aufruf oor Grieks

Aufruf

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προκήρυξη

naamwoord

Der Rat hat diese obligatorische Einbeziehung in den Aufruf zum Wettbewerb abgelehnt.
Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε αυτή την υποχρεωτική προσθήκη στην προκήρυξη διαγωνισμού.

έκκληση

Wird dieser Aufruf gehört und eingehalten, wie wir hoffen, muss sich ein weit reichender politischer Vorschlag anschließen.
Αν αυτή η έκκληση εισακουσθεί και τηρηθεί όπως ελπίζουμε, θα πρέπει να ακολουθηθεί από μια βαρύνουσα πολιτική πρόταση.

αίτηση

naamwoord

Juristische Personen können im Rahmen dieses Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen keine Finanzhilfe empfangen.
Τα φυσικά πρόσωπα δεν μπορούν να υποβάλουν αίτηση για επιδότηση στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης.

επίκληση

„Aufrufedienste“ zum Aufrufen von Datendiensten.
υπηρεσίες «επίκλησης υπηρεσιών χωρικών δεδομένων» που καθιστούν δυνατή την επίκληση υπηρεσιών δεδομένων.

κλήση

naamwoord vroulike

Franco und ich hörten den Aufruf und waren kurz danach hier.
Φράνκο και άκουσα την κλήση, πήρε εδώ λίγο μετά από αυτό.

Soortgelyke frases

aufrufen
εκφωνώ · καλώ · κλήση

halbsynchroner Aufruf
ημισύγχρονη κλήση

asynchroner Aufruf
ασύγχρονη κλήση

voorbeelde

unter Hinweis auf die Tatsache, dass Seine Heiligkeit, der Dalai Lama, die Demonstranten eindringlich dazu aufrief, friedlich und gewaltfrei zu demonstrieren, und dass er seinen Aufruf zur Wideraufnahme der Verhandlungen mit Peking wiederholte, um eine vollständige und echte politische und kulturelle Autonomie für Tibet innerhalb Chinas zu erreichen,
εκτιμώντας ότι η ΑΑ ο Δαλάι Λάμα παρότρυνε τους διαδηλωτές να διαδηλώνουν ειρηνικά και χωρίς βία και επανέλαβε την έκκληση του για μια επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με το Πεκίνο με σκοπό την επίτευξη μιας πλήρους, πραγματικά πολιτικής, πολιτιστικής και πνευματικής αυτονομίας του Θιβέτ εντός της Κίνας,

Der vollständige Wortlaut des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen kann unter folgender Adresse abgerufen werden:
Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων διατίθεται στη διεύθυνση:

Die Veröffentlichung eines speziellen Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen zum Innovationstransfer im Oktober 2003 war ein erster Schritt in diese Richtung (siehe auch Punkt 4.2.4).
Η προκήρυξη μιας ειδικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που αφορούν τη μεταφορά καινοτομίας, τον Οκτώβριο του 2003, αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση αυτού του αιτήματος (βλ. και σημείο 4.2.4).

AUSKÜNFTE, DIE ZWINGEND ZU ERTEILEN SIND, WENN DIE BEKANNTMACHUNG ALS AUFRUF ZUM WETTBEWERB BENUTZT WIRD ODER WENN SIE EINE VERKÜRZUNG DER FRISTEN FÜR DEN EINGANG DER BEWERBUNGEN ODER DER ANGEBOTE GESTATTET
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΩΣ ΜΕΣΟΝ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Η ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΕΙ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ Η ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

Die Möglichkeit der Anwendung dieses Verfahrens wird bereits beim Aufruf zum Wettbewerb für das erste Vorhaben angegeben; der für die Fortführung der Bau- oder Dienstleistungen in Aussicht genommene Gesamtauftragswert wird vom öffentlichen Auftraggeber bei der Anwendung des Artikels 7 berücksichtigt.
Η δυνατότητα προσφυγής σε αυτή τη διαδικασία πρέπει να επισημαίνεται ήδη κατά την πρώτη προκήρυξη διαγωνισμού, και το συνολικό προβλεπόμενο ποσό για τη συνέχιση των εργασιών ή υπηρεσιών λαμβάνεται υπόψη από τις αναθέτουσες αρχές για την εφαρμογή του άρθρου 7.

Zudem zielen die Verringerung der Haushaltsmittel für den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen und die stärkere Konzentration auf Ausschreibungen und andere Finanzierungsmechanismen wie gemeinsame Maßnahmen und Betriebskostenzuschüsse darauf ab, die Effizienz und den Mehrwert der finanzierten Maßnahmen zu maximieren und sicherzustellen, dass die Mittel gezielter für die Programmziele eingesetzt werden.
Επιπλέον, η μείωση του προϋπολογισμού στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων και η μεγαλύτερη επικέντρωση στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και σε άλλους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, όπως οι κοινές δράσεις και οι επιχορηγήσεις λειτουργίας, στοχεύουν στη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας και της προστιθέμενης αξίας των χρηματοδοτούμενων δράσεων, καθώς και στην εξασφάλιση του ότι οι χρηματοδοτήσεις κατευθύνονται αμεσότερα στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος.

Am 5. März 1996 wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vier Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms Raphäl ((ABl. C 67 vom 5.3.1996, S. 8 bis 15. )) veröffentlicht.
Στις 5 Μαρτίου 1996 δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ε.Κ. 4 προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων στο πλαίσιο της κατάρτισης και εφαρμογής του προγράμματος κοινοτικής δράσης Raphaλl ((ΕΕ C 67, 5.3.1996, σελ.

Tatsächlich gab es einen weltweiten Aufruf für neue Detektoren und nachhaltige Lebensräume, wo sie benötigt werden, das ist hauptsächlich in den Entwicklungsländern.
Στην πραγματικότητα, υπήρξε μια παγκόσμια έκκληση για νέους ανιχνευτές σε βιώσιμο περιβάλλον όπου μπορούσαν να παραχθούν, που είναι κυρίως στον Αναπτυσσόμενο Κόσμο.

Es können Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen angenommen werden, die mehrere Sektoren betreffen.
Επιτρέπεται η πρόσκληση υποβολής προτάσεων που καλύπτουν πολλούς τομείς.

n) Aufruf an alle Nichtkernwaffenstaaten, mit der IAEO so bald wie möglich Vereinbarungen zu treffen, um den Auflagen von Artikel III des Nichtverbreitungsvertrags nachzukommen;
ιδ) την έκκληση προς όλα τα κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα να συνάψουν συμφωνίες με τον ΔΟΑΕ, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, ώστε να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του άρθρου ΙΙΙ της ΝΡΤ·

Übereinstimmung der Ziele und des Inhalts der Maßnahme mit den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 festgelegten Zielen und den im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen angegebenen prioritären Maßnahmen und Zielen (15 Punkte),
την αντιστοιχία των στόχων και του περιεχομένου της δράσης με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000, καθώς και τις προτεραιότητες και τους στόχους που ορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων (15 μονάδες),

Mit der Einreichung einer Bewerbung erklären sich die Bewerber mit den in diesem Aufruf sowie in den diesbezüglichen Dokumenten beschriebenen Verfahren und Bedingungen einverstanden.
Με την υποβολή της αίτησης, οι υποψήφιοι αποδέχονται τις διαδικασίες και τους όρους, όπως περιγράφονται στην παρούσα πρόσκληση και στα έγγραφα στα οποία αυτή αναφέρεται.

in der Erwägung, dass der Prozess gegen Stanislaw Dmitrijewski, dem die Veröffentlichung des Aufrufs von Aslan Maschkadow zum Frieden in Tschetschenien in seiner Zeitung vorgeworfen wird und dem somit fünf Jahre Haft drohen, am 18. Januar 2006 wieder aufgenommen wurde,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δίκη του Stanislav Dmitriyevsky, ο οποίος κατηγορείται ότι δημοσίευσε στην εφημερίδα του την έκκληση του Aslan Mashkadov για ειρήνη στην Τσετσενία και κινδυνεύει εξαιτίας αυτού με φυλάκιση πέντε ετών, επαναλήφθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2006,

Die Vergabestellen stellen den Wirtschaftsteilnehmern, die an einem Auftrag interessiert sind, auf Anfrage die technischen Spezifikationen zur Verfügung, auf die sie sich in ihren Liefer-, Bauleistungs- oder Dienstleistungsaufträgen regelmäßig beziehen, oder die technischen Spezifikationen, deren Anwendung sie für Aufträge beabsichtigen, für die Aufrufe zum Wettbewerb in einer regelmäßigen nicht verbindlichen Bekanntmachung veröffentlicht werden.
Οι αναθέτοντες φορείς διαθέτουν στους οικονομικούς φορείς που ενδιαφέρονται για την ανάληψη σύμβασης, κατόπιν αιτήσεώς τους, τις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται συστηματικά στις συμβάσεις προμηθειών, έργων ή υπηρεσιών τις οποίες αναθέτουν ή τις τεχνικές προδιαγραφές στις οποίες προτίθενται να παραπέμψουν για τις συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο περιοδικής ενδεικτικής διακήρυξης.

Obschon die Mutter-Seton-Vereinigung einen Jahresetat von 32 000 Dollar zur Verfügung hatte, reichte das Geld für die hohen Kosten nicht aus, so daß es erforderlich wurde, einen Aufruf zum Spenden zu erlassen.
Η διάθεσις χρημάτων υπερέβη τόσο πολύ τον ετήσιο προϋπολογισμό των $32.000 της Αδελφότητος της Μητρός Σέτον, ώστε χρειάσθηκε να γίνη επείγουσα έκκλησις για περισσότερα χρήματα.

Die finanzielle Förderung wird unter dem Sechsten Rahmenprogramm fortgesetzt; Aufrufe zur Einreichung von Förderprojekten können im Rahmen des vorrangigen Themenbereichs 3 (Nanotechnologien und -wissenschaften, wissensbasierte multifunktionale Werkstoffe sowie neue Produktionsverfahren und -anlagen) durchgeführt werden.
Επιπλέον, συνεχίζεται η χορήγηση στήριξης από το 6ο ΠΠ και μπορούν ναποβληθούν αιτήσεις χρηματοδότησης των σχεδίων στο πλαίσιο της Προτεραιότητας 3: Νανοτεχνολογία και νανοεπιστήμες, πολυλειτουργικάλικά που βασίζονται στη γνώση, νέες διαδικασίες και μηχανισμοί παραγωγής.

Wie begeisternd, dass in unseren Tagen Millionen diesen prophetischen Aufruf befolgen!
Πόσο συναρπαστικό είναι το γεγονός ότι στην εποχή μας εκατομμύρια άτομα έχουν ανταποκριθεί σε αυτή την προφητική έκκληση!

o 350 Aufrufe des EJB-2013-Videonachrichtenbeitrags auf YouTube (ohne Werbung)
o 350 προβολές στο YouTube, χωρίς διαφημίσεις, της μαγνητοσκοπημένης ανακοίνωσης τύπου (VNR-video news release) του ΕΕΠ2013

· unterstreichen, dass die jährlichen Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen ordnungsgemäß durchgeführt werden müssen oder letztendlich die Programmstruktur angepasst werden muss,
· να υπογραμμίσει την ανάγκη κατάλληλης εφαρμογής των ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ή, ενδεχομένως, της προσαρμογής της διάρθρωσης του προγράμματος

begrüßt den Aufruf des Parlamentarischen Weltforums für einen internationalen Vertrag zur Einführung einer Steuer auf Währungsgeschäfte, deren Erträge in Fonds der Vereinten Nationen fließen sollen;
επιδοκιμάζει την έκκληση που απηύθυνε το Παγκόσμιο Κοινοβουλευτικό Φόρουμ για μια διεθνή συνθήκη που θα επιβάλει φόρο στις συναλλαγματικές αγορές υπέρ του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών·

Grundlage für diesen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Verordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates vom 17. April 2000 über Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik, in der Art und Inhalt der Informationsmaßnahmen, die von der Europäischen Union kofinanziert werden können, festgelegt sind.
Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 814/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2000, περί δράσεων ενημέρωσης στον τομέα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), ο οποίος ορίζει το είδος και το περιεχόμενο των δράσεων ενημέρωσης που μπορεί να συγχρηματοδοτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Herr Präsident, wenn wir nun diese Debatte mit einer Abstimmung beenden, mit der wir den bis jetzt in diesem Bereich erzielten breiten Konsens festschreiben, so möchte ich die Fraktionen dazu aufrufen, den Bericht nicht zu ändern.
Κύριε Πρόεδρε, αν ολοκληρώσουμε αυτή τη συζήτηση με μία ψηφοφορία που θα επιβεβαιώνει τις ευρείες συναινέσεις που έχουμε επιτύχει μέχρι τώρα σ' αυτό το θέμα, θέλω να απευθύνω έκκληση στις κοινοβουλευτικές ομάδες να μην αλλάξει η έκθεση.

a) Art und Umfang, einschließlich aller Optionen auf zusätzliche Aufträge, und, sofern möglich, eine Einschätzung der Frist für die Ausübung dieser Optionen; bei wiederkehrenden Aufträgen Art und Umfang und, sofern möglich, das voraussichtliche Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachungen zukünftiger Aufrufe zum Wettbewerb für die Bauarbeiten, Lieferungen oder Dienstleistungen, die Gegenstand des Auftrags sein sollen;
α) φύση και ποσότητα, συμπεριλαμβανομένων όλων των δικαιωμάτων προαιρέσεως για συμπληρωματικές συμβάσεις και, ει δυνατόν, την εκτιμώμενη προθεσμία η οποία τάσσεται για την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων προαιρέσεως· εάν πρόκειται για ανανεώσιμες συμβάσεις, φύση και ποσότητα, και, ει δυνατόν, την κατά προσέγγιση προθεσμία δημοσίευσης μεταγενέστερων προκηρύξεων διαγωνισμών για έργα, προμήθειες ή υπηρεσίες που προκηρύσσονται·

(8) Aufgrund der Frist für die Veröffentlichung des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen sollte die Verordnung sofort in Kraft treten.
(8) Λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας για τη δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση θέση του κανονισμού σε εφαρμογή.

Berichtigung des Programms ESPON 2013 — Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Aufrufe zur Interessenbekundung
Διορθωτικό στο πρόγραμμα ESPON 2013 — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων και εκδηλώσεων ενδιαφέροντος