aufblitzen oor Grieks

aufblitzen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αστράφτω

Verb

Soortgelyke frases

Aufblitzend
Παλλόμενο

voorbeelde

Denn so, wie der Blitz durch sein Aufblitzen von einer Gegend unter dem Himmel zu einer anderen Gegend unter dem Himmel leuchtet, so wird der Menschensohn sein.“
Γιατί, όπως η αστραπή, με τη λάμψη της, ακτινοβολεί από ένα μέρος κάτω από τον ουρανό μέχρι ένα άλλο μέρος κάτω από τον ουρανό, έτσι θα είναι και ο Γιος του ανθρώπου’.

Die Schwester sagte, das er nur... das aufblitzen von der Waffe sieht.
Η νοσοκόμα λέει, πως βλέπει συνεχώς, την λάμψη από το όπλο.

Trotzdem ist da noch immer keine konstante Emotion, abgesehen vom Aufblitzen von Schmerz, Trauer und Wut, ausgelöst durch die Nachrichten, oder einem unsensiblen Kommentar, oder nur Stille.
Παρ' όλα αυτά, δεν υπάρχει σταθερό συναίσθημα εκτός από πόνο, θλίψη και οργή. που έχουν προκληθεί από τα μέσα ενημέρωσης ή ένα αναίσθητο σχόλιο, ή απλώς από σιωπή.

Wenn jemand einen bestimmten Ausdruck aufsetzt, um damit einen anderen zu maskieren, kann der versteckte Ausdruck hier und da aufblitzen.
Υπάρχουν φορές που κάποιος παίρνει μια έκφραση και κρύβει μια άλλη η οποία φανερώνεται κάπως σε μια στιγμή.

Dachten Sie, es sei ein Fahrrad, als Sie es zuerst aufblitzen sahen?
Νομίζετε πως ήταν ποδήλατο αυτό που είδατε στιγμιαία;

Wie Wissenschaftler sagen, dient das Licht der Leuchtkäfer dazu, Partner anzulocken; die verschiedenen Leuchtkäferarten lassen ihr Licht in unterschiedlichen Mustern und Rhythmen aufblitzen.
Οι επιστήμονες λένε ότι οι πυγολαμπίδες χρησιμοποιούν το φως τους για να προσελκύουν συντρόφους και ότι διαφορετικά είδη πυγολαμπίδων εκπέμπουν φως διαφορετικού τύπου και με διαφορετικό ρυθμό.

Doch wie ein Juwel in schwachem Licht läßt die Bibel einen Funken der Hoffnung für die gefallene Menschheit aufblitzen: Ein „Same“ wird schließlich die Auswirkungen von Sünde und Tod ungeschehen machen (1.
Παρ’ όλα αυτά, σαν το πετράδι που διακρίνεται στο θαμπό φως, η Αγία Γραφή προμήθευσε μια σπίθα ελπίδας για το ξεπεσμένο ανθρώπινο γένος: ένα ‘σπέρμα’ το οποίο τελικά θα εξαλείψει τα αποτελέσματα της αμαρτίας και του θανάτου.

Von Mördern weiß man, dass sie Traurigkeit aufblitzen lassen.
Είναι γνωστό ότι οι δολοφόνοι αφήνουν να φανερωθεί λύπη.

Ich konnte einen metallenen Gegenstand in seiner Hand aufblitzen sehen.
Μπορούσα να δω ένα αντικείμενο που έμοιαζε μεταλλικό στα χέρια του.

Typisch Mann, lässt seine Familienjuwelen aufblitzen, und Sie enden mit einem Braten in der Röhre!
Κλασσικός άντρας, δείχνει επιδεικτικά τα οικογενειακά κοσμήματα και καταλήγεις με ένα μωρό στην κοιλιά...

Die Details weichen voneinander ab, aber die wesentlichen Elemente im astronomischen und biblischen Bericht der Genesis sind gleich: Die Kette von Ereignissen, die zum Menschen führt, begann plötzlich und unvermittelt zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einem Aufblitzen von Licht und Energie.“
Οι λεπτομέρειες διαφέρουν, αλλά τα ουσιαστικά στοιχεία και στην αστρονομική και στη βιβλική αφήγησι της Γενέσεως είναι τα ίδια: η αλυσίδα των γεγονότων που ωδήγησαν στον άνθρωπο άρχισε ξαφνικά κι απότομα κάποια συγκεκριμένη στιγμή στο χρόνο, με μια έκρηξι φωτός και ενέργειας.»

Während dieses scheueinflößenden Schauspiels, hervorgerufen durch das Aufblitzen der vernichtenden Geschosse, wird Jehovas größere Waffe gleich einem Speer durch die Luft fliegen und durch ihr Blitzen die Helligkeit noch erhöhen.
Εκτός από το φοβερό θέαμα των ταχέων φωτοβόλων βλημάτων καταστροφής, το μεγαλύτερο όπλο του Ιεχωβά, που είναι σαν λόγχη, θα εξαπολυθή διασχίζοντας τον αέρα και αυξάνοντας τη λαμπρότητα με τις λάμψεις του.

Es ist eigentlich nur ein Aufblitzen im System
Με το ζόρι ένα σήμα στο σύστημα

Er sah dieses erste Aufblitzen des Lichtes -- er wusste, wie das Wetter in drei Tagen sein würde.
Έβλεπε την πρώτη αχτίδα φωτός -- ήξερε τι καιρό θα έκανε σε τρεις μέρες από τώρα.

Wie ein Aufblitzen auf dem Radar.
Σαν μια σταγόνα στον ωκεανό.

Bernard berichtet: „Wenn wir uns stritten, mußte ich aufpassen, denn plötzlich konnte ein Messer oder eine Pistole aufblitzen.
Ο Μπέρναρντ θυμάται σχετικά μ’ αυτό: «Αν είχαμε κάποια διαφωνία, εγώ έπρεπε να είμαι άγρυπνος, επειδή, εντελώς ξαφνικά, μπορούσε κάποιος να τραβήξει μαχαίρι ή πιστόλι.

Sagen SIe mir, dachten Sie beim ersten Aufblitzen, es sei etwas Schnelles?
Για πείτε μου κάτι, σας έδωσε την εντύπωση ότι ήταν γρήγορο όταν το πρωτοείδατε;

Die Strapazen, die Tränen, das Aufblitzen der versteckten Wahrheit darunter.
Την ένταση, τα δάκρυα τις αναλαμπές της αλήθειας που κρύβεται από κάτω.

Bei einer Filmvorführung sieht man in Wirklichkeit 24 starre Einzelbilder pro Sekunde vor den Augen aufblitzen.
Όταν παρακολουθείτε μια κινηματογραφική ταινία, στην πραγματικότητα βλέπετε 24 ακίνητες φωτογραφίες να περνούν αστραπιαία μπροστά από τα μάτια σας κάθε δευτερόλεπτο.

Und ich weiß genau, ich sah sie ihn gestern in dir aufblitzen.
Ξέρω ότι είδα μια αναλαμπή του χθες.

Denn so, wie der Blitz durch sein Aufblitzen von einer Gegend unter dem Himmel zu einer anderen Gegend unter dem Himmel leuchtet, so wird der Sohn des Menschen sein.“
Γιατί, όπως η αστραπή, με τη λάμψη της, ακτινοβολεί από ένα μέρος κάτω απ’ τον ουρανό μέχρι ένα άλλο μέρος κάτω απ’ τον ουρανό, έτσι θα είναι και ο Γιος του ανθρώπου’.

Weil meine Erinnerungen aufblitzen.
Γιατί, έχω εκλάμψεις.

Plötzlich sah man einen Funken von Hoffnung in ihren Augen aufblitzen.
Ξαφνικά, προσέξαμε ότι μια σπίθα ελπίδας έλαμψε στα μάτια της κυρίας.