aufbleiben oor Grieks

aufbleiben

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξαγρυπνώ

Aufbleiben

Noun

voorbeelde

Wir könnten aufbleiben und reden...
Μπορούμε να συζητήσουμε ή...

Ich muss die ganze Nacht aufbleiben bevor ich zu den dummen Klinik.
Πρέπει να ξενυχτήσω πριν πάω στην ηλίθια κλινική.

„Eltern müssen ihren schulpflichtigen Kindern Grenzen setzen, und zwar nicht nur, wenn es um die Frage geht, wie lange sie aufbleiben dürfen, sondern auch, wenn es darum geht, was sie vor dem Zubettgehen tun dürfen“, schrieb die Zeitschrift Parents.
«Οι γονείς πρέπει να θέτουν όρια, όχι μόνο στο πόσο αργά μπορούν να πηγαίνουν για ύπνο τα σχολικής ηλικίας παιδιά τους, αλλά και στο τι μπορούν να κάνουν πριν από τον ύπνο», λέει το περιοδικό Γονείς.

Ich werde aufbleiben und Pfannen und Töpfe scheppern lassen.
Εγώ μένω ξύπνιος να χτυπάω κατσαρόλες.

Wissen Sie, dass Ihre Kinder die einzigen sind, auf die ich aufpasse, die aufbleiben wollen, damit sie ihren Dad sehen, wenn er nach Hause kommt?
Tα παιδιά σας είvαι τα μοvαδικά που θέλουv vα μείvουv ξύπvια για vα δουv τοv μπαμπά τους.

Er lässt mich nicht lange aufbleiben, Platten spielen, gar nichts
Δεν θέλει να μένω έξω αργά, ή να βάζω δίσκους, ούτε τίποτα

Sie müssten so lange aufbleiben.
Θα πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

Mami ließ mich wegen des Anrufs länger aufbleiben.
Η μαμά με άφησε αργά γιατί τότε ήλθε το τηλεφώνημα.

Wir werden die ganze Nacht aufbleiben.
Θα μείνουμε ξύπνιοι όλο το βράδυ.

Was man schon daran sieht, dass er so lange aufbleiben durfte.
Το κατάλαβα απ'το ότι έμεινε ως αργά παρ'ότι είχε περάσει η ώρα για ύπνο.

Daddy lässt uns lange aufbleiben, was?
Ο μπαμπάς σε αφήνει να ξενυχτάς, ε;

Du kannst aufbleiben so lange du willst, Champ.
Μείνε όσο αργά θες, λεβέντη μου.

Sonst muss ich dich leider zu Bett schicken anstatt dich aufbleiben zu lassen, bis die anderen vom Picknick zurück sind.
Διαφορετικά, θα σε στείλω για ύπνο και δεν θα είσαι όρθια όταν επιστρέψουν από την εκδρομή.

Ist denn die ganze Nacht aufbleiben wegen diesem Überfall...
Δε θα χάσω όλο το βράδι μου για τη ληστεία.

Eine andere Frau klagte, daß ihr Mann jeden Abend aufbleibe, um sich Pornosendungen im Fernsehen anzusehen, normale Intimbeziehungen seien für ihn dagegen ohne jeden Reiz.
Μια άλλη σύζυγος λέει ότι ο σύζυγός της ξενυχτάει βλέποντας πορνό στην τηλεόραση, κι όμως ‘δεν ενδιαφέρεται καθόλου για φυσιολογικές σεξουαλικές σχέσεις’.

Wir hatten gesagt, ihr dürft aufbleiben, bis Daddy kommt.
Συμφωνήσαμε να μείνετε ξύπνιοι ώσπου να γυρίσει ο μπαμπάς.

Am schönsten aber war es, wenn aus einem anderen Gebiet der Insel Besuch kam und wir länger als sonst aufbleiben und zuhören durften, was die Erwachsenen sich erzählten.“
Οι πιο ευτυχισμένες ώρες μας ήσαν όταν ερχόταν συντροφιά από άλλα μέρη του νησιού και οι γονείς μας μάς επέτρεπαν να μένωμε αργά το βράδυ και ν’ ακούμε τις συζητήσεις των μεγάλων.»

Wie ich dich kenne, wirst du die ganze Nacht aufbleiben und Hope beim Schlafen zuschauen wollen.
Απ'όσο σε ξέρω, μάλλον θα θέλεις να μείνουμε ξύπνιοι όλη νύχτα... να βλέπουμε τη Χόουπ που κοιμάται.

Dein Vater lässt dich nicht lange aufbleiben?
Ο πατέρας σου δε σε αφήνει να μένεις έξω αργά

Also kann ich aufbleiben und meine Sendung schauen?
Μπορώ τώρα να κάτσω να δω τηλεόραση;

Viele Leute, die nicht lange aufbleiben können, weil sie schon älter oder weil sie kränklich sind oder weil sie früh aufstehen müssen, sind nicht so gastfreundlich, wie sie es gerne wären, weil die Gäste oft bis tief in die Nacht hinein bleiben.
Και πολλοί άνθρωποι, που δεν μπορούν να παραμένουν έως σε προχωρημένες ώρες, για λόγους ηλικίας ή υγείας ή διότι πρέπει να σηκωθούν αρκετά ενωρίς, δεν είναι τόσο φιλόξενοι όσο θα τους άρεσε να είναι, επειδή οι καλεσμένοι συχνά δεν γνωρίζουν πότε ν’ αναχωρήσουν.

Die Eltern wissen, daß langes Aufbleiben Schlafmangel zur Folge hat und daß dies die Gesundheit und die Leistungsfähigkeit eines Kindes in der Schule beeinträchtigen kann.
Οι γονείς γνωρίζουν ότι η προσέλευσις στο σπίτι σε προχωρημένη ώρα σημαίνει απώλεια ύπνου, πράγμα που μπορεί να επηρεάση την υγεία και την απόδοσι στο σχολείο ενός νεαρού ατόμου.

Wir dürfen nicht mehr so lang aufbleiben.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε ξύπνιοι τόσο αργά πια.

Es kann auch sein, dass sie abends zu lange aufbleiben und deswegen nicht genug schlafen.
Ένας άλλος λόγος ίσως είναι το ότι μένουν ξάγρυπνοι ως πολύ αργά τη νύχτα και δεν κοιμούνται αρκετά.

Kann ich aufbleiben, bis ihr heimkommt?
Να μείνω ξύπνια μέχρι να γυρίσετε;