Aufblitzend oor Grieks

Aufblitzend

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Παλλόμενο

Soortgelyke frases

aufblitzen
αστράφτω

voorbeelde

Ich sah Jan Polos aufblitzende Augen.
Είδα τα μάτια της Τζαν Πόλο να σπινθηρίζουν.

Der Naturliebhaber Arthur Morris schrieb: „Uns alle, die wir gern Watvögel beobachten, verbindet ein gemeinsames Band: Jeder von uns hat schon unzählige Male an menschenleeren Stränden oder Schlickflächen gestanden und beobachtet, wie sich eine Schar Strandläufer, mal dunkel, mal hell aufblitzend, im Flug völlig synchron dreht und wendet.
Όπως γράφει ο φυσιοδίφης Άρθουρ Μόρις: «Όλοι όσοι παρατηρούμε τα παρυδάτια πουλιά μοιραζόμαστε μια κοινή εμπειρία: ο καθένας μας έχει σταθεί αμέτρητες φορές σε απομονωμένες παραλίες ή τενάγη για να παρακολουθήσει ένα σμήνος από σκαλίδρες, πότε σκουρόχρωμες και πότε ανοιχτόχρωμες, να στριφογυρίζουν καθώς πετούν συγχρονισμένες.

Ich habe immer diese aufblitzenden Erinnerungen, aber sie sind so schnell weg, wie sie kommen.
Έχω αναλαμπές μνήμης, αλλά χάνονται αμέσως.

Eine weitere Besonderheit sind frenetisch aufblitzende farbige Lichtkegel, flimmernde Deckenbeleuchtungen und abwechselnd aufleuchtende Figuren aus Neonröhren, die von Spiegelwänden reflektiert werden.
Χαρακτηρίζονται, επίσης, από τα αναβοσβήνοντα, με τρελλό ρυθμό, έγχρωμα φώτα, τις ηλεκτρικές εικόνες που αντανακλούν από καθρέφτες στους τοίχους, και τα αστραφτερά ταβάνια.