auf die Dauer oor Grieks

auf die Dauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μακροπρόθεσμα

Das führt auf die Dauer zu einem schweren Druck auf den Haushalt der Union.
Το γεγονός αυτό θα ασκήσει μακροπρόθεσμα ισχυρή πίεση στον προϋπολογισμό της Ένωσης.

με το πέρασμα του καιρού

voorbeelde

Die Auswirkungen dieser Reformen auf die Dauer der Verfahren und die Rückgewinnung bleiben abzuwarten.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των εν λόγω μεταρρυθμίσεων όσον αφορά τη διάρκεια των διαδικασιών και τις εισπράξεις δεν έχουν διαφανεί ακόμη.

Cordelias Gequassel bringt einen auf die Dauer um.
Ένας άντρας μπορεί να μιλά για καλλυντικά πολύ λίγο προτού σκάσει.

Dieser Bericht sollte jegliche gesetzliche Änderung in Bezug auf die Dauer des Mutterschaftsurlaubs für Arbeitnehmerinnen berücksichtigen.
Η εν λόγω έκθεση πρέπει να λαμβάνει υπόψη κάθε τροποποίηση νομικής φύσεως που αφορά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας για τις μισθωτές εργαζόμενες.

Im Hinblick auf die Dauer der Verfälschung der Darstellung sollte der Betrag der Geldbuße nicht angepasst werden.
Με γνώμονα τη διάρκεια της περιόδου ανακριβούς δήλωσης δεν θα πρέπει να γίνει καμία διαφοροποίηση του ποσού του προστίμου.

Doch bald wurde mir bewußt, daß das auf die Dauer nicht so weitergehen konnte.
Αλλ’ είχα υπ’ όψι μου ότι δεν μπορούσα να προχωρήσω επ’ αόριστον.

Das Zeitrelais muß auf die Dauer des sich aus 5.3.1.3.3 ergebenden Gasausstosses eingestellt werden.
Το συγκρότημα δοκιμής πρέπει να ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε η ροή των καυσαερίων να διακόπτεται και αποκαθίσταται εναλλάξ 2 500 φορές μέσω βαλβίδας ταχείας επενέργειας.

Auf die Dauer muß dies von der Europäischen Union glaubwürdig getragen werden.
Τούτο θα πρέπει μακροπρόθεσμα να μπορεί να υποστηριχθεί με αξιοπιστία από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Die Militäroperation müsste zeitlich auf die Dauer des Wahlvorgangs begrenzt sein.
η στρατιωτική επιχείρηση θα πρέπει να περιορίζεται χρονικά στην περίοδο των εκλογών.

Eine Frau ist einer solch ungeheuren Anstrengung auf die Dauer nicht gewachsen.
Η ενέργεια που απαιτείται από μια τέτοια γυναίκα, μπορεί ν’ αποτελέση σοβαρό πρόβλημα, αν προσπαθή να φέρη αυτό το υπερανθρώπινο φορτίο για πολύν καιρό.

Viele beginnen einzusehen, daß materielle Güter allein auf die Dauer nicht befriedigen.
Πολλοί έχουν αντιληφθή ότι τα υλικά πράγματα μόνο, δεν φέρνουν διαρκή ικανοποίησι.

Die Gültigkeit dieses Protokolls ist auf die Dauer der in Protokoll 15 festgelegten Übergangszeiten begrenzt.
Το παρόν πρωτόκολλο ισχύει μόνο για τις μεταβατικές περιόδους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο 15.

Die Fleischreifung hat viele Komponenten und bezieht sich nicht nur auf die Dauer des Abhängens nach der Schlachtung.
Το σίτεμα του κρέατος είναι δύσκολο θέμα διότι δεν συνδέεται μόνο με την ηλικία του ζώου.

fordert die Kommission auf, die Dauer der Gewährung von Rettungsbeihilfen auf 12 Monate zu erhöhen;
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει σε δώδεκα μήνες τη διάρκεια ισχύος των ενισχύσεων διάσωσης·

Daher sollte die Anwendung dieser Maßnahmen auf die Dauer der Stufe III B beschränkt sein.
Υπό αυτήν την έννοια, η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων θα πρέπει να περιοριστεί στη διάρκεια του σταδίου ΙΙΙ Β ▌.

Das Zeitrelais muß auf die Dauer des sich aus 5.3.1.3.3 ergebenden Gasausstoßes eingestellt werden.
Ο διακόπτης χρονικής καθυστέρησης ρυθμίζεται για τη διάρκεια απαγωγής των καυσαερίων που προκύπτει από τις διατάξεις του ανωτέρω σημείου 5.3.1.3.3.

Das führt auf die Dauer zu einem schweren Druck auf den Haushalt der Union.
Το γεγονός αυτό θα ασκήσει μακροπρόθεσμα ισχυρή πίεση στον προϋπολογισμό της Ένωσης.

Sie stützt sich allein auf die Dauer des Verfahrens.
Στηρίζεται μόνο στη διάρκεια της διαδικασίας.

Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.
Αυτό σίγουρα θα κάνει τους περισσότερους από σας να νιώσετε θλίψη, αν το αφήσω να παίζει.

Dieser finanzpolitische Handlungsspielraum zur Stabilisierung der Nachfrage sollte ausdrücklich auf die Dauer eines Konjunkturabschwungs begrenzt sein.
Τα μέτρα δημοσιονομικής πολιτικής που αποσκοπούν στη σταθεροποίηση της ζήτησης θα πρέπει να περιορίζονται, αποκλειστικά στη διάρκεια μιας αρνητικής συγκυρίας.

Das macht auf die Dauer echt einsam.
Νιώθεις πολλή μοναξιά.

558 Daher sind die auf die Dauer der Zuwiderhandlung gerichteten Klagegründe zurückzuweisen.
558 Επομένως, οι λόγοι σχετικά με τη διάρκεια της παραβάσεως πρέπει να απορριφθούν.

Wir empfehlen auch flexiblere Bedingungen in Bezug auf die Dauer der Vorhaben, sodass das bestehende Missverhältnis beseitigt wird.
Με τον τρόπο αυτό προτείνονται ελαστικότεροι όροι ως προς τη διάρκεια των σχεδίων, ούτως ώστε να εξαλειφθεί η υφιστάμενη δυσαναλογία.

fordert eine gerechte Berechnung der Straßenbenutzungsgebühren und eine größere Preisharmonisierung in Bezug auf die Dauer der Benutzung.
ζητεί δικαιοσύνη όσον αφορά τη χρέωση για τη χρήση του οδικού δικτύου καθώς και μεγαλύτερη εναρμόνιση των τιμών όσον αφορά τη διάρκεια της χρήσης.

Dient dagegen die Überlegenheit der Ausbeutung, wird der Abstand auf die Dauer immer größer.
Ό ταν δμως ή άνωτερό τητα χρησιμεύει σά βάση έκμετάλλευσης, ή άπόσταση γίνεται πιο μεγάλη μέ τήν παράταση τής σχέσης.

Die Gültigkeit dieses Protokolls ist auf die Dauer der in Protokoll 15 festgelegten Übergangszeiten begrenzt.
Το παρόν πρωτόκολλο ισχύει μόνο για τις μεταατικές περιόδους που καορίζονται στο πρωτόκολλο 15.