auf die Knie zwingen oor Grieks

auf die Knie zwingen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καταστρέφω

werkwoord

voorbeelde

»Falls meine Jagdhunde dich auf die Knie zwingen müssen, gehen sie vielleicht nicht sehr sanft mit dir um.
“Αν χρειαστεί να σε στριμώξουν τα λαγωνικά μου, ίσως σε δαγκώσουν.

»Kniet nieder und verschwört Euch dem Lord Drache«, sagte er sanft, »sonst wird man Euch auf die Knie zwingen.«
«Γονατίστε και δώστε όρκο στον Άρχοντα Δράκοντα», είπε μαλακά, «αλλιώς θα σας κάνουμε να γονατίσετε».

Die Zahl der Einzelpersonen, Geschäftsunternehmen und Regierungen, die kurz vor der Zahlungsunfähigkeit stehen, ist so groß, daß eine kleine Anzahl von Zusammenbrüchen bereits eine Kettenreaktion in Gang setzen könnte, die die Wirtschaft der westlichen Welt auf die Knie zwingen würde.
Τόσο πολύς κόσμος, επιχειρήσεις και κυβερνήσεις βρίσκονται τόσο κοντά στην πτώχευσι που ακόμη και αν ένας μικρός αριθμός απ’ αυτά καταρρεύση, τότε θα μπορούσε ν’ αρχίση μια αλυσσιδωτή αντίδρασις που θα μπορούσε να γονατίση την οικονομία του Δυτικού κόσμου.

Tatsächlich wird dies gleich zahlreiche Vertreter des gemeinnützigen Sektors - dessen Programme weitgehend auf Menschen mit Behinderung abzielen - in die Knie zwingen.
Συγκεκριμένα, θα οδηγήσει πολλούς φορείς του εθελοντικού τομέα -οι οποίοι διαχειρίζονται πολλά από τα προγράμματα για άτομα με αναπηρίες- σε οριστικό κλείσιμο.

Mit einem Schlag beende ich einen tausendjährigen Bürgerkrieg und zwinge Helium auf ewig in die Knie.
Μπορώ να τελειώσω έναν εμφύλιο πόλεμο 2000 ετών και να γονατίσω τον Ήλιο για πάντα.

Bei der Suche nach Gold hatten die Spanier keine Skrupel, die Indianer auf grausamste Weise zu quälen, um ihnen das Versteck geheimer Schätze zu entlocken oder um Widerstandleistende einzuschüchtern und in die Knie zu zwingen.
Σε αυτό το κυνήγι του χρυσού, οι Ισπανοί δεν δίστασαν να χρησιμοποιήσουν άγρια βασανιστήρια για να αποσπάσουν από τους Ινδιάνους μυστικά για θησαυρούς ή για να εκφοβίσουν και να καθυποτάξουν όποιον είχε διάθεση να αντισταθεί.

ist der Ansicht, dass die in die Politik der Lissabonstrategie einbezogenen Finanzmärkte und -dienste als Schutzgarantie gegen negative Folgen für Wachstum und öffentliche Finanzen an die Stabilität der Finanzen und an Aufsichtsmechanismen gekoppelt werden müssen; äußert außerdem seine Sorge über Hinweise auf den Einsatz neuer und derivativer Finanzinstrumente durch örtliche Behörden, die die Gemeinden in die Knie zwingen können;
θεωρεί ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές και υπηρεσίες που εντάσσονται στις πολιτικές της στρατηγικής της Λισαβόνας, θα πρέπει να συνδέονται με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και τους μηχανισμούς παρακολούθησης, ως εγγύηση προστασίας από αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και στα δημόσια οικονομικά· εκφράζει ανησυχία για τις επισημάνσεις χρήσης παραγώγων και νέων χρηματοοικονομικών μέσων, κυρίως από τις τοπικές διοικήσεις, τα οποία μπορούν να πλήξουν τις τοπικές κοινότητες·

ist der Ansicht, dass die in die Politik der Lissabon-Strategie einbezogenen Finanzmärkte und-dienste als Schutzgarantie gegen negative Folgen für Wachstum und öffentliche Finanzen an die Stabilität der Finanzen und an Aufsichtsmechanismen gekoppelt werden müssen; äußert außerdem seine Sorge über Hinweise auf den Einsatz neuer und derivativer Finanzinstrumente durch örtliche Behörden, die die Gemeinden in die Knie zwingen können
θεωρεί ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές και υπηρεσίες που εντάσσονται στις πολιτικές της στρατηγικής της Λισαβόνας, θα πρέπει να συνδέονται με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και τους μηχανισμούς παρακολούθησης, ως εγγύηση προστασίας από αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και στα δημόσια οικονομικά· εκφράζει ανησυχία για τις επισημάνσεις χρήσης παραγώγων και νέων χρηματοοικονομικών μηχανισμών, κυρίως από τις τοπικές διοικήσεις, τα οποία μπορούν να πλήξουν τις τοπικές κοινότητες·

ist der Ansicht, dass die in die Politik der Lissabon-Strategie einbezogenen Finanzmärkte und -dienste als Schutzgarantie gegen negative Folgen für Wachstum und öffentliche Finanzen an die Stabilität der Finanzen und an Aufsichtsmechanismen gekoppelt werden müssen; äußert außerdem seine Sorge über Hinweise auf den Einsatz neuer und derivativer Finanzinstrumente durch örtliche Behörden, die die Gemeinden in die Knie zwingen können;
θεωρεί ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές και υπηρεσίες που εντάσσονται στις πολιτικές της στρατηγικής της Λισαβόνας, θα πρέπει να συνδέονται με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και τους μηχανισμούς παρακολούθησης, ως εγγύηση προστασίας από αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και στα δημόσια οικονομικά· εκφράζει ανησυχία για τις επισημάνσεις χρήσης παραγώγων και νέων χρηματοοικονομικών μηχανισμών, κυρίως από τις τοπικές διοικήσεις, τα οποία μπορούν να πλήξουν τις τοπικές κοινότητες·

Auch wenn ich damit unser gutes Gewissen beeinträchtigen könnte, möchte ich hier an den Fall der Bananen erinnern, in dem es den multinationalen Konzernen (Del Monte, Dole und Chiquita), die mit Unterstützung der Vereinigten Staaten in Sklavenarbeit erzeugte Bananen auf den europäischen Markt werfen, die zudem noch unter höchst zweifelhaften Bedingungen hinsichtlich der Nahrungsmittelsicherheit angebaut werden, geschafft haben, uns in die Knie zu zwingen. In dieser Frage stehen wir kurz vor einer bedingungslosen Kapitulation, die für Zehntausende von Produzenten nicht nur in den AKP-Staaten, sondern auch in Gebieten der Gemeinschaft wie Guadeloupe und Martinique das Aus bedeuten würde!
Με κίνδυνο να ταράξω την ήσυχη συνείδησή μας, θα ήθελα να υπενθυμίσω εδώ το παράδειγμα της μπανάνας, όπου οι πολυεθνικές (Del Monte, Dole και Chiquita), οι οποίες, με τη στήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών, διοχετεύουν στην ευρωπαϊκή αγορά τις μπανάνες της δουλείας, που επιπλέον παράγονται κάτω από τουλάχιστον αμφίβολες συνθήκες επισιτιστικής ασφάλειας, κατόρθωσαν να μας γονατίσουν · ζήτημα στο οποίο είμαστε στο χείλος μιας άνευ όρων συνθηκολόγησης, εγκαταλείποντας στη χρεοκοπία εκατοντάδες χιλιάδες παραγωγών, όχι μόνο από τις χώρες ΑΚΕ, αλλά και τους κοινοτικούς παραγωγούς από τη Γουαδελούπη και τη Μαρτινίκα!