auf eigene Gefahr oor Grieks

auf eigene Gefahr

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

με δική μου ευθύνη

Wecke Mikael auf eigene Gefahr auf.
Ξύπνα τον Μάικλ με δική σου ευθύνη.

voorbeelde

Sogar in Buntstiften, malt also auf eigene Gefahr.
Ακόμη και σε κηρομπογιές, οπότε ζωγραφίστε με προσοχή.

Man kann durchaus sagen: Der Gebrauch eines Mikrowellenherdes erfolgt auf eigene Gefahr.
Όταν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε κλίβανους μικροκυμάτων, πρέπει να τους χρησιμοποιήσετε με δική σας ευθύνη.

Auf eigene Gefahr, Marquis.
Με δική σου ευθύνη, Μαρκήσιε.

Treten Sie ihr auf eigene Gefahr bei.
Γίνεστε μέλη με δική σας ευθύνη.

Sie können mich beleidigen, aber den Herrn greifen Sie auf eigene Gefahr an.
Προσβάλλετε εμένα, αλλά αμφισβητείτε τον Κύριο με δική σας ευθύνη.

Damen auf eigene Gefahr.
Οι κυρίες με δική τους ευθύνη.

" Du sollst nichts haben als die Buße, die du auf eigene Gefahr magst nehmen, Jude. "
Θα έχεις μόνο την ποινή, παίρνοντας εσύ την ευθύνη, Εβραίε.

Wer Schüler bestraft, tut das somit auf eigene Gefahr.
Έτσι λοιπόν, τα σχολεία εφαρμόζουν την πειθαρχία αναλαμβάνοντας τα ίδια τον κίνδυνο.

Annäherung nur auf eigene Gefahr
Οχυρώνομαι στα δίχτυα σου

Chartergesellschaften wurde erlaubt, den interkontinentalen Luftraum auf eigene Gefahr zu nutzen.
Οι πτήσεις τσάρτερ έχουν ενημέρωση απ'το στρατό ότι θα χρησιμοποιούν τον διηπειρωτικό εναέριο χώρο με δική τους ευθύνη.

Wecke Mikael auf eigene Gefahr auf.
Ξύπνα τον Μάικλ με δική σου ευθύνη.

Die Systembetreiber übernehmen somit keinerlei Verantwortung beim Gebrauch von GPS "auf eigene Gefahr" durch nichtmilitärische Nutzer.
Οι υπεύθυνοι για τη λειτουργία του συστήματος δεν αναλαμβάνουν με αυτόν τον τρόπο καμία ευθύνη για τη χρήση του GPS, η οποία γίνεται «με προσωπική ευθύνη» από μη στρατιωτικούς χρήστες.

Stellt sie auf eigene Gefahr infrage.
Αμφισβήτησέ τους ξανά και θα δεις.

Du bezweifelst das auf eigene Gefahr.
Το αμφισβητείς αυτό με κίνδυνο της ζωής σου.

Aus meiner Sicht ist es unverantwortlich, dass Fluggesellschaften ihre Piloten heute auf eigene Gefahr wieder fliegen lassen wollen.
Κατά την άποψή μου, είναι ανευθυνότητα εκ μέρους των αερομεταφορέων να ζητούν από τους πιλότους τους να πραγματοποιήσουν τις πτήσεις με δική τους ευθύνη.

Wer an nicht zugelassenen Stellen badet, tut dies auf eigene Gefahr (Punkt 3.2).
Στις περιοχές όπου δεν επιτρέπεται η κολύμβηση, ο λουόμενος αναλαμβάνει τους σχετικούς κινδύνους (σημείο 3.2).

In all diesen nachträglich durch Rückwirkung gedeckten Zeiten arbeiten die Konsortien offensichtlich auf eigene Gefahr.
Καθ' όλη τη διάρκεια των περιόδων αυτών που καλύπτονται στη συνέχεια από την αναδρομική ισχύ, οι κοινοπραξίες εργάζονται προφανώς με δική τους ευθύνη.

Du sollst nichts haben als die Buße, die du auf eigene Gefahr magst nehmen, Jude.
Θα πάρεις μόνο το τίμημα που σου ανήκει.

Ich sage ja nur, dass man den Naturmann auf eigene Gefahr freisetzt.
Λέω μόvo ότι είναι επικίνδυvo vα αγvoείς τη φύση τoυ αvθρώπoυ.

Sie dürfen gern den Swimmingpool benutzen, aber nur auf eigene Gefahr.
Η πισίνα είναι διαθέσιμη, αλλά με δική σας ευθύνη.

Was heißt hier eigentlich "auf eigene Gefahr"?
Τι σημαίνει ακριβώς "με δική τους ευθύνη" στην προκειμένη περίπτωση;

Jeder hat auf eigene Gefahr sexuelle Kontakte.“
Συμμετέχετε με δική σας ευθύνη».

Wir zerstören sie auf eigene Gefahr, sollten aber doch den ländlichen Raum verteidigen.
Τις καταστρέφουμε θέτοντάς μας σε κίνδυνο· πρέπει να προστατεύσουμε την αγροτική κοινωνία.

Dieses Begehren scheint auch nicht unbillig, da die österreichischen Stellen ausdrücklich "auf eigene Gefahr"(33) gehandelt haben.
Η ενέργεια «ιδίω κινδύνω» δεν μπορεί να σημαίνει τη δημιουργία τετελεσμένων γεγονότων, για τα οποία δεν μπορούν να επιβληθούν κυρώσεις.

Treten Sie uns bei, aber auf eigene Gefahr.
Συμπράξτε μαζί μας με δική σας ευθύνη.