Ziel kann u. a. erreicht werden durch: qualitative Verbesserung der Arbeitsplätze und Arbeitsbedingungen für alle, Bekämpfung von Belästigung und geschlechtsspezifischer Gewalt; bessere Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben, Steigerung der Anzahl von Frauen in Entscheidungspositionen und Aufbesserung des Images des Sektors, um mehr Arbeitnehmerinnen, Unternehmerinnen, Wissenschaftlerinnen und Innovatorinnen anzuziehen.
Αυτός ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, με τη βελτίωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας και των συνθηκών εργασίας για όλους, την αντιμετώπιση της παρενόχλησης και της βίας λόγω φύλου, τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής, οικογενειακής και προσωπικής ζωής, την αύξηση του αριθμού των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων και τη βελτίωση της εικόνας του κλάδου ώστε να προσελκύονται περισσότερες γυναίκες ως εργαζόμενοι, ως επιχειρηματίες, ως μέλη της πανεπιστημιακής κοινότητας και ως φορείς καινοτομίας.

6. stellt fest, dass die derzeitige Regelung für die Zahlung der allgemeinen Kostenvergütung, wonach den Mitgliedern das Geld auf ein persönliches Konto überwiesen wird, ohne dass die Ausgaben jedoch belegt werden müssen, zu einer Spaltung geführt haben, da einige Mitglieder über die Ausgaben umfassend Rechenschaft ablegen und die Einzelheiten offenlegen, während andere solche transparenten Verfahren nicht anwenden und daher beschuldigt werden könnten, einen Teil der Vergütung möglicherweise zur Aufbesserung ihres persönlichen Einkommens zu verwenden; fordert den Generalsekretär auf, Regelungen vorzuschlagen, mit denen sichergestellt werden kann, dass die Vergütung in allen Fällen transparent ist und für die vorgesehenen Zwecke verwendet wird;
6. επισημαίνει ότι οι ισχύοντες κανόνες που διέπουν την καταβολή της αποζημίωσης γενικών εξόδων και ορίζουν ότι τα χρήματα καταβάλλονται σε προσωπικό λογαριασμό του βουλευτή αλλά δεν απαιτούν απόδειξη δαπανών έχουν ως αποτέλεσμα τον διαχωρισμό των βουλευτών σε αυτούς που δίνουν πλήρη λογαριασμό για τις δαπάνες και δημοσιοποιούν τις σχετικές λεπτομέρειες και σε εκείνους που δεν ακολουθούν παρόμοιες διαφανείς διαδικασίες και άρα κινδυνεύουν να κατηγορηθούν ότι χρησιμοποιούν μέρος του επιδόματος αυτού για να συμπληρώνουν το προσωπικό τους εισόδημα· καλεί τον γενικό γραμματέα να προτείνει ρυθμίσεις που διασφαλίζουν ότι οι αποζημιώσεις γενικών εξόδων δαπανώνται σε κάθε περίπτωση κατά τρόπο διαφανή και ότι χρησιμοποιούνται για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται·

Es ist nämlich völlig klar, daß die Kläger keine Zahlung der Zulage als Ergänzung zur Aufbesserung ihrer Renten verlangen, sondern lediglich fordern, daß die Zulage bei der Ermittlung des theoretischen Betrages der italienischen Rente im Rahmen von Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a berücksichtigt wird.
Τέτοιο ζήτημα όμως δεν ανακύπτει στην παρούσα υπόθεση: είναι σαφές ότι οι προσφεύγοντες δεν απαιτούν καταβολή της παροχής για να συμπληρώσουν τις συντάξεις τους, αλλ' αξιώνουν απλώς να ληφθεί αυτή υπόψη κατά τον καθορισμό του θεωρητικού ποσού της ιταλικής συντάξεως κατ' εφαρμογήν του άρθρου 46, παράγραφος 2, στοιχείο αα.

B. Niederlande, Schweden, Dänemark) wurden Studiengebühren in beträchtlicher Höhe für Studierende aus Drittstaaten eingeführt. Die Einrichtungen nutzen diese Einnahmen zur Aufbesserung ihrer Finanzsituation, um beispielsweise gezielte Stipendien für Studierende aus Schwellen- und Entwicklungsländern anbieten zu können.
Σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και η Δανία, έχουν εισαχθεί σημαντικά δίδακτρα για τους εκπαιδευόμενους που δεν προέρχονται από κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία τα χρησιμοποιούν τα ιδρύματα για να αυξήσουν τα επίπεδα εισοδήματος, πράγμα που τους επιτρέπει, για παράδειγμα, να προσφέρουν στοχοθετημένες υποτροφίες σε εκπαιδευόμενους από τις αναδυόμενες και τις αναπτυσσόμενες χώρες.

Internationalen nichtstaatlichen Jugendorganisationen kommt auf allen Ebenen eine wichtige Rolle beim Ausbau der Jugendarbeit und -politik zu, und eine Aufbesserung der Fördermittel für diese Organisationen wird der Weiterentwicklung ihrer Arbeit zugute kommen(47).
Οι Διεθνείς Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις Νεολαίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη πολιτικών νεολαίας και στην υλοποίηση εργασιών εκ μέρους των νέων σε όλα τα επίπεδα. Κατά συνέπεια η μεγαλύτερη χρηματοδότηση των εν λόγω οργανώσεων θα συμβάλει στη συνέχιση και ανάπτυξη του έργου που επιτελούν(47).

Diesem Essen verdankt Captain Hastings eine Aufbesserung seiner grauen Zellen.
Σ'αυτό το φαγητό οφείλει ο Χέιστινγκς την βελτίωση των φαιών κυττάρων του.

Diese neuen komplementären Tätigkeiten können zur Diversifizierung des Betriebsrisikos und zur Aufbesserung der landwirtschaftlichen Einkommen beitragen.
Αυτές οι νέες συμπληρωματικές δραστηριότητες επιτρέπουν τη διαφοροποίηση του επιχειρηματικού κινδύνου και τη βελτίωση του γεωργικού εισοδήματος.

Daher sollte die Unterstützung aus dem Fonds „InvestEU“ auf Infrastrukturinvestitionen in Projekte in den Bereichen Verkehr – darunter die Aufbesserung bestehender Infrastruktur mit besonderem Schwerpunkt auf der Sicherheit –, Energie – darunter Energieeffizienz und erneuerbare Energien –, Umwelt-, Klima- und Meeresschutz sowie Digitales ausgerichtet sein.
Κατά συνέπεια, η στήριξη από το ταμείο InvestEU θα πρέπει να στοχεύει σε επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών, μεταξύ άλλων στην αναβάθμιση υφιστάμενων υποδομών, με ιδιαίτερη έμφαση στην ασφάλεια και προστασία, της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, του περιβάλλοντος, της δράσης για το κλίμα, της ναυτιλίας και των ψηφιακών υποδομών.

In Gegenden mit hoher Nahrungsmittelerzeugung, wo die Erzeugnisse oft zur Aufbesserung des Haushaltseinkommens verkauft werden, ist die Mangelernährung auf unausgewogene oder einseitige Kost zurückzuführen sowie auf die ungeeignete Lagerung von Nahrungsmitteln, die zu Nahrungsmittelknappheit während der mageren Jahreszeit führt.
Σε περιοχές με υψηλή παραγωγή τροφίμων, όπου τα παραγόμενα προϊόντα συχνά πωλούνται προκειμένου να αυξηθεί το οικογενειακό εισόδημα, ο υποσιτισμός οφείλεται στο μη ισορροπημένο ή μη διαφοροποιημένο διαιτολόγιο, καθώς και σε ακατάλληλες πρακτικές αποθήκευσης οι οποίες έχουν ως συνέπεια την έλλειψη τροφίμων όταν η εποχή δεν είναι παραγωγική.