auf ewig oor Grieks

auf ewig

ewiglich (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εις το διηνεκές

voorbeelde

Statt dessen sollten sie Jehova Gott fürchten, von dem ihre Hoffnung auf ewiges Leben abhing.
Αντίθετα θα έπρεπε να φοβούνται τον Ιεχωβά Θεό, στον οποίον θέτουν την ελπίδα τους για αιώνια ζωή.

Wie er auch an einer andern Stelle spricht: ,Du bist Priester auf ewig nach der Weise des Melchisedech.‘ “
Καθώς και αλλαχού λέγει, “Συ είσαι ιερεύς εις τον αιώνα κατά την τάξιν Μελχισεδέκ”.»

Wenn das so ist, dann wird es so auf ewig sein.
Και θα είναι για πάντα.

Du bist für ihn auf ewig erledigt.
Είναι έτοιμος να νίψει τας χείρας του.

Die Aussicht auf ewiges Leben wird dagegen in Gottes Wort als erreichbares Ziel für alle Menschen beschrieben.
Η προοπτική της αιώνιας ζωής παρουσιάζεται στο Λόγο του Θεού ως στόχος για όλους τους ανθρώπους—ένας στόχος εφικτός.

Daran zu glauben trägt Vergebung und die Aussicht auf ewiges Leben ein (Epheser 1:7).
Η πίστη σε αυτό φέρνει τη συγχώρηση και την προοπτική αιώνιας ζωής.—Εφεσίους 1:7.

Woher wusste Abby, dass es auf ewige Ziele ankam?
Πού βρήκε η Άμπυ αυτήν την αίσθηση του αιώνιου σκοπού;

Rodrick, du schuldest mir auf ewig etwas.
Ρόντρικ, θα μου το χρωστάς χάρη για όλη σου τη ζωή.

Eure ganze Welt... all eure Seelen... werden mir gehören. Auf ewig.
Όλος ο κόσμος σου όλες οι ψυχές σου τώρα θα γίνουν δικές μου.

Und jeder, der lebt und an mich glaubt... wird auf ewig nicht sterben.
Καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

„Sollte uns das aber davon zurückhalten, Fortschritte im Hinblick auf ewiges Leben zu machen?“
«Αλλά μήπως αυτό πρέπει να μας σταματήση στην πρόοδό μας προς την αιώνιο ζωή;»

Diese Zeitschrift befasst sich mit der biblischen Verheißung auf ewiges Leben.
Αυτό το περιοδικό εξετάζει τη Γραφική υπόσχεση περί αιώνιας ζωής.

Der erste Mensch, Adam, wurde jedoch dem Schöpfer ungehorsam und verlor die Aussicht auf ewiges Leben.
Εντούτοις, ο πρώτος άνθρωπος, ο Αδάμ, παρήκουσε τον Δημιουργό και έχασε την προοπτική της αιώνιας ζωής.

Tue alles, was in deiner Macht steht, damit sich deine Hoffnung auf ewiges Leben erfüllt.
Κάμετε ό,τι βρίσκεται στη δύναμί σας για να επιτύχετε την υποσχεμένη ελπίδα της αιωνίου ζωής.

Die ich genoss und an das ich mich auf ewig erinnern will
Τα οποία απόλαυσα και των οποίων την ανάμνηση δε θα αποχωριστώ

Meine Freude war daher groß, als ich mit dem ersten Anwärter auf ewiges Leben ins Wasser stieg.
Συνεπώς, ήταν με πολλή ευχαρίστηση που εισήλθα στο νερό με τον πρώτο υποψήφιο για αιώνια ζωή.

Ich gebe feierlich Zeugnis, dass wir dank des barmherzigen Messias alle auf ewig wieder leben werden.
Δίδω επίσημη μαρτυρία ότι χάριν τού ευσπλαχνικού Χριστού θα ζήσουμε όλοι ξανά και για πάντα.

Wenn er den Preis gewinnt, leben die Sterblichen auf ewig in Finsternis.
Αν κερδίσει αυτός το έπαθλο, οι θνητοί θα υποφέρουν.

Aber nicht auf ewig
Αλλά όχι για πάντα

Dadurch, daß er als Mensch auf Gottes Seite ausharrte, bewahrte er sich sein Recht auf ewiges Leben.
Με την υπομονή του, ως άνθρωπος που βρισκόταν με το μέρος του Θεού, διατήρησε το δικαίωμά του για αιώνια ζωή.

Ohne mich wärst du auf ewig allein
Χωρίς εμένα, θα ήσουν μόνος σου για πάντα

Aber wenn er das Wasser rausläßt, ist die Anlage auf ewig verseucht.
Αλλά αν πλημμυρίσει το περίβλημα, θα πρέπει να θάψουμε το εργοστάσιο.

Sie hören auf die Stimme Jesu und lernen, ihm zu dienen, mit der Aussicht auf ewiges Leben.
Εκείνα ακούνε τη φωνή του Ιησού και μαθαίνουν να τον υπηρετούν με προοπτική την αιώνια ζωή.

Das tut dir mehr weh als mir, weshalb ich damit auf ewig weitermachen kann.
Εσύ πονάς περισσότερο από μένα, οπότε, μπορώ να συνεχίσω για πάντα.

Nur wer wird die bevorstehende Vernichtung überleben mit der Aussicht auf ewige Segnungen?
Ποιοι μόνο θα επιζήσουν από την επερχόμενη καταστροφή, με αιώνιες ευλογίες υπ’ όψιν;