auf Zakynthos oor Grieks
auf Zakynthos
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
στη Ζάκυνθο
Die Korinthen-Trauben werden auf Zakynthos ohne Bewässerung in Reihen gezogen.
Η Κορινθιακή Σταφίδα στη Ζάκυνθο καλλιεργείται ξηρικά και κατά το γραμμικό σχήμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betrifft: Sich verschlechternde Situation der geschützten Seeschildkröten am Daphne-Strand in der Laganas-Bucht auf Zakynthos
Κάθε θεώρηση σχετική με δυνητικές μελλοντικές συμβάσεις ή κάθε σύγκρουση με άλλες παρελθούσες ή παρούσες δεσμεύσεις ενός υποψηφίου, προσφέροντος ή αναδόχουoj4 oj4
Der Wasserverband baut eine Entsalzungsanlage für Brackwasser auf Zakynthos.
Νομίζεις ότι δεν το ξέραμεnot-set not-set
Laut griechischen Presseveröffentlichungen wird die Lagana-Bucht auf Zakynthos durch Abwässer aus einer nahe gelegenen Deponie verunreinigt.
Όχι, δεν θα στρώσουνnot-set not-set
21 Entlassungen betreffen die Ionischen Inseln: 13 auf Korfu und 8 auf Zakynthos.
Οι κυρίες λατρεύουν αυτό το άρωμα!EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Zustand der Eiablagestrände der Schildkröten in der Bucht von Laganas auf Zakynthos
Καταριέμαι όλους τους θεούςEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Abfallbewirtschaftungsproblem auf Zakynthos
Επίσης, τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται άμεσα στα εν λόγω πραγματικά περιστατικά θα θεωρούνται κατά κανόνα ότι έχουν μεγαλύτερη αξία από εκείνα που αναφέρονται έμμεσα μόνο σε αυτάEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Schutz der Meeresschildkröte auf Zakynthos
Χάλια φαίνεσαιEurLex-2 EurLex-2
Die Korinthen-Trauben werden auf Zakynthos ohne Bewässerung in Reihen gezogen.
Για την ταινία που γυρί- ζουμεEurLex-2 EurLex-2
Die Korinthen-Trauben werden auf Zakynthos ohne Bewässerung in Reihen gezogen
Λαμβανουμε απειρα απελπισμενα σηματαoj4 oj4
Daher ist es Sache der griechischen Behörden, die konkreten Maßnahmen festzulegen, die zum Erhalt der Caretta caretta auf Zakynthos unerlässlich sind
Πώς είπατε;- Καλά, συμπληρώστε αυτή τη φόρμαoj4 oj4
Daher ist es Sache der griechischen Behörden, die konkreten Maßnahmen festzulegen, die zum Erhalt der Caretta caretta auf Zakynthos unerlässlich sind.
Να είναι κάτι σαν μνημόσυνοEurLex-2 EurLex-2
17 Die Bucht von Laganas auf Zakynthos sei ein wichtiges, ja sogar das wichtigste Gebiet im Mittelmeer für die Fortpflanzung der Meeresschildkröte Caretta caretta.
Ξέρεις τι είναι, σωστάEurLex-2 EurLex-2
Die Bucht von Laganas auf Zákynthos ist gleichwohl ein wichtiges, ja sogar das wichtigste Gebiet im Mittelmeer für die Fortpflanzung der Meeresschildkröte Caretta caretta.
Ήμαστε πολύ ερωτευμένοιEurLex-2 EurLex-2
Wie stellt sich die Kommission die weitere Überwachung der Lage auf Zakynthos vor, wurde doch die letzte Bewertung vor Ort im September 2003 vorgenommen.
ότι κάθε συμβολή του ΕΚΤ σε ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού του στόχου αριθ. #, θα πρέπει να συνίσταται σε ποσό επαρκές ώστε να δικαιολογεί χωριστή διαχείριση και θα πρέπει, συνεπώς, να ανέρχεται τουλάχιστον στο # % του συνόλου της συμβολής των διαρθρωτικών Ταμείων·not-set not-set
Wann wird die Kommission weitere Schritte gemäß Artikel 228 (Vertrag von Amsterdam) wegen mangelnder Maßnahmen zum Schutz der Meeresschildkröten auf Zakynthos unternehmen und Geldbußen verhängen?
Έχουν ένα αντίγραφο από το εγχειρίδιο του Πινάραnot-set not-set
Wann wird die Kommission weitere Schritte gemäß Artikel 228 (Vertrag von Amsterdam) wegen mangelnder Maßnahmen zum Schutz der Meeresschildkröten auf Zakynthos unternehmen und Geldbußen verhängen?
Η μεταφραστική εργασία θα πραγματοποιείται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Λουξεμβούργοnot-set not-set
Es stellte sich heraus, dass hinsichtlich der Errichtung und effektiven Umsetzung eines strengen Schutzsystems für die Meeresschildkröte Caretta caretta auf Zakynthos deutliche Erfolge zu verzeichnen sind
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρωoj4 oj4
Es stellte sich heraus, dass hinsichtlich der Errichtung und effektiven Umsetzung eines strengen Schutzsystems für die Meeresschildkröte Caretta caretta auf Zakynthos deutliche Erfolge zu verzeichnen sind.
Μπορείς να έχεις όσα θες, όσα θα μπορούσες να φαςEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere trug die Kommission der Tatsache Rechnung, dass die griechischen Behörden eine Reihe konkreter Maßnahmen zum Schutz der Brut- und Nistplätze der Meeresschildkröten auf Zakynthos getroffen hatten.
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός!EurLex-2 EurLex-2
13 Am 24. und 25. August 1999 führten die Dienststellen der Kommission einen zweiten Besuch auf Zakynthos durch und inspizierten erneut die hauptsächlichen Brutstrände der Meeresschildkröte Caretta caretta.
Πήραμε έναν κοσμοναύτηEurLex-2 EurLex-2
Nach der Vereinigung mit Griechenland schrieb er eine Königliche Hymne für Chor und Orchester, die zum ersten Besuch Georgs I. auf Zakynthos erklang, außerdem eine Introduktion für Orchester.
Την ακολουθούνWikiMatrix WikiMatrix
Am 3. September traf eine Delegation der Generaldirektion Umwelt auf Zakynthos mit Verantwortlichen der lokalen Behörden sowie der Regierung zusammen, um über den Schutz der Schildkröte Caretta Caretta zu beraten.
Αν παραιτηθώ, θα πάρει άλλον. ́Οχι αν του πεις ότι δεν υπάρχει τίποταEurLex-2 EurLex-2
29 Drittens hat die griechische Regierung im Vorverfahren besonders hervorgehoben, dass der Erlass eines Dekrets über die Einrichtung eines Meeresparks auf Zakynthos ein strenges Schutzsystem für die Meeresschildkröte Caretta caretta verwirkliche.
Η Σίλβερστον δολοφονήθηκεEurLex-2 EurLex-2
8 Am 16. und 17. Juli 1998 führten die Dienststellen der Kommission einen Besuch auf Zakynthos durch, um zu prüfen, ob tatsächlich Maßnahmen zum Schutz der Meeresschildkröte Caretta caretta durchgeführt worden waren.
αποτελεσματικότητα του ORACEA και δεν θα πρέπει να λαμβάνονταιμέχρι τουλάχιστον # ώρες μετά τη λήψη του ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Was bedeutet dies für die Schildkrötenpopulation in der Bucht von Laganas auf Zakynthos und auf welche bestätigten wissenschaftlichen Untersuchungen über den derzeitigen Schildkrötenbestand stützt sich die Kommission im Zusammenhang mit ihren Verwaltungsaufgaben?
Συνέβη σε σένα.Το θέμα έχει ξεφύγει τόσο από τα χέρια μου, που έσπασα το πρώτο μου σκεύος για κέϊκnot-set not-set
93 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.