aufbewahren oor Grieks

aufbewahren

/ˈaʊ̯fbəˌvaːʀən/ werkwoord

nicht wegwerfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κρατώ

werkwoord

Ich hasse es, darüber nachzudenken, wo er seine Brieftasche aufbewahrt.
Μισώ να σκεφτείτε πού κρατά το πορτοφόλι του.

διατηρώ

werkwoord

Das Begleitformular wird von der Anlage, die die Abfälle erhält, aufbewahrt.
Η εγκατάσταση που παραλαμβάνει τα απόβλητα διατηρεί το έγγραφο μεταφοράς.

φυλάω

werkwoord

Nebenbei bemerkt, ich bin nicht dumm genug, um es dort aufzubewahren, wo ich lebe.
Τα οποία δεν είμαι τόσο ηλίθιος για να τα φυλάω σπίτι μου.

Aufbewahren

Noun

voorbeelde

„Die Verwahrstellen melden für jedes Wertpapier, dem ein ISIN-Code innerhalb der Wertpapierkategorie ‚Schuldverschreibungen‘ (F.31 und F.32), ‚börsennotierte Aktien‘ (F.511) oder ‚Anteile von Investmentfonds‘ (F.521 und F.522) zugewiesen wurde, das sie für gebietsansässige nichtfinanzielle Kunden und sonstige finanzielle Kunden aufbewahren, die ihre eigenen Wertpapierbestände nicht melden, Daten für die Felder in der nachstehenden Tabelle.“
«Οι θεματοφύλακες παρέχουν στοιχεία για τα πεδία του παρακάτω πίνακα προκειμένου για κάθε τίτλο που διαθέτει κωδικό ISIN και εμπίπτει στην κατηγορία “χρεόγραφα” (F.31 και F.32), “εισηγμένες μετοχές” (F.511) ή “μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου” (F.521 και F.522), τον οποίο φυλάσσουν για λογαριασμό κατοίκων πελατών που δεν είναι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και άλλων χρηματοπιστωτικών πελατών που δεν παρέχουν στοιχεία για τις δικές τους διακρατήσεις τίτλων.».

Die Fertigspritze im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen
Φυλάσσετε την προγεμισμένη σύριγγα στο εξωτερικό κουτί για να προστατεύεται από το φως

Die Zollverwaltung kann jedoch für den Fall einer Nachprüfung oder bei Betrugsverdacht eine Fotokopie der nicht angenommenen Bescheinigung aufbewahren.“
Η τελωνειακή διοίκηση έχει, ωστόσο, τη δυνατότητα να φυλάξει φωτοαντίγραφο του απορριφθέντος πιστοποιητικού, εν όψει εκ των υστέρων ελέγχου ή εάν έχει εύλογες υποψίες για διάπραξη απάτης.»

Wertpapiere, die sie für nichtfinanzielle Anleger aufbewahren, die in anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets ansässig sind, Im Einklang mit Anhang I Teil 4;
τίτλους που φυλάσσουν για λογαριασμό επενδυτών που δεν είναι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και κατοικούν σε άλλα κράτη της ζώνης του ευρώ, σύμφωνα με το μέρος 4 του παραρτήματος Ι·

Falls notwendig, können Sie die Flaschen für einen kurzen Zeitraum (nicht länger als # Stunden) bei Raumtemperatur bis zu # °C aufbewahren
Εάν είναι απαραίτητο μπορείτε να φυλάτε τις φιάλες σε θερμοκρασία δωματίου έως τους #°C για ένα μικρό χρονικό διάστημα (όχι πάνω από # ώρες

Eine Wertpapierfirma, die eine Hochfrequente algorithmische Handelstechnikanwendet, muss von allen von ihr platzierten Aufträgen, einschließlich Auftragsstornierungen, ausgeführter Aufträge und Kursnotierungen an Handelsplätzen, in einer genehmigten Form zutreffende und chronologisch geordnete Aufzeichnungen aufbewahren und muss diese der zuständigen Behörde auf deren Anfrage hin zur Verfügung stellen.
Μια επιχείρηση επενδύσεων που χρησιμοποιεί τεχνική κατάρτισης αλγοριθμικών συναλλαγών σε υψηλή συχνότητα τηρεί, σε εγκεκριμένη μορφή, ακριβή και κατά χρονική ακολουθία αρχεία όσον αφορά όλες τις εντολές που έχουν εισαχθεί, περιλαμβανομένων των ακυρώσεων εντολών, των εντολών που εκτελέστηκαν και των προσφορών τιμών σε τόπους διαπραγμάτευσης, και τα διαθέτει στην αρμόδια αρχή εφόσον της ζητηθούν.

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren
Να φυλάσσεται σε θέση την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά

Nach diesem Zeitpunkt insbesondere verboten sind das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen getätigt werden.
Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ψαριών από το υπόψη απόθεμα τα οποία έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.

Um Untersuchungen und Inspektionen zu erleichtern, müssen die Wirtschaftsteilnehmer jede Transaktion erfassen und die betreffenden Informationen 18 Monate lang ab dem Datum der Transaktion aufbewahren (Artikel 8 Absatz 4).
Για τη διευκόλυνση των ερευνών και των επιθεωρήσεων, οι οικονομικοί φορείς οφείλουν να καταγράφουν κάθε συναλλαγή και να διατηρούν τις σχετικές πληροφορίες για 18 μήνες από την ημερομηνία της συναλλαγής (άρθρο 8 παράγραφος 4).

Selbst durch Aufbewahren ihrer DNS lässt sich das nicht rückgängig machen.
Ακόμη και αν καταψύξουμε το DNA τους, δεν είναι κάτι αναστρέψιμο.

Nach diesem Zeitpunkt verboten sind insbesondere das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von Schiffen der handwerklichen Fischerei getätigt werden.
Απαγορεύονται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση από το εν λόγω απόθεμα ιχθύων οι οποίοι έχουν αλιευθεί από αυτά τα μη βιομηχανικού τύπου σκάφη μετά την εν λόγω ημερομηνία.

Muß diese Liste nicht regelmäßig der Genehmigungsbehörde übermittelt werden, so muß der Hersteller die registrierten Daten für einen Zeitraum von mindestens 20 Jahren aufbewahren.
Όταν δεν απαιτείται η τακτική αποστολή του ανωτέρω καταλόγου στην υπεύθυνη εγκρίνουσα αρχή, ο κατασκευαστής οφείλει να διατηρεί τα σχετικά αρχεία τουλάχιστον επί 20 έτη.

— in nitritfreien Behältern aufbewahren
— Να διατηρείται σε περιέκτες ελεύθερους από νιτρίδια

Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muss eine Kopie der EG-Konformitätserklärung für einen Zeitraum von 10 Jahren nach Herstellung der letzten Interoperabilitätskomponente aufbewahren.
Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του φυλάσσει αντίγραφο της δήλωσης «ΕΚ» συμμόρφωσης επί χρονικό διάστημα δέκα ετών από την κατασκευή αυτού του στοιχείου διαλειτουργικότητας για τελευταία φορά.

Medizinische Vorrichtungen zum Auffangen, Aufbewahren, Behandeln, Untersuchen, zur Probenentnahme, zum Filtern, zum Trennen und/oder zum Verabreichen von Blut oder Blutverbindungen
Ιατρικές διατάξεις για τη συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία, ανάλυση, δειγματοληψία, διήθηση, διαχωρισμό και/ή χορήγηση αίματος ή συστατικά αίματος

Ich werde Eure Schwerter sicher aufbewahren.
Θα πάρω το σπαθί σας.

Großhandels-, Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen in Bezug auf elektronische und Computerspiele, Kinofilme, Leuchten, Ventilatoren, Kochutensilien, Kuchen- und Backformen, Toaster, Backöfen, Küchengeräte, Gegenstände und Behälter zum Servieren oder Aufbewahren von Speisen und/oder Getränken
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης και υπηρεσίες ταχυδρομικών παραγγελιών σε σχέση με ηλεκτρονικά παιχνίδια και παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών, κινηματογραφικές ταινίες, φώτα, ανεμιστήρες, μαγειρικά σκεύη, φόρμες για κέικ και γλυκά, τοστιέρες, φούρνους, μικρά σκεύη μαγειρικής χρήσης, μικρά σκεύη και δοχεία για σερβίρισμα και αποθήκευση τροφίμων και/ή ποτών

Erziehst du dich aber selbst (indem du dir darüber klar wirst, was du wirklich benötigst) und bist du einfallsreich (indem du herausfindest, wo du deine Sachen günstig aufbewahren kannst), so kannst du das Problem lösen.
Από την άλλη πλευρά, αν συνδυάζεται την εκπαίδευσι (να μάθετε τι χρειάζεσθε πραγματικά) με την εφευρετικότητα (να βρίσκετε καλούς τρόπους για να τ’ αποθηκεύετε), μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα.

Die Fertigspritze im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen
Φυλάσσετε την προγεμισμένη σύριγγα στο εξωτερικό κουτί, για να προστατεύεται από το φως

— „Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren!“
— «Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά»

Der Steuerpflichtige muß eine Ausfertigung von allen ausgestellten Dokumenten aufbewahren.
Ο υποκείμενος στο φόρο οφείλει να διατηρεί αντίγραφο όλων των εκδοθέντων εγγράφων.

Zur Kontrolle der Fänge aus Ressourcen im Regelungsbereich und zur Ergänzung der Kontrollbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 (4) sind besondere Kontrollmaßnahmen, insbesondere für die Meldung der Fänge, die Übermittlung der Angaben, das Aufbewahren unzulässigen Netzwerks sowie Informationen und Hilfeleistung in bezug auf die Lagerung oder Verarbeitung der Fänge festzulegen -
ότι, για να επιτραπεί ο έλεγχος των αλιευμάτων που προέρχονται από τους πόρους της ζώνης διακανονισμού, συμπληρώνοντας συγχρόνως τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 (4), πρέπει να ληφθούν ορισμένα ειδικά μέτρα ελέγχου, ιδίως για τη δήλωση των αλιευμάτων, την ανακοίνωση των πληροφοριών, την κατοχή των μη εγκεκριμένων διχτυών, τις πληροφορίες και την τεχνική βοήθεια όσον αφορά την αποθήκευση ή τη μεταποίηση των αλιευμάτων,

Nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren
Μόνο για επαγγελματίες

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren
Να φυλάσσετε σε θέση την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά

Der Rahmenbeschluss übernimmt und präzisiert die Pflicht des Urteilsmitgliedstaats, dem Herkunftsmitgliedstaat die Informationen über die gegen dessen Staatsangehörige ergangenen Verurteilungen zu übermitteln. Darüber hinaus empfiehlt es sich, vorzusehen, dass der Herkunftsmitgliedstaat diese Informationen aufbewahren muss, damit er Informationsanträge anderer Mitgliedstaaten vollständig beantworten kann.
Εκτός από τις υποχρεώσεις που βαρύνουν το κράτος μέλος καταδίκης όσον αφορά τη διαβίβαση, στο κράτος μέλος ιθαγένειας, των πληροφοριών σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν εις βάρος των υπηκόων του, τις οποίες επαναλαμβάνει και διευκρινίζει, πρέπει να καθιερωθεί η υποχρέωση διατήρησης των πληροφοριών αυτών από το κράτος μέλος ιθαγένειας, για να διασφαλιστεί ότι αυτό το κράτος μέλος θα είναι σε θέση να απαντήσει πλήρως στις αιτήσεις πληροφοριών που θα του απευθύνουν άλλα κράτη μέλη.