auf die Welt kommen oor Grieks
auf die Welt kommen
de
ankommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
έρχομαι στον κόσμο
Manche Babys brauchen etwas Hilfe, wenn sie auf die Welt kommen.
Μερικά μωρά θέλουν λίγη βοήθεια όταν έρχονται στον κόσμο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manche Leute sind einfach schon daneben, wenn sie auf die Welt kommen.
Κύριε Πρόεδρε, μία και αυτή θα είναι η τελευταία μου ευκαιρία, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την βρετανική Προεδρία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie auf die Welt kommen, sind sie auf Probleme gepolt.
Κατάλογος των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματοςted2019 ted2019
Manche Babys brauchen etwas Hilfe, wenn sie auf die Welt kommen.
Τι είναι αυτό;- Ασύρματο δίκτυοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Baby wird auf die Welt kommen.
αποφασίζει να δρομολογήσει σειρά δημοσίων πρωτοβουλιών για να ενημερώσει την ευρωπαϊκή και μη ευρωπαϊκή κοινή γνώμη σχετικά με την ιστορική έκταση της μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών και τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης αυτής επί του ευρωπαϊκού θεσμικού συστήματος·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, ich meine nur, dass wir alle mit einem bestimmten Blatt auf die Welt kommen.
Ήταν τόσο μυστικό, που ούτε οι ίδιοι δεν ήξεραν τι γινότανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manche Kinder, die auf die Welt kommen, hätten vielleicht allen Eltern und unter allen Umständen Schwierigkeiten gemacht.
Πέθανε όταν άρχισα το σχολείοLDS LDS
Ihr Baby will nur dringend auf die Welt kommen.
Κουτιά πίτσας, εOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie auf die Welt kommen, sind sie für Probleme vorprogrammiert.
Είπες πως όταν μας έβαλαν στη σφαίρα, οι ζωές μας συνεχίστηκανQED QED
Ja, und unser kleines Mädchen wird mit einer Vorliebe für schöne Dinge auf die Welt kommen.
Βασικά, βιάζομαι κάπωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum lässt Er ein Kind auf die Welt kommen, um es dann leiden zu lassen?
διευκρίνιση εάν ο εκδότης αναλαμβάνει την ευθύνη της κράτησης των φόρων στην πηγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bist du sicher, dass du nicht schon auf die Welt kommen willst?
Αλλά έχεις πάθει ζημιά, σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch ein Wunder ließ er seinen Sohn als den Menschen Jesus in Bethlehem in Judäa auf die Welt kommen.
Ο πόλεμος δεν κάνει ποτέ καλό στη δουλειά μαςjw2019 jw2019
Die Rinderrasse Weiß-blaue Belgier hat eine so extreme Bemuskelung, daß die Kälber vorwiegend mit Schnittentbindung auf die Welt kommen.
Η επίδειξη του οφέλους του Ziagen βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα των μελετών οι οποίες διεξήχθησανσε ενήλικες ασθενείς που δεν είχαν λάβει ποτέ θεραπεία και οι οποίοι χρησιμοποίησαν ένα δοσολογικό σχήμα τουZiagen # mg δύο φορές την ημέρα σε συνδυασμό με ζιδοβουδίνη και λαμιβουδίνηEurLex-2 EurLex-2
Babys, die normal geboren werden, haben Mikroben der Vaginalflora, während Babys, die per Kaiserschnitt auf die Welt kommen, Hautmikroben haben.
Φθάσαμε πλέον στη δεύτερη ανάγνωση και, αν κοιτάξετε το κείμενο, θα δαπιστώσετε ότι στην ουσία επανέρχονται οι τροπολογίες που είχαμε καταθέσει και σε πρώτη ανάγνωση.ted2019 ted2019
Wenn wir dann als unabhängig Atmende oder Seelen auf die Welt kommen, werden wir von der Einstellung und der Handlungsweise unserer Eltern beeinflußt.
θα ζητήσει επιμόνως από τα αφορώμενα κράτη να συμμορφωθούν με την υποχρέωσή τους να καταστρέψουν τα χημικά όπλα και να καταστρέψουν ή να μετατρέψουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής χημικών όπλων εντός των χρονικών ορίων που προβλέπονται από τη σύμβασηjw2019 jw2019
Das Beste wäre, wenn alle Kinder, die auf die Welt kommen, die absolute Garantie hätten, dass sie richtig erzogen würden, um ein glückliches Leben zu führen.
Koίτα αυτή τηv ηθoπoιόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einem solchen Fall kann es zum Tod des Fötus und einer anschließenden Fehlgeburt kommen, oder das Neugeborene kann schwer geschädigt mit Listeriose auf die Welt kommen.
ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣECDC ECDC
Das ist an sich gesund, wenn es dabei sehr laut zugeht, und der Grund ist, dass kleine Kinder, wenn sie auf die Welt kommen, absolut nichts beeinflussen können.
Μηπως εχεις καμια συμβουλη να μας δωσειςted2019 ted2019
(Hebräer 11:17-19). Hatte er nicht schon seine Macht bewiesen, als er durch ein Wunder die Fortpflanzungsfähigkeit Abrahams und Saras wiederherstellte, sodass Isaak überhaupt auf die Welt kommen konnte?
Ξύπνα,αραχνoύλαjw2019 jw2019
Leider gibt es in der Europäischen Union noch immer das Problem, dass Kinder mit gesundheitlichen Problemen auf die Welt kommen, weil ihre Mütter während der Schwangerschaft Alkohol zu sich genommen haben.
Βρίσκω δουλειά και για βαρύτονους και για τενόρουςEuroparl8 Europarl8
Man schätzt, dass # bis # Mio. Kinder unter Alkoholproblemen in der Familie leiden, dass Alkohol in # % der Fälle Mitursache von Kindesmisshandlung und-vernachlässigung ist und dass jährlich rund # Neugeborene durch Alkoholeinwirkung untergewichtig auf die Welt kommen
Η χρήση μεγαλύτερων δόσεων Neupro από εκείνες που έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός σας μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες όπως ναυτία, έμετο, χαμηλή πίεση του αίματος, ψευδαισθήσεις (να βλέπετε ή να ακούτε πράγματα που δεν υπάρχουν), σύγχυση ή υπερβολική υπνηλίαoj4 oj4
Es gibt ein, zwei Arten, auf die Welt zu kommen, aber so viele irre Arten, sie zu verlassen.
διάολε... είσαι νεκρός...... σκατόφτυαροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hatte nicht darum gebeten, auf die Welt zu kommen.
Οι πληθωριστικές πιέσεις επηρεάζουν αισθητά την κατανομή του εισοδήματος, τους μισθούς και τις επενδύσεις και, σε τελική ανάλυση, την ανταγωνιστικότητακαι τα συστήματακοινωνικής ασφάλισης, αλλά σε βαθμό που ποικίλλει ευρέως μεταξύ των διαφόρων χωρών της ΟΝΕOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du, der seine Mutter getötet hat, um auf die Welt zu kommen.
Κριστίν...... αυτό μόνο σου ζητώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich weiß, wie es ist, so auf die Welt zu kommen.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο #, παράγραφοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
194 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.