auf einmal oor Grieks

auf einmal

bywoord

über Nacht (auch fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξαφνικά

bywoord

Auf plötzliche und unerwartete Weise.

Warum sollte ich auf einmal davonlaufen, ohne Abschied?
Γιατί ξαφνικά χάθηκα, και έφυγα μακριά σας, χωρίς να πω αντίο.

διαμιάς

Wir haben den Binnenmarkt auch nicht auf einmal errichtet.
Δεν δημιουργήσαμε την εσωτερική αγορά διαμιάς.

εφάπαξ

bywoord

Welches Flüssigkeitsvolumen jeweils höchstens auf einmal verabreicht werden kann, hängt von der Größe des Versuchstiers ab.
Ο μέγιστος όγκος υγρού που μπορεί να χορηγηθεί εφάπαξ εξαρτάται από το μέγεθος του πειραματοζώου.

με μιας · μεμιάς · μονοκοπανιά · μονομιάς · συνάμα · ταυτόχρονα

Soortgelyke frases

alles auf einmal
όλα ταυτόχρονα

voorbeelde

Mannomann, so viele Dinge, die auf einmal passieren.
Πω-πω, συμβαiνουv πολλά πράγματα ταυτόχροvα.

Es bedeutet nicht, dass man mit zwei Menschen auf einmal Sex hat.
Δε σημαίνει ότι κάνεις σεξ με δυο ανθρώπους ταυτόχρονα.

Dann auf einmal, bin ich in einem Abschlussgespräch, und rede ich mit Jessica, einem heißen Feger.
Και ξαφνικά, είμαι στη συνέντευξη της απόλυσής μου, και μιλάω στην Τζέσικα.

Im Jahre 1973 (ich war Ende 20) litt ich auf einmal an Kopfschmerzen und Depressionen.
Τότε, το 1973, κι ενώ δεν ήμουν ούτε 30 χρονών, άρχισα να υποφέρω από πονοκεφάλους και κρίσεις κατάθλιψης.

Ich weiß, es ist etwas viel auf einmal.
Ξέρω, ότι σου είναι δύσκολο.

Auf einmal war er verschwunden
Μετά εξαφανίστηκε

Danach sollte die Anwendungshäufigkeit bis zur Abheilung der betroffenen Hautbereiche auf einmal täglich reduziert werden (siehe Abschnitt
Μετά η συχνότητα της εφαρμογής πρέπει να μειωθεί σε μία φορά την ημέρα μέχρι τέλειας ίασης της βλάβης (βλέπε παράγραφο

Und auf einmal klingt es gar nicht mehr nach einem Zufall.
Ξαφνικά δεν μου ακούγεται και πολύ για σύμπτωση.

Sie können doch nicht alle auf einmal weg sein.
Δε το πιστεύω ότι δεν είναι κανείς.

So viele Gleichgesinnte auf einmal beisammen zu sehen war mir bis jetzt noch nie vergönnt gewesen.
Το να βλέπω τόσο πολλούς με το ίδιο πνεύμα μαζί στην ίδια περίπτωσι ήταν ένα προνόμιο που ουδέποτε είχα προηγουμένως.

Auf einmal eröffneten sich für mich ganz andere Perspektiven: Es gab etwas, wofür es sich zu leben lohnte!
Απέκτησα ελπίδα, μια ελπίδα για την οποία άξιζε να ζω.

Deine Nase ist auf einmal lila.
Όλη σου η μύτη έγινε μοβ.

Also schauen wir, auf einmal, auf eine Karte des menschlichen Herzens.
Έτσι εδώ, εντελώς ξαφνικά, κοιτάμε ένα χάρτη της ανθρώπινης καρδιάς.

Oh, jetzt auf einmal wollen Sie doch wieder mein Trauzeuge sein.
Τώρα σε ενδιαφέρει να γίνεις ο κουμπάρος.

Auf einmal wart ihr jedermanns Geschwister.
Γίνατε αδελφός και αδελφή όλων.

Warum hat der Bär im Herbst auf einmal die nötige „Bettschwere“ und wieso verliert er seinen Appetit?
Γιατί νυστάζει η αρκούδα το φθινόπωρο και χάνει την όρεξή της;

Die Kommission fordert die portugiesische Regierung auf, einmal jährlich Bericht über die Durchführung des Beihilfeplans zu erstatten.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζητεί από την πορτογαλική κυβέρνηση να υποβάλει ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή του σχεδίου ενίσχυσης.

Aber dann tut es auf einmal etwas, wofür du es einfach herzen möchtest.
Αλλά τότε αυτός θα κάμη κάτι που θα σας κάμη ακριβώς να θέλετε να τον αγκαλιάσετε.

Auf einmal verdorben, glaube ich.
Νοιώθω σαν κάτι να χάλασε.

Auf einmal brauchst du meine Hilfe und wir sind beste Freunde, stimmt's?
Τώρα που χρειάζεσαι βοήθεια, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, σωστά;

Ich habe tausend Gedanken auf einmal.
Νιώθω λες και κάνω χίλιες σκέψεις μαζί.

Und warum hat alles auf einmal aufgehört?
Και πως σταμάτησαν έτσι ξαφνικά;

Man hat Spaß und dann auf einmal...
Εκεί που περνάς καλά, ξαφνικά...

- Für Marokko und Senegal hat die Kommission den finanziellen Ausgleich jährlich und nicht auf einmal gewährt.
- Για το Μαρόκο και τη Σενεγάλη, η Επιτροπή ανέλαβε τις χρηματικές αντισταθμίσεις σε ετήσια βάση και όχι εφάπαξ.

Oder wird eine Nation auf einmal geboren werden?
ή έθνος ήθελε γεννηθή ενταυτώ;