Aufblasen oor Grieks

Aufblasen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φούσκωμα

naamwoord onsydig

aufblasen

/ˈaʊ̯fˌblaːzn̩/ Verb

pimpen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φουσκώνω

werkwoord

voorbeelde

b) mit einer den Anforderungen der SOLAS-Regel III/38.6 entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen, so daß das Rettungsfloß frei aufschwimmen und, falls es aufblasbar ist, beim Sinken des Schiffes sich selbsttätig aufblasen kann.
β) με διάταξη ελεύθερης πλεύσης, ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις του κανονισμού III/38.6 της Solas, που παρέχει στη λέμβο τη δυνατότητα να επιπλέει ελεύθερα και, εάν είναι πνευστή, να φουσκώνει αυτόματα όταν το πλοίο βυθίζεται.

Strohhalme und kleine Kunststoffrohre/-röhren zum Aufblasen von Beuteln/Taschen für Verpackungs- und Schutzzwecke
Καλαμάκια και μικρά πλαστικά σωληνάρια/σωλήνες για φούσκωμα σακουλών/πουγκιών για προστασία και για χρήση στη συσκευασία

Ich hätte mich nicht so vor dir aufblasen sollen, wie ich es getan habe.
Δεν έπρεπε να έχω την έκρηξη που είχα.

Errege ihre Aufmerksamkeit durch Aufblasen der Lippen und Lippenspitzen.
Πρώτα τραβάς την προσοχή της φουσκώνοντας τα μάγουλά σου.

Wenn ein religiöser Ritus das Aufblasen eines Organs vorschreibt, kann dies zugelassen werden ; die Ausfuhr aufgeblasener Organe nach der Gemeinschaft ist jedoch zu verbieten.
Πάντως, η εμφύσηση αέρος σ' ένα όργανο, εφ' όσον επιβάλλεται για θρησκευτικούς λόγους, δύναται να επιτραπεί, αλλά το όργανο αυτό δεν γίνεται δεκτό για εξαγωγές προς την Κοινότητα.

Teilt die Kommission die Ansicht, dass Warnungen auf Luftballonverpackungen vor dem Aufblasen dieser Luftballons mit dem Mund und die Einstufung von Luftrüsseln als unsicher für Kinder unter 14 Jahren zu weit gehen?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι είναι υπερβολικό να τοποθετούνται προειδοποιήσεις στις συσκευασίες των μπαλονιών να μην φουσκώνονται τα εν λόγω μπαλόνια με το στόμα και να χαρακτηρίζονται οι χάρτινες σφυρίχτρες μη ασφαλείς για παιδιά ηλικίας κάτω των 14 ετών;

Nephi warnte vor denjenigen, „die auf diese Weise falsche und unnütze und törichte Lehren verkünden; und sie werden sich im Herzen aufblasen und ihre Pläne tief verbergen wollen vor dem Herrn, und ihre Werke werden im Finstern sein“ (2 Nephi 28:9).
Ο Νεφί προειδοποίησε για εκείνους που «θα διδάσκουν κατ’ αυτόν τον τρόπο ψευδείς και μάταιες και ανόητες διδαχές, και θα φουσκώνουν από καμάρι μέσα στην καρδιά τους, και θα ψάχνουν βαθιά να κρύψουν τις συνωμοσίες τους από τον Κύριο. Και τα έργα τους θα είναι στο σκοτάδι» (Νεφί Β ́ 28:9).

3.2 Aufblasen der Hülle
3.2 Συμπίεση φακέλου πτήσης

Und Zubehör, nämlich Aufbewahrungstaschen, Vorrichtungen zum Aufblasen, Floßanker, Abschleppseile, Skiseile, Seilzubehör für Wassertrampoline, Ankertaschen, Verbindungselemente für Anker, Leitern, und Reparaturflicken
Και εξαρτήματα, συγκεκριμένα, θήκες αποθήκευσης, αεραντλίες, άγκυρες για βάρκες, σχοινιά ρυμούλκησης, σχοινιά χιονοπέδιλων, εξαρτήματα αιώρησης σχοινιού για τραμπολίνα νερού, σάκοι για άγκυρες, σύνδεσμοι για άγκυρες, φορητές κλίμακες και επιθέματα επιδιόρθωσης

Ich kann ihn wieder aufblasen.
Μπορώ να το ξαναφουσκώσω.

Diese Operations-Techniken sind schwierig, man muss Menschen in Schlaf versetzen, den Bauch mit Kohlendioxid füllen, sie wie einen Luftballon aufblasen, eines dieser spitzen, scharfen Dinge in den Bauch stecken – das ist gefährlich – und durch Instrumente über einen Bildschirm überwachen.
Αυτού του τύπου η εγχείριση είναι δύσκολη και ξεκινάει με το να ναρκώσουμε τον ασθενή, βάζοντας διοξείδιο του άνθρακα στην κοιλιακή χώρα φουσκώνοντάς τον σαν μπαλόνι, βάζουμε ένα από αυτά τα μυτερά εργαλεία μέσα στην κοιλιά τους-- είναι επικίνδυνο πράγμα-- πιάνουμε εργαλεία και το βλέπουμε σε οθόνη τηλεόρασης.

Heliumdruckflaschen zum Aufblasen von Ballons
Κύλινδροι πεπιεσμένου ηλιου για το φούσκωμα μπαλονιών

Elektrische (einschließlich batteriebetrieben), hydraulisch, pneumatisch oder mit Motor angetriebene Werkzeuge (keine Handwerkzeuge) oder Maschinen zum Graben, Bohren, Schneiden, Mahlen, Fräsen, Formen, Pressen, Nieten, Dängeln, Stempeln, Pressen, Scheuern, Blasen, Bürsten, Putzen, Polieren, Füllen, Sägen, Hobeln, Biegen, Krümmen, Drehen, Knicken, Nageln, Zusammenfügen, Verbinden, Verschrauben, Einstecken und Anbringen von Muttern, Aufblasen, Spritzen, Zerstäuben, Besprühen, Erzeugen von Kraft, Pumpen, Heben, Stützen, Waschen, Hochdruckreinigen, Trocknen, Reinigen, Dampfreinigen, Entfetten, Vakuumreinigen, Saugen
Ηλεκτρικά (συμπεριλαμβανομένων αυτών με μπαταρίες), υδραυλικά, πνευματικά ή μηχανοκίνητα εργαλεία (εκτός από εργαλεία χειρός) ή μηχανές για εκσκαφή, διάτρηση, κοπή, άλεση, διάνοιξη με φρέζα, διαμόρφωση, πρεσάρισμα, συρραφή, εντύπωση, σφράγιση, πρεσάρισμα, απόξεση, φύσημα, βούρτσισμα, γυάλισμα, στίλβωση, πλήρωση, πριόνισμα, πλάνισμα, κάμψη, κύρτωση, στρέψη, καμπύλωση, κάρφωμα, συνδυασμό, σύνδεση, βίδωμα, στροφή και τοποθέτηση περικοχλίων, φούσκωμα, ψεκασμό, διάχυση, πότισμα, παραγωγή ισχύος, τρομπάρισμα, ανύψωση, υποστήριξη, πλύσιμο, καθαρισμό υψηλής πίεσης, στέγνωμα, καθαρισμό, καθάρισμα με ατμό, απολίπανση, καθάρισμα με ηλεκτρική σκούπα, απορρόφηση

Unglücklicherweise muss es sich aufblasen, bevor es vorbeiziehen kann
Δυστυχώς πρέπει να φουσκώσει πριν ξεφουσκώσει

Airbags, mit System zum aufblasen; Teile davon
Αερόσακοι με σύστημα φουσκώματος. Μέρη αυτών

Man kann es tatsächlich aufblasen und wieder Luft ablassen entsprechend den jeweiligen Emotionen.
Oι χρήστες μπορούν να τη φουσκώνουν και να τη ξεφουσκώνουν ανάλογα με τα συναισθήματα τους.

Diese PSA können ganz oder teilweise aus permanent schwimmfähigem Material bestehen oder sich durch automatisch oder manuell ausgelöste Gaszufuhr oder aber über ein Mundventil aufblasen lassen.
Η πλευστότητα μπορεί ακόμη να εξασφαλίζεται με φούσκωμα, είτε με αέριο που απελευθερώνεται αυτόματα ή με το χέρι, είτε με το στόμα.

Wenn wir die Sache aufblasen, muss er vielleicht ins Gefängnis.
'κου, εάν το κάνουμε θέμα, μπορεί να καταλήξει στη φυλακή.

Sie könnten die Währung zu Tode aufblasen.
Επειδή υπάρχει η πιθανότητα να αλλαχτεί δραματικά η ισοτιμία.

He, kriegen die beim Aufblasen komische Formen?
Παίρvoυv καvέvα περίεργo σχήμα όταv τα φoυσκώvεις;

Gaserzeuger [Kompressoren] zum Aufblasen flexibler Bauwerke
Γεννήτριες αερίου [συμπιεστές] για διόγκωση εύκαμπτων κατασκευών

Wenn ein religiöser Ritus das Aufblasen eines Organs vorschreibt, kann dies zugelassen werden; in diesem Fall muß das aufgeblasene Organ jedoch vom Verzehr ausgeschlossen werden.
Εντούτοις, η εμφύσηση οργάνου, εφόσον επιβάλλεται για θρησκευτικούς λόγους, δύναται να επιτρέπεται, αλλά, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να απαγορεύεται η ανθρώπινη κατανάλωση του οργάνου αυτού.

Und Kirstie muss ja immer alles zu einer Riesensache aufblasen.
Και, φυσικά, η Κίρστι πρέπει να τα κάνει όλα θέμα.

Aufblasen der Hülle
Συμπίεση φακέλου πτήσης