Aufblähung oor Grieks

Aufblähung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπερτροφία

naamwoord

αύξηση

naamwoord

Dieser Unterschied führe zu einer künstlichen Aufblähung des Wertes Pe.
Η διαφορά αυτή συνεπάγεται τεχνητή αύξηση της τιμής Pe.

φούσκωμα

naamwoord onsydig

voorbeelde

begrüßt, dass die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit zur Kenntnis genommen haben, ihre Nationalen Pläne durch lokale und regionale Maßnahmen zu ergänzen; hierbei sollte jedoch eine Aufblähung der Nationalen Pläne mit regional begrenzten und auf lokale Herangehensweisen der Sozialverwaltungen zugeschnittenen regionalen Maßnahmen vermieden werden, die die Vergleichbarkeit zwischen den Mitgliedstaaten und die Anwendung weniger, aussagefähiger und vergleichbarer Indikatoren eher überdecken und erschweren würden
εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έλαβαν υπόψη την ανάγκη να συμπληρωθούν τα εθνικά σχέδιά τους με τοπικούς και περιφερειακούς μηχανισμούς· πρέπει, ωστόσο, να αποφευχθεί η επιβάρυνση των εθνικών σχεδίων με μέτρα που είναι καθαρά περιφερειακά και προσαρμοσμένα στις τοπικές διαδικασίες των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας, τα οποία θα δυσχέραιναν και θα εμπόδιζαν τις συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών και την εφαρμογή λιγότερων, αλλά πιο ενδεικτικών και συγκρίσιμων δεικτών·

1.9. billigt den Vorschlag mit dem Ziel, die Angaben zu den Kontrollen zu verbessern, die in von den Schiffen früher angelaufenen Häfen durchgeführt wurden. Damit ließen sich Wiederholungen von Überprüfungen mit der sich daraus ergebenden Aufblähung der entsprechenden Maschinerie vermeiden;
1.9. επιδοκιμάζει την πρόταση που αποβλέπει στη βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τους ελέγχους που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στους προηγούμενους λιμένες προσόρμισης, με πρόσθετο στόχο την αποφυγή της επανάληψης των επιθεωρήσεων και της συνακόλουθης επιβάρυνσης των ενδεδειγμένων μηχανισμών για τη διενέργειά τους·

Ein Teil des zugeflossenen Kapitals wurde in unproduktive Verwendungen gelenkt und führte zu einer Aufblähung der Inlandsnachfrage, die in einigen Ländern des Euro-Raums mit einem übermäßigen Kreditwachstum und steigender privater und/oder öffentlicher Verschuldung und Immobilien-Spekulationsblasen einherging (Schaubild 8).
Μέρος των κεφαλαιακών ροών διοχετεύτηκε σε μη παραγωγικές χρήσεις και προκάλεσε ραγδαίες αυξήσεις της εγχώριας ζήτησης, οι οποίες σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ συνδέθηκαν με υπερβολική πιστωτική επέκταση και με αυξανόμενα επίπεδα χρέους στον ιδιωτικό και/ή τον δημόσιο τομέα, καθώς και με φούσκες στον στεγαστικό τομέα (διάγραμμα 8).

Wenn ich mir zum Beispiel Änderungsanträge des Parlaments zu legislativen Texten anschaue, dann führen sie in aller Regel zu einer geradezu dramatischen Aufblähung ursprünglich verhältnismäßig knapper und präziser Texte, geboren aus viel gutem politischen Willen, aber mit dem Ergebnis, daß die Texte lang, unübersichtlich und unverständlicher werden, was sich bei uns auf europäischer Ebene ja immer noch deutlicher bemerkbar macht.
Αν κοιτάξει κανείς, για παράδειγμα, κάποιες τροπολογίες του Κοινοβουλίου επί νομοθετικών κειμένων, θα δει ότι οδηγούν κατά κανόνα σε μια δραματική διόγκωση των σύντομων και σαφών αρχικών κειμένων, που πηγάζει μεν από υπερβάλλουσα καλή πολιτική βούληση, αλλά έχει ως αποτέλεσμα τα κείμενα να γίνονται μακροσκελή, περίπλοκα και δυσνόητα -κάτι που γίνεται ολοένα και πιο ορατό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Dadurch wird auf jeden Fall Ambitionen, Aufblähung und Aufgabenüberfrachtung der Behörde vorgebeugt.
Αυτό θα αποκλείσει ασφαλώς τα φιλόδοξα σχέδια, τα μεγαλοπρεπή κτίρια και τη διεύρυνση της αποστολής της Υπηρεσίας.

stellt fest, dass Österreich (57 %), Frankreich (52 %), Italien (44 %), Deutschland (53 %) und das Vereinigte Königreich (28 %) den Umfang ihrer Entwicklungshilfe am stärksten aufblähen; stellt ferner fest, dass Deutschland, das gegenwärtig sowohl den EU- als auch den G8-Vorsitz innehat, ohne künstliche Aufblähung seiner Hilfe das Ziel von 0,33 % ODA/BIP nicht erreicht hätte;
επισημαίνει ότι οι χώρες που διογκώνουν περισσότερο τη βοήθεια που παρέχουν είναι η Αυστρία (57 %), η Γαλλία (52 %), η Ιταλία (44 %), η Γερμανία (53 %) και το Ηνωμένο Βασίλειο (28 %), και επισημαίνει ακόμη ότι η Γερμανία, η οποία ασκεί επί του παρόντος την Προεδρία τόσο της ΕΕ όσο και της ομάδας G8, δεν θα είχε επιτύχει τον στόχο του 0,33 % ΕΑΒ/ΑΕΕ εάν δεν είχε διογκώσει τη βοήθεια που παρέχει·

Betrifft: Aufblähung der Angaben zur Entwicklungshilfe
Θέμα: Διόγκωση των στοιχείων για την αναπτυξιακή βοήθεια

Durch diese Verrechnung von Aktiv- mit Passivposten soll eine künstliche Aufblähung der Bilanzsumme vermieden werden.
Ο συμψηφισμός μεταξύ αυτών των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού έχει ως στόχο την αποφυγή της τεχνητής διόγκωσης του ισολογισμού.

Jährliche Berichte führen lediglich zu einer administrativen Aufblähung, ohne damit einen informativen und strategischen Lenkungseffekt zu erzielen.
Ετήσιες εκθέσεις οδηγούν μόνο σε μια διοικητική διόγκωση, χωρίς με αυτόν τον τρόπο να επιτυγχάνεται ένα κατευθυντήριο αποτέλεσμα όσον αφορά τις πληροφορίες και τη στρατηγική.

So führten die MIF zur Aufblähung der Berechnungsgrundlage der Händlergebühr, die niedriger sein könnte, wenn es keine MIF gäbe und es verboten wäre, im Nachhinein unilateral Preise für die Geschäfte der Issuing-Banken festzusetzen (im Folgenden: Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen).
Έτσι, οι ΠΔΠ έχουν ως αποτέλεσμα τη διόγκωση της βάσεως των MSC, ενώ οι τελευταίες θα ήταν χαμηλότερες εάν δεν υφίσταντο οι ΠΔΠ και εάν υφίστατο απαγόρευση της μονομερούς τιμολογήσεως, μεταγενεστέρως των συναλλαγών, εκ μέρους των εκδοτριών τραπεζών (στο εξής: απαγόρευση των «εκ των υστέρων» τιμολογήσεων).

In seiner Warnung vor der Gefahr administrativer Schwerfälligkeit, Ineffizienz und Aufblähung verweist der Ausschuss u.a. auf seine Stellungnahme zur "Vereinfachung der Durchführung von Forschungsrahmenprogrammen" (4).
Προειδοποιώντας σχετικά με τον κίνδυνο από τις περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες, την αναποτελεσματικότητα και τη γραφειοκρατία, η ΕΟΚΕ παραπέμπει, μεταξύ άλλων, στη γνωμοδότησή της για την «Απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων-πλαίσιο έρευνας» (4).

Dies alles zusammengenommen stellt zwar nicht den Idealtyp einer Begründung für die jetzt zu beurteilende, von der Kommission festgelegte Regelung dar, zu der man sich ohne weiteres die Übernahme einiger Elemente aus der erwähnten technischen Note hätte vorstellen können, ohne daß es zu einer übermässigen Aufblähung des Verordnungstextes gekommen wäre .
'Ολα αυτά τα στοιχεία στο σύνολό τους δεν αποτελούν βεβαίως πρότυπο αιτιολογίας αναφορικά με την υπό κρίση ρύθμιση που θέσπισε η Επιτροπή στην οποία κάλλιστα θα μπορούσαν να είχαν περιληφθεί ορισμένα από τα στοιχεία που περιέχονται στο προαναφερθέν σημείωμα τεχνικού περιεχομένου, χωρίς αυτό να προκαλούσε υπερβολική επιβάρυνση του κειμένου του κανονισμού .

Diese äußerten sich in übermäßigem inländischem Nachfragedruck, einem sprunghaften Anstieg der Wohnungspreise und einer Aufblähung der Bauwirtschaft.
Οι ανισορροπίες αυτές εκδηλώνονταν με υπερβολικές πιέσεις της εγχώριας ζήτησης, εκτίναξη των τιμών των ακινήτων και υπέρμετρη διόγκωση του τομέα των οικοδομών.

Diese Einfuhren, bei denen seit zehn Jahren ein Anstieg zu verzeichnen ist (+57 % seit 1981), kommen zu den Überschüssen aus der Binnenproduktion hinzu und tragen zu einer weiteren Aufblähung der Interventionsbestände bei, wodurch wiederum zusätzliche Interventionsausgaben für den Absatz der Überschüsse, insbesondere auf dem Weltmarkt, entstehen.
Οι εισαγωγές αυτές οι οποίες αυξάνονται ολοένα και περισσότερο εδώ και μια δεκαετία (+ 57 % από το 1981 και μετά) προστίθενται στο πλεόνασμα της εσωτερικής παραγωγής και έτσι αυξάνουν τα κοινοτικά αποθέματα έχοντας ως αποτέλεσμα πρόσθετες δαπάνες παρέμβασης για τη διάθεση των πλεονασμάτων κυρίως στην παγκόσμια αγορά.

Mit ihrer auf Artikel 18 der Entscheidung Nr . 3485/85 gestützten Entscheidung Nr . 3524/86 vom 19 . November 1986 ( 2 ) zur Änderung der Entscheidung Nr . 3485/85 beschloß die Kommission unter Hinweis darauf, daß die Erzeugnisgruppe I c ab dem 1 . Januar 1987 nicht mehr der Quotenregelung unterliege und daß es wünschenswert sei, Störungen des Stahlmarktes zu vermeiden, die durch die künstliche Aufblähung der weiterhin quotengebundenen Vergleichsproduktionen infolge der Übertragung von Vergleichsproduktionen von demnächst liberalisierten Erzeugnissen entstuenden, die Anwendung von Artikel 15 Absätze 2 und 3 der Entscheidung Nr . 3485/85 mit sofortiger Wirkung auf die Erzeugnisse der Gruppen I a, I b, II, III, IV und VI zu beschränken .
Εκτιμώντας ότι από 1ης Ιανουαρίου 1987 η κατηγορία προϊόντων Ιγ δεν θα υπέκειτο πλέον στο σύστημα των ποσοστώσεων και ότι θα ήταν ευκταία η αποφυγή διαταραχών της αγοράς χάλυβα οφειλομένων στην τεχνητή διόγκωση των ποσοτήτων αναφοράς των παραμενόντων υπό ποσόστωση προϊόντων με τη μεταφορά των ποσοτήτων αναφοράς των προϊόντων που επρόκειτο να ελευθερωθούν, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 3524/86, της 19ης Νοεμβρίου 1986 (2), περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 3485/85, με βάση το άρθρο 18 της αποφάσεως αυτής, και αποφάσισε να περιορίσει, με άμεση ισχύ, τις κατά το άρθρο 15, παράγραφοι 2 και 3, της αποφάσεως 3485/85/ΕΚΑΧ δυνατότητες μεταφοράς μόνο στα προϊόντα των κατηγοριών Ια, Ιβ, ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και VΙ.

Das Ziel ist sehr lobenswert, vorausgesetzt dass es richtig umgesetzt wird und unseren Unternehmen keine Bürden auferlegt, die deren Wettbewerbsfähigkeit behindern, da diese bereits jetzt aufgrund von Vorschriften eingeschränkt wird, die in Bereichen wie z. B. bei Arbeitsrechten und Umweltnormen zu unflexibel sind (obwohl niemand in den Mitgliedstaaten die Sozialleistungen in Frage stellt, die mit der Aufblähung von Kostenstrukturen einhergehen).
Ο στόχος είναι ιδιαίτερα αξιέπαινος, εφόσον εφαρμοστεί σωστά και δεν επιβαρύνει τις επιχειρήσεις μας εμποδίζοντας την ανταγωνιστικότητά τους, καθώς η τελευταία περιορίζεται ήδη από κανόνες που είναι υπερβολικά άκαμπτοι σε τομείς όπως τα εργασιακά δικαιώματα και τα περιβαλλοντικά πρότυπα (αν και κανείς στα κράτη μέλη δεν αμφισβητεί τα κοινωνικά οφέλη που συνοδεύουν τη διόγκωση των δομών κόστους).

Durch diese Aufblähung wir die Effizienz gemindert.
Αυτή η διόγκωση θα μειώσει την αποδοτικότητα.

Und dann die Aufblähung.
Και μετά, έχει σειρά το τουμπάνιασμα.

Wenn für denselben Umzug, für den ein Schutzangebot abgegeben oder eine Provision gezahlt wurde, in der Tabelle im Anhang der Entscheidung mehrere Dokumente aufgeführt werden, ist das keine „Aufblähung“ der Zuwiderhandlung, sondern zeigt nur, dass mehrere Dokumente denselben Umzug betreffen.
Η παράβαση αυτή δεν «διογκώνεται», αν στον πίνακα του παραρτήματος της Αποφάσεως περιέχεται πλειάδα εγγράφων για την ίδια μετακόμιση για την οποία υποβλήθηκε ΠΔ ή καταβλήθηκε προμήθεια, αλλά το γεγονός αυτό απλώς επισημαίνει ότι πολλά έγγραφα αφορούν την ίδια μετακόμιση.

Der EWSA hält es jedoch für nützlich, zumindest an zwei Elemente zu erinnern, die den Boden für die Krise bereitet haben: die internationale Finanzwirtschaft hat im Zuge ihrer Entwicklung, unterstützt durch die ultraliberale Wirtschaftskultur, letztlich mehr Geld in den eigenen Kreislauf gepumpt als in die Realwirtschaft und dadurch eine enorme Aufblähung der Geldmenge verursacht
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να υπενθυμίσει τουλάχιστον δύο αιτίες που προκάλεσαν την απαρχή της: η εξέλιξη του διεθνούς χρηματοπιστωτικού τομέα, υποστηριζόμενη από ένα υπερβολικά φιλελεύθερο πνεύμα, κατέληξε να αυτοτροφοδοτείται περισσότερο από την πραγματική οικονομία, προκαλώντας έτσι έναν τεράστιο χρηματοπιστωτικό πληθωρισμό

stellt fest, dass Österreich (# %), Frankreich (# %), Italien (# %), Deutschland (# %) und das Vereinigte Königreich (# %) den Umfang ihrer Entwicklungshilfe am stärksten aufblähen; stellt ferner fest, dass Deutschland, das gegenwärtig sowohl den EU- als auch den G#-Vorsitz innehat, ohne künstliche Aufblähung seiner Hilfe das Ziel von #,# % ODA/BIP nicht erreicht hätte
επισημαίνει ότι οι χώρες που διογκώνουν περισσότερο τη βοήθεια που παρέχουν είναι η Αυστρία (# %), η Γαλλία (# %), η Ιταλία (# %), η Γερμανία (# %) και το Ηνωμένο Βασίλειο (# %), και επισημαίνει ακόμη ότι η Γερμανία, η οποία ασκεί επί του παρόντος την Προεδρία τόσο της ΕΕ όσο και της ομάδας G#, δεν θα είχε επιτύχει τον στόχο του #,# % ΕΑΒ/ΑΕΕ εάν δεν είχε διογκώσει τη βοήθεια που παρέχει·

Darüber hinaus geht es den Medien zufolge um die Aufblähung der Kosten des Projekts und die Umleitung von Geldströmen.
Παράλληλα, όπως αναφέρουν τα μέσα ενημέρωσης, έχει διογκωθεί το κόστος του σχεδίου και έχουνπεξαιρεθεί χρήματα.

Darüber hinaus geht es den Medien zufolge um die Aufblähung der Kosten des Projekts und die Umleitung von Geldströmen.
Παράλληλα, όπως αναφέρουν τα μέσα ενημέρωσης, έχει διογκωθεί το κόστος του σχεδίου και έχουν υπεξαιρεθεί χρήματα.

Begründung Jährliche Berichte führen lediglich zu einer administrativen Aufblähung, ohne damit einen informativen und strategischen Lenkungseffekt zu erzielen.
Αιτιολόγηση Ετήσιες εκθέσεις οδηγούν μόνο σε μια διοικητική διόγκωση, χωρίς με αυτόν τον τρόπο να επιτυγχάνεται ένα κατευθυντήριο αποτέλεσμα όσον αφορά τις πληροφορίες και τη στρατηγική.

Corticoide und sonstige Hormone in kombinierter oder nicht kombinierter Form dienen zur Aufblähung von Fleisch, d. h. daß sie mehr Flüssigkeit enthalten und daß somit Wasser zum Preis von Fleisch verkauft wird.
Τα κορτικοειδή και οι άλλες ορμόνες, συνδυασμένες ή όχι, φουσκώνουν τα ζώα με περισσότερα υγρά, οπότε ο καταναλωτής αγοράζει νερό στην τιμή του κρέατος.