aufarbeiten oor Grieks

aufarbeiten

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξετάζω

werkwoord

Manche können mit alten Gewohnheiten brechen und mit der Sucht fertig werden, ohne die Vergangenheit aufzuarbeiten.
Μερικοί αλλάζουν προηγούμενες συνήθειες και μπορούν να τα βγάλουν πέρα με επιτυχία χωρίς να εξετάσουν το παρελθόν.

voorbeelde

Dazu zählt auch das Aufarbeiten der Altfälle.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται και η ενασχόληση με τις παλαιές περιπτώσεις.

Durch Recycling, Sortieren, Aufarbeiten und Verarbeiten von Sekundärrohstoffen und Abfällen
Μέσω ανακύκλωσης, ταξινόμησης, επεξεργασίας και κατεργασίας δευτερογενών πρώτων υλών και απορριμμάτων

Jetzt komme ich zu der Frage, welches unsere Defizite sind, die wir aufarbeiten müssen.
Περνάω τώρα στο ερώτημα ποια είναι τα δικά μας ελλείμματα που πρέπει να καλύψουμε.

Dieses Know-How besteht insbesondere aus dem für die Herstellung des sehr fruchthaltigen Teiges und dessen Längen und Aufarbeiten erforderlichen handwerklichen Geschick sowie aus der nötigen Erfahrung in der korrekten Einhaltung der verschiedenen Ofentemperaturen und der Backzeit.
Η τεχνογνωσία αυτή συνίσταται ιδίως στις δεξιότητες που απαιτούνται για την παρασκευή της πλούσιας σε φρούτα ζύμης και για το πλάσιμο και την τελική επεξεργασία της, καθώς και στην εμπειρία που απαιτείται για να εξασφαλιστεί ότι οι διάφορες θερμοκρασίες και χρόνοι ψησίματος τηρούνται πιστά.

Zielgewebe ist dabei das Knochenmark, da es sich dabei um ein gefäßreiches Gewebe mit einer Population rasch proliferierender Zellen handelt, die sich leicht isolieren und aufarbeiten lassen.
Στη δοκιμή αυτή, ιστός στόχος είναι ο μυελός των οστιών επειδή παρουσιάζει έντονη αγγείωση και περιλαμβάνει κύτταρα με ταχύ κυτταρικό κύκλο που μπορούν εύκολα να αμομονωθούν και να υποβληθούν σε κατεργασία.

Bahnanwendungen — Oberbau — Aufarbeiten von Schienen durch elektrisches Lichtbogenauftragschweißen
Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Αποκατάσταση σιδηροτροχιών με συγκόλληση δι' ηλεκτρικού τόξου

Ich muss das komplett aufarbeiten, und mit den Chirurgen sprechen, die Sie nach dem Angriff behandelt haben, aber ich würde Ihnen schrittweise Wiederherstellungsoperationen empfehlen.
Θα πρέπει να σας εξετάσω και να μιλήσω... με τους χειρουργούς που σας φρόντισαν μετά το συμβάν, αλλά θα πρότεινα... να κάνετε τις επεμβάσεις σταδιακά.

Aufarbeiten von Baumwollmatratzen oder Futons
Ξηρή αποΐνωση τολυπών βάμβακος για φουτόν

Innerhalb kurzer Zeit müssen wir langjährige Versäumnisse aufarbeiten, wenn wir unseren Wohlstand beibehalten wollen.
Πολυετείς παραμελήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν σε σύντομο χρονικό διάστημα, αν θέλουμε να διατηρήσουμε την ευημερία μας.

fordert die Auflegung eines europäischen Programms zur Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen Forschungs- und Dokumentationszentren in den Mitgliedstaaten, die die Verbrechen totalitärer Regime aufarbeiten;
ζητεί τη συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών κέντρων και κέντρων τεκμηρίωσης στα κράτη μέλη σχετικά με τα εγκλήματα των ολοκληρωτικών καθεστώτων·

Und er sagte: " Aber wir müssen das zumindest aufarbeiten. "
" Πρέπει να το μελετήσουμε ", είπε.

Geräte und Software, einschließlich Netzwerksoftware zum Aufzeichnen, Aufarbeiten, Verwalten und Übertragen von medizinischen Daten, Netzhardware, Schnittstellen, Arbeitsstationen, Speicherplatten
Συσκευές και λογισμικό όπου περιλαμβάνεται λογισμικό δικτύωσης για την εγγραφή, επεξεργασία, διαχείριση και μεταφορά ιατρικών δεδομένων, υλικό δικτύωσης, διεπαφές, σταθμοί εργασίας, δίσκοι μνήμης

Sortieren, Aufarbeiten (Konzentrieren) und Pelletisieren
Διαλογή, εμπλουτισμός (συγκέντρωση) και κοκκοποίηση

Das Ergebnis unserer Forschung zeigt, dass wenn wir alle 4 Jahre die Straßen mit unserer Maschine bearbeiten - das ist die große Version für den Einsatz auf der echten Straße - also, wenn wir alle vier Jahre die Straßen aufarbeiten, dann können wir die Lebensdauer der Oberflächen verdoppeln, was natürlich viele Kosten spart.
Έτσι, στην πραγματικότητα, το συμπέρασμα από την έρευνα αυτή είναι ότι Αν πηγαίνουμε στο δρόμο κάθε τέσσερα χρόνια με τη θεραπευτική μηχανή μας -- αυτή είναι η μεγάλη έκδοσή της που έχουμε κάνει για να πηγαίνει στον πραγματικό δρόμο -- αν πηγαίνουμε στο δρόμο κάθε τέσσερα χρόνια μπορούμε να διπλασιάσουμε τη ζωή της επιφάνειας αυτού του δρόμου, το οποίο φυσικά εξοικονομεί πολλά χρήματα.

Um die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft sachlich gut aufarbeiten zu können, müssen die in den Disziplinen Geschichte, wissenschaftliches und technologisches Erbe, Soziologie und Philosophie vorhandenen Erkenntnisse über die Wissenschaften erweitert, konsolidiert und europaweit verbreitet werden.
Για να αναπτυχθούν ορθές πολιτικές διαχείρισης των σχέσεων μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, οι γνώσεις που έχουν συγκεντρωθεί , κατά την ιστορική πορεία, από την επιστημονική και τεχνολογική κληρονομιά και από την κοινωνιολογία και τη φιλοσοφία των επιστημών , θα πρέπει να επεκταθούν, να ενοποιηθούν και να διαδοθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Unsere Bitte an die Kommission ist deshalb, zusammen mit dem Rat zu überlegen, ob wir diese Konfliktfälle nicht besser aufarbeiten und darangehen sollten, mit Entscheidungen, die in die richtige Richtung gehen, den Menschen dort, die eine demokratische Gesellschaft aufbauen wollen und friedliche Zukunftsvisionen brauchen, zu helfen und Georgien zu unterstützen, damit es die Menschenrechte einhalten und den übrigen im Europarat eingegangenen Verpflichtungen nachkommen kann.
Απευθύνουμε λοιπόν προς την Επιτροπή την παράκληση να συλλογιστεί από κοινού με το Συμβούλιο μήπως θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε αυτές τις κρίσεις καλύτερα, με αποφάσεις προς τη σωστή κατεύθυνση για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους εκεί που θέλουν να δημιουργήσουν μια δημοκρατική κοινωνία και χρειάζονται ένα όραμα ειρήνης για το μέλλον και να στηρίξουμε τη Γεωργία για να μπορεί να προασπίσει τα ανθρώπινα δικαιώματα και να ανταποκριθεί στις λοιπές υποχρεώσεις της, για τις οποίες έχει δεσμευθεί στο Συμβούλιο της Ευρώπης.

Aufarbeiten und Verarbeiten von Sekundärrohstoffen und Abfällen, Behandlung von Abfällen
Επεξεργασία και κατεργασία δευτερευουσών πρώτων υλών και απορριμμάτων, επεξεργασία αποβλήτων

Bahnanwendungen — Oberbau — Aufarbeiten von Schienen durch elektrisches Lichtbogenauftragschweißen
Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Αποκατάσταση σιδηροτροχιών με συγκόλληση δι’ ηλεκτρικού τόξου

Ja, ich werde die Zahlen aufarbeiten und sie Ihnen am Montag liefern.
Θα δω τα νούμερα και θα έχω έτοιμη αναφορά μέχρι τη Δευτέρα.

Die Klärschlammbearbeitungskosten liegen in Zambrow bei nur 5 % der Kosten jener Kläranlagen, die mit technischen Lösungen den Klärschlamm aufarbeiten und beseitigen.
Σήμερα, οι δαπάνες για την επεξεργασία της ιλύος στην περιοχή του Zambrow ανέρχονται μόνο στο 5 % των δαπανών των τεχνικών εγκαταστάσεων επεξεργασίας και διάθεσης ιλύος.

Zum einen kann das Programm nicht in fünf Jahren mit 13 Millionen ECU abgewickelt werden, und zum anderen wird die Gründung einer Dauereinrichtung in Form einer europäischen Beobachtungsstelle für Gesundheit abgelehnt, die die eingegangenen Daten endgültig zusammenfassen, aufarbeiten und nutzbar machen könnte.
Αφενός, το πρόγραμμα δε μπορεί να αναπτυχθεί σε πέντε χρόνια με 13 εκατομμύρια Ecu, και αφετέρου, απορρίπτεται η ύπαρξη μιας σταθερής δομής, ενός ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την υγεία, το οποίο θα εδραίωνε οριστικά και θα καθιστούσε παραγωγικά και βιώσιμα τα παρεχόμενα δεδομένα.

Pasten, Cremes und Sprays, alle zum Putzen, Schützen, Aufarbeiten und Polieren von Schuhwaren und Leder
Πάστες, κρέμες και σπρέι στο σύνολό τους για καθαρισμό, προστασία, ανανέωση και στίλβωση υποδημάτων και δερμάτων

Diese Arbeitsgruppe soll nicht nur die Probleme aufarbeiten und analysieren - und selbstverständlich muß hier angeknüpft werden an die international gültigen ILOKonventionen zur Kinderarbeit, zum Verbot der Zwangsarbeit, zu den grundlegenden Koalitionsfreiheiten - es muß hier auch über Sanktionsmöglichkeiten im Rahmen des Handels geredet werden, und - was noch viel wichtiger ist - über ein System von positiven Maßnahmen, über ein System von positiven Anreizen, damit diese Mindeststandards sowohl im Umweltbereich als auch im sozialen Bereich durchgesetzt werden können.
H ομάδα αυτή εργασίας όχι μόνο θα δουλέψει και θα αναλύσει τα προβλήματα - και σαφώς εδώ θα πρέπει να υπάρξει αναφορά στις διεθνώς ισχύουσες συμβάσεις της ΔOE σχετικά με την παιδική εργασία, με την απαγόρευση της αναγκαστικής εργασίας, με τις βασικές ελευθερίες των συνασπισμών - αλλά θα πρέπει εδώ να γίνει λόγος και για τη δυνατότητα κυρώσεων στα πλαίσια του εμπορίου και - πράγμα που είναι ακόμη σπουδαιότερο - για ένα σύστημα θετικών μέτρων, για ένα σύστημα θετικών κινήτρων, ώστε αυτά τα ελάχιστα στάνταρτ να μπορέσουν να εφαρμοστούν τόσο στον τομέα του περιβάλλοντος όσο και στον κοινωνικό τομέα.

Mittel zum Aufarbeiten von Oberflächen (Putzmittel, Parkettwachs)
Προϊόντα αποκατάστασης επιφανειών (προϊόντα καθαρισμού, παρκετίνες)