auf Draht sein oor Grieks

auf Draht sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

είμαι διορατικός

είμαι σβέλτος

voorbeelde

Aber der Kommandant muss 100-prozentig auf Draht sein.
Αλλά η κατάσταση τoύ επικεφαλoύς αξιωματικoύ πρέπει να είναι τέλεια.

Muss morgen früh auf Draht sein. Es geht in einem Ritt nach Miami!
Θα οδηγήσω πολύ αύριο για να φτάσω εγκαίρως στο Μαϊάμι.

Hallo. Das ist eine gute Lage hier, jetzt muss nur das Management auf Draht sein.
Είναι σε καλό μέρος, το μόνο που θέλει είναι καλή διοίκηση.

Man muss ständig auf Draht sein.
Πρεπει να εισαι συνεχως συγκεντρωμενος.

Man muss schon ziemlich auf Draht sein, um aus dieser bunt gemischten Gesellschaft ein einheitliches Team zu formen: Eine europäische Regierung, die in der Lage ist, der seit Jahren schwindenden Achtung der Kommission entgegenzuwirken.
Πρέπει κάποιος να γνωρίζει από ποδόσφαιρο προκειμένου να μπορέσει να συγκροτήσει μια ενωμένη ομάδα από αυτό το ετερόκλητο πλήθος: μια ευρωπαϊκή κυβέρνηση η οποία θα μπορέσει να σταματήσει την προϊούσα επί σειρά ετών απώλεια κύρους της Επιτροπής.

" Der Draht muss auf seinem großen, hügeligen Rücken gerutscht sein.
" Το σύρμα πρέπει να γλύστρησε στο μεγάλο κύρτωμα της ράχης του.

Das Seil führt zu einem Draht, verbunden mit etwas auf seiner Brust, das " Bumm! " macht.
Το σκοινί είναι ενωμένο με ένα καλώδιο που καταλήγει στη βόμβα στο στήθος του.

Schubboote müssen mit den erforderlichen Kupplungseinrichtungen ausgerüstet sein ; falls zum Spannen Drähte verwendet werden, müssen auf den Schubbooten mindestens zwei Spezialwinden oder gleichwertige Einrichtungen angeordnet sein.
Το πιστοποιητικό αναφέρει υπό ποίες προϋποθέσεις βεβαιούται η ώση ή ισχύει η ένδειξη "ικανό για ώση".

221 Obwohl die einzige in Bezug auf Austria Draht verfügbare Angabe ungenau ist, konnte Herr G. aufgrund seiner Anwesenheit bei der Zusammenkunft vom 18. Mai 1998 von den wichtigsten in Italien tätigen Herstellern wettbewerbswidrige Informationen über Preise und Kunden erlangen.
221 Παρά το γεγονός ότι το σχετικό με την Austria Draht διαθέσιμο αριθμητικό στοιχείο είναι ασαφές και μεμονωμένο, εντούτοις είναι γεγονός ότι, με την παρουσία στη σύσκεψη της 18ης Μαΐου 1998, ο G. αποκόμισε πληροφορίες κατά παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού όσον αφορά τις τιμές και τους πελάτες, πληροφορίες προερχόμενες από τις σημαντικότερες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ιταλία.

Außerdem lassen sie den Schluss zu, dass Herr G. den Mitgliedern des Club Italia als Vertreter von Austria Draht in Italien Informationen über seine Tätigkeiten übermittelte und jedenfalls detaillierte Informationen über die Tätigkeit der Wettbewerber von Austria Draht auf dem italienischen Markt erlangte.
Οδηγούν επίσης στο συμπέρασμα ότι, ως αντιπρόσωπος της Austria Draht για την Ιταλία, ο G. γνωστοποίησε στα μέλη της Ομάδας Ιταλίας πληροφορίες σχετικές με τις δραστηριότητές της και, σε κάθε περίπτωση, αποσπούσε αναλυτικές πληροφορίες σχετικές με τη δραστηριότητα των ανταγωνιστών της Austria Draht στην αγορά της Ιταλίας.

Ebenso wie die Kommission hält auch das Gericht es für angemessen, daneben die gelegentliche Beteiligung von Austria Draht an wettbewerbswidrigen Gesprächen auf europäischer Ebene zu berücksichtigen, ohne dass sich daraus jedoch ableiten ließe, dass es richtig sein könnte, den Betrag der Geldbuße unter Berücksichtigung sämtlicher Umsätze zu bestimmen, die Austria Draht im EWR mit Spannstahl erzielt hat.
Το Γενικό Δικαστήριο, όπως και η Επιτροπή, κρίνει ότι πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η σποραδική εμπλοκή της Austria Draht σε αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού συζητήσεις σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, χωρίς όμως να θεωρηθεί εύλογη η άποψη ότι, για τον ορθό υπολογισμό του προστίμου, πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο των πωλήσεων APC της Austria Draht εντός του ΕΟΧ.

Der Rückgang beim Auftragsvolumen um 8 bis 10 %, der seit Anfang 1999 festzustellen war, scheint wie bei den gezogenen Drähten eher auf einen Trend zur Normalisierung der Lagerbestände als auf einen tatsächlichen Rückgang des Verbrauchs zurückzuführen zu sein.
Η κάμψη των όγκων της τάξης του 8 έως 10 %, που παρατηρήθηκε από τις αρχές του 1999, θα πρέπει να αποδοθεί, όπως και για τα προϊόντα συρματοποίησης, στην τάση ομαλοποίησης των αποθεμάτων παρά σε πραγματική πτώση της κατανάλωσης.

172 Im Prinzip hätte die Kommission in der Lage sein müssen, den ihr von Austria Draht auf ein Auskunftsverlangen hin vorgelegten schriftlichen Monatsberichten, die Herr G. dieser Gesellschaft über die allgemeine Geschäftslage und die allgemeinen Marktbedingungen einschließlich der Aktivitäten der Wettbewerber im Vertretungsbezirk erstattete, zum einen die verschiedenen sensiblen Geschäftsinformationen zu entnehmen, die Herr G. Austria Draht möglicherweise mitgeteilt hat, aber auch die Hinweise, aufgrund deren Austria Draht hätte erkennen können, dass sich Herr G. in ihrem Namen und für ihre Rechnung bei den verschiedenen Zusammenkünften, an denen er teilnahm, an wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen in Bezug auf Quoten, Preise und Kunden beteiligte.
172 Καταρχάς, η Επιτροπή θα μπορούσε να εντοπίσει, στις μηνιαίες έγγραφες εκθέσεις τις οποίες διαβίβαζε ο G. στην Austria Draht, σχετικά με τις δραστηριότητες των ανταγωνιστών στον κλάδο της αντιπροσωπείας, και οι οποίες διαβιβάστηκαν από την Austria Draht στην Επιτροπή σε απάντηση αιτήσεως παροχής πληροφοριών, αφενός, τις ευαίσθητες από εμπορικής απόψεως πληροφορίες που ο G. έχει ενδεχομένως κοινοποιήσει στην Austria Draht, αλλά και, αφετέρου, τις ενδείξεις βάσει των οποίων η Austria Draht θα μπορούσε να αντιληφθεί ότι ο G. μετείχε εξ ονόματός της και για λογαριασμό της σε πρακτικές αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού με αντικείμενο ποσοστώσεις, τιμές και πελάτες στο πλαίσιο διαφόρων συσκέψεων στις οποίες λάμβανε μέρος.

IST EINE VON DER ZOLLBEHÖRDE ALS KUNSTWERK ANERKANNTE ARBEIT , NÄMLICH EIN WANDRELIEF AUS KARTONPAPPE , STYROPOR , MIT SCHWARZER FARBE UND ÖL BESPRÜHT UND MIT DRAHT UND KUNSTHARZ AUF EINER HOLZPLATTE BEFESTIGT , ALS ' ' ORIGINALERZEUGNIS DER BILDHAUERKUNST AUS STOFFEN ALLER ART ' ' DER TARIFNUMMER 99.03 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ODER WEGEN SEINER STOFFBESTANDTEILE DER TARIFNUMMER 39.07 ZUZUORDNEN?
« Έργο αναγνωριζόμενο από τις τελωνειακές αρχές ως έργο τέχνης , δηλαδή ανάγλυφο τοίχου από χαρτόνι και στυροπόρ , ραντισμένο με μαύρο χρώμα και λάδι και στερεωμένο σε ξύλινη πλάκα με σύρμα και συνθετική ρητίνη , κατατάσσεται ως ‛‛ πρωτότυπο έργο αγαλματοποιίας και γλυπτικής , εκ πάσης ύλης ’’ στην κλάση 03 του κοινού δασμολογίου , ή λόγω της ύλης των συστατικών μερών του στην κλάση 07 ;

87 Hierzu hat die Kommission festgestellt: „Die Beteiligung von Austria Draht an den wettbewerbswidrigen Gesprächen über Herrn [G.] als ihren Handelsvertreter ist jedoch hinreichend belegt: Erstens sind die beiden Vorbringen von Austria Draht nicht glaubhaft: Die Erklärung von Herrn [G.] erfolgte im Nachhinein und erst im Zusammenhang mit der Erwiderung von Austria Draht auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, und die Erklärung von Herrn [V.] ist nur Ausdruck seiner persönlichen Meinung und beschränkt sich auf die Zusammenkünfte, an denen er selbst teilgenommen hat.
87 Απαντώντας στην επιχειρηματολογία αυτή, η Επιτροπή αναφέρει ότι «η εμπλοκή της Austria Draht σε συζητήσεις με αντικείμενο αντίθετο προς τους κανόνες του ανταγωνισμού διά του εμπορικού αντιπροσώπου της G., έχει ωστόσο αποδειχθεί επαρκώς: πρώτον, οι δύο δηλώσεις που προσκόμισε η Austria Draht δεν είναι αξιόπιστες: η δήλωση του G. έχει καταρτιστεί εκ των υστέρων και ως επί το πλείστον στο πλαίσιο της απαντήσεως της Austria Draht στην ανακοίνωση αιτιάσεων· όσον αφορά τη δήλωση του V., η εν λόγω δήλωση αποτυπώνει την προσωπική γνώμη του σχετικά μόνο με τις συσκέψεις στις οποίες αυτός συμμετείχε.

165 Insoweit hat die Kommission als Erstes die Ansicht vertreten, dass sie auf „die ... fehlende Kontrolle bzw. Kenntnis oder (rückwirkende) Billigung der Beteiligung des Vertreters ... an den Kartellzusammenkünften“ nicht einzugehen brauche, da solche Argumente „keine tragfähigen Argumente dafür sein können, Austria Draht von [ihrer] Haftung zu entbinden“ (angefochtener Beschluss, Rn. 777).
165 Συναφώς, η Επιτροπή εκτίμησε, πρώτον, ότι δεν είναι απαραίτητο να εξετάζει τα περί «απουσίας ελέγχου, άγνοιας ή μη (αναδρομικής) εγκρίσεως της συμμετοχής του αντιπροσώπου στη σύμπραξη», διότι «η Austria Draht δεν μπορεί να αποσείσει τις ευθύνες της», προβάλλοντας τέτοια επιχειρήματα (αιτιολογική σκέψη 777 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

241 Angesichts dieser Unterscheidung kann nicht, wie die Kommission meint, von vornherein ausgeschlossen werden, dass die in dieser Tabelle enthaltenen Angaben bezüglich Trame, Tycsa, DWK und Austria Draht (das letztgenannte Unternehmen befindet sich in einer besonderen Lage, da sein Handelsvertreter in Italien auch für CB arbeitete) auf Schätzungen beruhen, die Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope und SLM unter Berücksichtigung der ihnen gemeinsam zur Verfügung stehenden Angaben oder der eventuellen Kundenkontakte vorgenommen haben.
241 Συνεπώς, λαμβανομένης υπόψη της διακρίσεως αυτής, δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί εξαρχής, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, το ενδεχόμενο ότι οι πληροφορίες του πίνακα αυτού σχετικά με τις Trame, Tycsa, DWK και Austria Draht (η οποία τελευταία επιχείρηση βρισκόταν σε ιδιαίτερη θέση στο μέτρο που ο εμπορικός αντιπρόσωπός της στην Ιταλία εργαζόταν και για τη CB) αποτελούν εκτιμήσεις των Redaelli, CB, Itas, ITC, Tréfileurope και SLM βάσει δεδομένων που έχουν από κοινού στη διάθεσή τους ή επαφών που μπορεί να είχαν με πελάτες τους.

Obwohl die für Austria Draht vorgesehenen Spalten keine Eintragungen enthielten, deutet die Tatsache, dass Austria Draht in der Tabelle berücksichtigt wurde, doch darauf hin, dass Gespräche zwischen den Parteien zumindest vorgesehen gewesen sein müssen; (ii) dafür spricht auch, dass in der Zusammenkunft vom 4.3.1997 Informationen über die Liefermenge von Austria Draht auf dem italienischen Markt ausgetauscht wurden; (iii) wenngleich Austria Draht am 7.4.1997 als fehlend vermerkt wurde, weist die Kommission doch darauf hin, dass Austria Draht eine konkrete Menge zugewiesen wurde; (iv) ein Bericht über einen Besuch von Tréfileurope bei CB am 24.6.1997 bestätigt, dass weiterhin wettbewerbswidrige Gespräche mit Austria Draht geführt wurden und dass Austria Draht ‚durch Herrn [G.]‘ vertreten wurde.
Μολονότι οι σχετικές με την Austria Draht στήλες είναι κενές, το γεγονός ότι η Austria Draht περιλαμβάνεται παρά ταύτα στον πίνακα αποτελεί ένδειξη ότι οι μετέχοντες σκόπευαν τουλάχιστον να προβούν σε συζητήσεις· 2) τούτο επιβεβαιώνεται από τη σύσκεψη της 4ης Μαρτίου 1997 κατά την οποία ανταλλάχθηκαν πληροφορίες σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων της Austria Draht στην αγορά της Ιταλίας· 3) μολονότι η Austria Draht δεν καταγράφεται ως παρούσα στις 7 Απριλίου 1997, η Επιτροπή διαπιστώνει την απόδοση συγκεκριμένης ποσότητας στην Austria Draht· 4) σε έκθεση επί της επισκέψεως της Tréfileurope στη CB της 24ης Ιουνίου 1997 επιβεβαιώνεται ότι διεξάγονταν με την Austria Draht συζητήσεις με περιεχόμενο αντίθετο προς τους κανόνες του ανταγωνισμού με την Austria Draht και ότι η Austria Draht εκπροσωπούνταν “από τον [G.]”.

89 Es liegt auf der Hand, dass ein Verhalten, das die Preise der in der Gemeinschaft hergestellten Waren unmittelbar beeinflusst, wie im vorliegenden Fall die Zahlung von Lizenzgebühren, geeignet sein kann, erstens den Kausalzusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der Schädigung (vgl. in diesem Sinne das Urteil AGST Draht- und Biegetechnik, Randnrn. 45 bis 54) und zweitens die Beurteilung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft infolge der Preisunterbietung durch diese Einfuhren in Frage zu stellen.
89 Είναι προφανές ότι συμπεριφορά η οποία επηρεάζει άμεσα τις τιμές των προϊόντων που κατασκευάζονται εντός της Κοινότητας, εν προκειμένω η καταβολή των δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως, ενδέχεται να θέσει υπό αμφισβήτηση, πρώτον, την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της ζημίας (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, απόφαση AGST Draht- und Biegetechnik, προπαρατεθείσα, σκέψεις 45 έως 54) και, δεύτερον, την εκτίμηση της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής λόγω της υποτιμολογήσεως των ως άνω εισαγωγών.