auf eigenes Risiko oor Grieks

auf eigenes Risiko

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

με δικό μου κίνδυνο

Wer das Gebiet der Firma Great Star ab jetzt unbefugt betritt... handelt auf eigenes Risiko und gesetzeswidrig.
Όποιος συλληφθεί να παραβιάζει την ιδιοκτησία της Εταιρίας στο εξής απειθεί απροκάλυπτε στο νόμο και με δικό του κίνδυνο.

voorbeelde

Texaco, SheII und Q8 zufolge handeln Wiederverkäufer der Co/Do-Kategorie unabhängig und auf eigenes Risiko.
Όπως υποστηρίζουν η Texaco, η Shell και η Q8, οι μεταπωλητές οι οποίοι εκμεταλλεύονται την επιχείρηση η οποία ανήκει στην εταιρεία λειτουργούν ανεξάρτητα και με δικό τους επιχειρηματικό κίνδυνο.

Als Besitzer, Besitzer/Betreiber oder für eigene Rechnung und auf eigenes Risiko handelnd stufen sich 13 % ein.
Από το 13 % των αιτούντων δήλωσαν ότι ήταν ιδιοκτήτες, ιδιοκτήτες/επιχειρηματίες ή ότι εκμεταλλεύονταν την επιχείρηση για λογαριασμό δικό τους και με δικό τους επιχειρηματικό κίνδυνο.

Unter Stromhandel ist der Ankauf und Verkauf von Elektrizität auf eigenes Risiko und für eigene Rechnung zu verstehen.
Η εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας πραγματοποιείται σε όλα τα επίπεδα τάσης.

TNO Bouw nimmt für eigene Rechnung und auf eigenes Risiko an diesem Projekt teil.
Το υπό εξέταση σχέδιο έχει ως σκοπό να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο.

Länder || Finanzierungen im Rahmen des Mandats || EIB-Finanzierungen auf eigenes Risiko || Insgesamt
Χώρες των πράξεων || Πράξεις στο πλαίσιο της εντολής || Πράξεις ιδίου κινδύνου ΕΤΕπ || Σύνολο

Buonotourist verpflichtete sich zur Erbringung der betreffenden Dienste zu den genannten Konzessionsbestimmungen auf eigenes Risiko.
Η Buonotourist δέχτηκε να παράσχει τις υπηρεσίες της σύμφωνα με τους όρους που προέβλεπε η παραχώρηση, αναλαμβάνοντας τους κινδύνους.

Die HLB entschied, die auf eigenes Risiko gewährte Kreditlinie nicht zu verlängern und keine weitere Finanzierung bereitzustellen.
Η HLB αποφάσισε να μην συνεχίσει την πιστωτική διευκόλυνση που είχε χορηγήσει με ίδιο κίνδυνο και να μην χορηγήσει περαιτέρω χρηματοδότηση.

des allgemeinen Mandats || des Klimaschutzmandats || Auf eigenes Risiko der EIB
γενικής εντολής || εντολής για την κλιματική αλλαγή || Ιδίου κινδύνου της ΕΤΕπ

Planungsaufwendungen und andere Dispositionen der Konzeptanten und anderer an der Planung interessierter Personen geschehen auf eigenes Risiko.“
Ο φορέας εκτέλεσης και τα άλλα ενδιαφερόμενα για το σχέδιο μέρη φέρουν τον κίνδυνο από τις πολεοδομικού χαρακτήρα και άλλες δαπάνες.»

Ich habe mich mit Elena verbündet, um sie auf eigenes Risiko aufzuhalten.
Συμμάχησα με την Ελένα για να δώσω ένα τέλος στα σχέδιά της, να πάρω το ρίσκο μου.

Länder || Finanzierungen im Rahmen des Mandats || EIB-Finanzierungen auf eigenes Risiko (1) || Summe
Χώρες των πράξεων || Πράξεις στο πλαίσιο της εντολής || Πράξεις ιδίου κινδύνου της ΕΤΕπ (1) || Σύνολο

Der Großteil (89,8 %) der Finanzierungen auf eigenes Risiko der EIB wurde in der Heranführungsregion unterzeichnet.
Το μεγαλύτερο μέρος (89,8%) των χρηματοδοτικών πράξεων ιδίου κινδύνου της ΕΤΕπ που υπογράφηκε αφορούσε τις προενταξιακές χώρες.

- im Rahmen der EIB-Fazilitäten auf eigenes Risiko || ||
- στο πλαίσιο μέσων ιδίου κινδύνου της ΕΤΕπ || ||

Länder (in Mio. EUR) | Finanzierungen im Rahmen des Mandats | EIB-Finanzierungen auf eigenes Risiko (2) | Summe |
Χώρες των πράξεων (εκατ. ευρώ) | Πράξεις στο πλαίσιο της εντολής | Πράξεις ιδίου κινδύνου ΕΤΕπ (2) | Σύνολο |

CSTP verpflichtete sich zur Erbringung der betreffenden Dienste zu den genannten Konzessionsbestimmungen auf eigenes Risiko.
Η CTSP δέχτηκε να παράσχει τις υπηρεσίες της σύμφωνα με τους όρους που προέβλεπε η παραχώρηση αναλαμβάνοντας τους κινδύνους.

Wer das Gebiet der Firma Great Star ab jetzt unbefugt betritt... handelt auf eigenes Risiko und gesetzeswidrig.
Όποιος συλληφθεί να παραβιάζει την ιδιοκτησία της Εταιρίας στο εξής απειθεί απροκάλυπτε στο νόμο και με δικό του κίνδυνο.

Mio. EUR || Klimaschutzmandat || Allgemeines Mandat || Auf eigenes Risiko der EIB
Εκατ. ευρώ || εντολής για την κλιματική αλλαγή || γενικής εντολής || Διευκόλυνση της ΕΤΕπ ιδίου κινδύνου

Der Großteil (85 %) der auf eigenes Risiko der EIB unterzeichneten Finanzierungen entfielt auf die Heranführungsländer.
Το μεγαλύτερο μέρος (85%) των χρηματοδοτικών πράξεων ιδίου κινδύνου της ΕΤΕπ υπογράφηκαν σε προενταξιακές χώρες.

DM. Die HLB beschloß, die auf eigenes Risiko gewährte Kreditlinie von 52 Mio.
Η HLB αποφάσισε να ανανεώσει την πίστωση των 52 εκατομμυρίων DEM των οποίων αναλαμβάνει τον κίνδυνο και δεν μετέσχε στην αύξησή της.

Du gehst auf eigenes Risiko.
Πρoχώρα με δικό σoυ ρίσκo.

Die EIB unterzeichnete zudem auf eigenes Risiko eine neue Kreditlinie für Mikrofinanzierungen in Jordanien.
Η ΕΤΕπ υπέγραψε επίσης νέα πιστωτική γραμμή για μικροχρηματοδοτήσεις στην Ιορδανία με ίδιο κίνδυνο.

Der Vertrag verpflichtete sie zu Garantiedienstleistungen (ohne dafür vollständig vergütet zu werden) und Kundendienstleistungen auf eigenes Risiko.
Η σύμβαση τους υποχρέωνε να παρέχουν υπηρεσίες καλυπτόμενες από την εγγύηση (χωρίς να αποζημιώνονται πλήρως) και εξυπηρέτηση μετά την πώληση με δικό τους κίνδυνο.

Sie gehöre zu den Werbungs- und Akquisitionstätigkeiten, die ein Handelsvertreter auf eigenes Risiko zu erbringen habe.
Περιλαμβάνεται στις δραστηριότητες διαφήμισης και αγοράς περιουσιακών στοιχείων, τους κινδύνους των οποίων φέρει ο ίδιος ο αντιπρόσωπος.